Од Кристин Ан, www.truth-out.org, Јули 22nd, 2017
Пред две години, ја преминав најзацврстената граница на светот од Северна до Јужна Кореја со 30 жени миротворци од 15 земји, повикувајќи на мировен договор за ставање крај на шестдецениската Корејска војна. На 13 јули ми беше одбиен влезот во Јужна Кореја од Соединетите Држави како одмазда за мојот мировен активизам, вклучувајќи го и женскиот мировен марш во 2015 година.
Како што се пријавував за мојот лет на Asiana Airlines за Шангај на меѓународниот аеродром во Сан Франциско, агентот за билети на шалтерот ме извести дека нема да се качам во авионот што се упати прв кон Сеул Инчеон Интернационал. Надзорникот ми го врати пасошот и ме извести дека таа штотуку се симнала од телефонот со службеник на јужнокорејската влада кој и рекол дека ми е „забранет влез“ во земјата.
„Ова мора да е грешка“, реков. „Дали Јужна Кореја навистина ќе ме забрани затоа што организирав женска мировна прошетка низ демилитаризираната зона? прашав, повикувајќи се на нејзината совест. Ако навистина постоеше забрана за патување, си помислив, таа мора да била воведена од обесчестениот претседател Парк. Но, таа не сакаше да воспостави контакт со очите со мене. Таа се оддалечи и рече дека нема што да се направи. Ќе треба да аплицирам за виза и да резервирам нов лет до Шангај. Го направив тоа, но пред да се качам на мојот лет, разговарав со ветераните новинари Тим Шорок од The Nation и Чое Санг-Хун од Њујорк Тајмс.
Кога слетав во Шангај, заедно со мојата придружничка Ен Рајт, пензиониран армиски полковник на САД и поранешен американски дипломат, допревме до нашите мрежи, од конгресните канцеларии до контактите на високо ниво во Обединетите нации до моќните и поврзани жени кои маршираа со нас низ демилитаризираната зона (ДМЗ) во 2015 година.
За неколку часа, Мајрид Maguire, нобеловецот за мир од Северна Ирска и Глорија Steinem испрати мејлови во кои го повикува јужнокорејскиот амбасадор во САД, Ан Хо-Јанг, да ја преиспита нивната забрана за патување. „Не би можела да си простам себеси ако не направам се што можам за да ја спречам Кристин да биде казнета за чин на патриотизам и љубов што треба да биде награден“, напиша Глорија. Обајцата истакнаа како забраната за патување ќе ме спречи да присуствувам на состанокот свикан од јужнокорејските женски мировни организации на 27 јули, на годишнината од прекинот на огнот што ја прекина, но формално не заврши, Корејската војна.
Според Њу Јорк Тајмс, што ја растури приказната, ми беше забранет влез со образложение дека можам да ги „повредам националните интереси и јавната безбедност“. Забраната за патување беше воведена во 2015 година за време на администрацијата на Парк Геун-хе, отповикуваната претседателка сега во затвор под обвинение за масовна корупција, вклучително и создавање на црната листа од 10,000 писатели и уметници кои ја критикуваат политиката на администрацијата и се етикетирани како „просевернокорејски“.
За 24 часа, по масовниот јавен негодување - вклучително и од мојата критики – новоизбраната администрација на Мун ја укина забраната за патување. Не само што би можел да се вратам во Сеул, каде што сум родена и каде што пепелта на моите родители лежи во близина на будистички храм во околните планини Бухансан, туку ќе можам да продолжам да работам со жените миротворци од Јужна Кореја за да ја постигнеме нашата заедничка цел: да се стави крај на Корејската војна со мировен договор.
Брзото укинување на забраната сигнализираше нов ден на Корејскиот Полуостров со подемократска и транспарентна Јужна Кореја, но и реални изгледи за постигнување мировен договор со претседателот Мун [Јае-ин] на власт.
Едногласни повици за корејски мировен договор
На 7 јули, во Берлин, Германија, пред Самитот на Г20, претседателот Мун повика на „мировен договор на кој ќе се приклучат сите релевантни страни на крајот на Корејската војна за да се постигне траен мир на полуостровот“. Јужна Кореја сега им се придружи на Северна Кореја и Кина во повикот за мировен договор за решавање на долгогодишниот конфликт.
Берлинскиот говор на Мун следеше по неговиот самит во Вашингтон, каде Мун очигледно ги доби благословите на претседателот Трамп да го продолжи меѓукорејскиот дијалог. „Подготвен сум да се сретнам со севернокорејскиот лидер Ким Џонг-ун во секое време и на секое место“, изјави Мун, доколку условите се соодветни. Во значително отстапување од неговите тврдокорни претходници, Мун појасни: „Ние не сакаме Северна Кореја да пропадне, ниту ќе бараме каква било форма на обединување преку апсорпција“.
Во извештајот на Сината куќа (еквивалент на хартија од Белата куќа) објавен на 19 јули, Мун наведе 100 задачи што планира да ги исполни за време на неговиот единствен петгодишен мандат. Најважно на неговата листа вклучува потпишување мировен договор до 2020 година и „целосна денуклеаризација“ на Корејскиот полуостров. Во насока кон враќање на целосниот суверенитет на Јужна Кореја, Мун вклучи и преговори за предвремено враќање на воената оперативна контрола од Соединетите држави. Тој, исто така, вклучуваше амбициозни економски и развојни планови што може да се придвижат ако продолжат меѓукорејските дијалози, како што е изградбата на енергетски појас долж двата брега на Корејскиот полуостров што ќе ја поврзе поделената земја и враќање на меѓукорејските пазари.
Иако овие цели може да изгледаат неверојатни во зацврстениот терен меѓу двете Кореи, тие се можни, особено со оглед на прагматичниот акцент на Мун на дипломатијата, дијалогот и ангажманот меѓу луѓето, од обединувања на семејства до размена на граѓанското општество, до хуманитарна помош до воена воени разговори. Во вторникот, тој предложи разговори со Северна Кореја во DMZ за да разговараат за овие прашања, иако Пјонгјанг допрва треба да одговори.
Мајката на претседателот Мун е родена на север пред да се подели Кореја. Таа сега живее во Јужна Кореја и останува одвоена од нејзината сестра, која живее во Северна Кореја. Не само што Мун длабоко ја разбира болката и страдањето на околу 60,000 преостанати поделени семејства во Јужна Кореја, тој знае и од неговото искуство како шеф на кабинет на претседателот Ро Му-Хјун (2002-2007), последниот либерален јужнокорејски претседател, дека меѓукорејскиот напредок може да оди толку далеку само без формално решавање на Корејската војна меѓу САД и Северна Кореја. Препознавајќи го ова, Мун сега се соочува со застрашувачки предизвик да ги поправи меѓукорејските врски кои се распаднаа во текот на изминатата деценија и да изгради мост меѓу Вашингтон и Пјонгјанг кој се сруши над двете претходни американски администрации.
Жени: клуч за постигнување мировен договор
Со оглед на тоа што Јужна Кореја, Северна Кореја и Кина сите повикуваат на мировен договор, вреди да се напомене дека жените сега се на клучните позиции во министерствата за надворешни работи во тие земји. Во револуционерен потег, Мун ја назначи првата жена министер за надворешни работи во историјата на Јужна Кореја: Канг Кјунг-Хва, искусен политичар со одликувана кариера во Обединетите нации. Назначен од поранешниот генерален секретар на ОН Бан Ки-мун, Канг служеше како заменик висок комесар за човекови права и помошник генерален секретар за хуманитарни прашања пред да стане висок советник за политика на новиот шеф на ОН, Антонио Гутереш.
Во Пјонгјанг, водечки севернокорејски преговарач со американски официјални претставници во дијалозите со поранешните американски претставници е Чое Сон-хуи, генерален директор за северноамерикански работи во севернокорејското Министерство за надворешни работи. Чое требаше да се сретне со двопартиска делегација на американски официјални претставници од администрациите на Обама и Буш во Њујорк овој март пред средбата да биде прекината. Чое служел како помошник и преведувач за шестстраните разговори и други состаноци на високо ниво со американски официјални претставници, вклучувајќи го и патувањето во Пјонгјанг во август 2009 година на претседателот Бил Клинтон. Таа беше советник и преведувач на покојниот Ким Кај Гван, главниот севернокорејски нуклеарен преговарач.
Во меѓувреме, во Кина, Фу Јинг е претседател [на Комитетот за надворешни работи] на Националниот народен конгрес. Таа ја предводеше кинеската делегација на шестстраните разговори во средината на 2000-тите, кои донесоа привремен дипломатски пробив за разбивање на нуклеарната програма на Северна Кореја. Во неодамнешно парче За институтот Брукингс, Фу рече: „За да ја отвориме зарѓаната брава на корејското нуклеарно прашање, треба да го бараме вистинскиот клуч“. Фу верува дека клучот е во „Суспензија за суспензија“ предлог на Кина, кој повикува на замрзнување на севернокорејската нуклеарна и ракетна програма со долг дострел во замена за запирање на американско-јужнокорејските воени вежби. Овој предлог, првпат воведен од Севернокорејците во 2015 година, сега е поддржан и од Русија и е биде сериозно смета од Јужна Кореја.
Канг, Чое и Фу имаат слична траекторија во нивниот подем на власт - тие ја започнаа својата кариера како англиски преведувачи на состаноците на Министерството за надворешни работи на високо ниво. Сите тие имаат деца и ги балансираат нивните семејства со нивните тешки кариери. Иако не треба да имаме илузии дека мировниот договор е загарантиран само затоа што овие жени се на власт, фактот што жените се дури и на овие врвни позиции во министерството за надворешни работи создава ретка историска усогласеност и можност.
Она што го знаеме од тридецениското искуство е дека мировниот договор е поверојатно со активно вклучување на женските мировни групи во процесот на градење на мирот. Според А голема студија покривајќи 30 години од 40 мировни процеси во 35 земји, беше постигнат договор во сите случаи, освен еден, кога женските групи директно влијаеа на мировниот процес. Нивното учество доведе и до повисоки стапки на имплементација и трајност на договорите. Од 1989 до 2011 година, од 182 потпишани мировни договори, 35 отсто е поголема веројатноста дека договорот ќе трае 15 години доколку жените учествуваат во неговото создавање.
Ако некогаш постоело време кога женските мировни групи морале да работат преку границите, сега е, кога многубројните бариери - јазикот, културата и идеологијата - го олеснуваат преовладувањето на недоразбирањето и опасни погрешни пресметки, отворајќи го патот за владите да објават војна. На нашиот состанок на 27 јули во Сеул, се надеваме дека ќе започнеме да опишуваме регионален мировен механизам или процес со кој женските мировни групи од Јужна Кореја, Северна Кореја, Кина, Јапонија, Русија и Соединетите Држави би можеле активно да придонесат во официјалниот владин процес на градење мир .
Широка поддршка за мирот
Очигледно, делот што недостасува во оваа загатка се Соединетите држави, каде Трамп се опкружи само со белци, главно воени генерали, со исклучок на Ники Хејли, амбасадорката на САД во ОН, чии изјави за Северна Кореја - како и практично секоја друга земја - ги уназади меѓународните дипломатски напори.
Иако администрацијата на Трамп можеби сè уште не повикува на мировен договор, сè поголем круг елити повикуваат на директни разговори со Пјонгјанг за запирање на ракетната програма со долг дострел на Северна Кореја пред таа да го нападне копното на САД. А двопартиско писмо на Трамп потпишан од шестмина поранешни функционери на американската влада, кои опфаќаат повеќе од 30 години, апелираа: „Разговорот не е награда или отстапка за Пјонгјанг и не треба да се толкува како сигнал за прифаќање на нуклеарно вооружена Северна Кореја. Тоа е неопходен чекор за воспоставување комуникација за да се избегне нуклеарна катастрофа“. Без да се наведе поддршка за повикот на Кина за „суспензија за суспензија“, во писмото се предупредува дека и покрај санкциите и изолацијата, Северна Кореја напредува во својата ракетна и нуклеарна технологија. „Без дипломатски напор да се запре нејзиниот напредок, нема сомнеж дека ќе развие ракета со долг дострел, способна да носи нуклеарна боева глава до Соединетите држави“.
Ова се надоврзува на писмото до Трамп потпишано во јуни од 64 конгресни демократи повикувајќи на директни разговори со Северна Кореја за да се избегне „незамислив конфликт“. Писмото го водел Џон Конјерс, еден од двајцата преостанати конгресмени кои служеле во Корејската војна. „Како некој што го гледаше развојот на овој конфликт откако бев испратен во Кореја како млад армиски поручник“, рече Конјерс, „тоа е непромислен, неискусен потег да се заканува воена акција што може да заврши со уништување наместо да се води енергична дипломатија“.
Овие големи промени во Вашингтон го одразуваат растечкиот консензус меѓу јавноста: Американците сакаат мир со Северна Кореја. Според мај Анкета на Economist/YouGov, 60 отсто од Американците, без разлика на политичката припадност, ги поддржуваат директните преговори меѓу Вашингтон и Пјонгјанг. На денот на самитот Месечина-Трамп, речиси десетина национални граѓански организации, вклучително и Победа без војна и КРЕДО [Акција], доставија петиција до Мун потпишан од повеќе од 150,000 Американци кои нудат силна поддршка за неговата посветеност на дипломатијата со Северна Кореја.
Американската влада го подели Корејскиот Полуостров (со поранешниот Советски Сојуз) и го потпиша договорот за примирје со кој ветува дека ќе се врати на разговорите за 90 дена за да преговара за трајно мирно решение. Владата на САД има морална и правна одговорност да ја заврши Корејската војна со мировен договор.
Со Мун на власт во Јужна Кореја и про-дипломатски жени на клучни позиции во министерството за надворешни работи во регионот, изгледите за постигнување мировен договор се надежни. Сега, американските мировни движења мора да се залагаат за ставање крај на неуспешната политика на администрацијата на Обама за стратешко трпение - и да се повлечат против заканите на администрацијата на Трамп за воена ескалација.
Пред неговиот брифинг во Сенатот во Белата куќа, повеќе од 200 жени лидери од над 40 земји - вклучително и Северна и Јужна Кореја - го повикаа Трамп да потпише мировен договор што ќе доведе до поголема безбедност за Корејскиот полуостров и регионот на Североисточна Азија и ќе го запре пролиферација на нуклеарно оружје.
As се наведува во нашето писмо, „Мирот е најмоќното одвраќање од сите“.
