Нобелова награда за мир 2017 Предавање: Меѓународната кампања за укинување на нуклеарно оружје (ICAN)

Тука е Нобеловата предавање на лауреатот на Нобеловата награда за мир 2017, ICAN, од Беатрис Фин и Сецуко Турлоу, Осло, 10 декември 2017.

Беатрис Фихн:

Вашите високи,
Членови на норвешкиот Нобелов комитет,
Почитувани гости,

Денес, голема чест е да ја прифатам Нобеловата награда за мир 2017 во име на илјадници инспиративни луѓе кои ја сочинуваат Меѓународната кампања за укинување на нуклеарно оружје.

Заедно ја донесовме демократијата во разоружувањето и го преобликуваме меѓународното право.
__

Најмимично му се заблагодаруваме на норвешкиот Нобелов комитет за признавање на нашата работа и давање импулс на нашата клучна причина.

Ние сакаме да ги препознаеме оние кои толку великодушно им донираа време и енергија на оваа кампања.

Му благодариме на храбрите министри за надворешни работи, дипломатите, Црвениот крст и Црвената полумесечина, UN претставници, академици и експерти со кои работевме во партнерство за да ја унапредиме нашата заедничка цел.

И ние им се заблагодаруваме на сите кои се посветени на ослободување на светот од оваа ужасна закана.
__

На десетици локации ширум светот - во ракетни силоси закопани во нашата земја, на подморници кои се движат низ нашите океани и на авиони што летаат високо на нашето небо - лежат 15,000 предмети на уништување на човештвото.

Можеби тоа е огромност на овој факт, можеби тоа е незамисливиот размер на последиците, што ги тера многумина едноставно да ја прифатат оваа мрачна реалност. Да одиме за нашиот секојдневен живот без никаква мисла на инструментите на лудило околу нас.

Зашто е лудило да дозволиме да се управува со ова оружје. Многу критичари на ова движење сугерираат дека ние сме ирационални, идеалистите кои немаат основа во реалноста. Дека нуклеарно вооружените држави никогаш нема да се откажат од своето оружје.

Но, ние го претставуваме само рационален избор. Ние ги претставуваме оние кои одбиваат да прифатат нуклеарно оружје како тела во нашиот свет, оние кои одбиваат да ги поврзат своите судбини во неколку линии за лансирање код.

Наша е единствената реалност што е можно. Алтернативата е незамислива.

Приказната за нуклеарно оружје ќе има крај, и зависи од нас како ќе заврши тој крај.

Дали тоа ќе биде крај на нуклеарното оружје, или ќе биде крај на нас?

Една од овие работи ќе се случи.

Единствениот рационален курс на дејствување е да престанеме да живееме под условите каде нашето меѓусебно уништување е само еден импулсивен бес.
__

Денес сакам да зборувам за три работи: страв, слобода и иднина.

Со самото признание на оние што ги поседуваат, вистинската корист на нуклеарното оружје е во нивната способност да предизвикаат страв. Кога се повикуваат на нивниот „одвратен“ ефект, поборниците за нуклеарно оружје го слават стравот како воено оружје.

Тие ги подувуваат градите со изјаснување дека се подготвени да уништат, во блиц, безброј илјадници човечки животи.

Нобелов лауреат Вилијам Фокнер рече кога ја прифати својата награда во 1950 година, дека „Постои само прашање„ кога ќе ме кренат во воздух? ““ Но, оттогаш, овој универзален страв му отстапи место на нешто уште поопасно: негирање.

Поминаа стравот од Армагедон во еден момент, немаше рамнотежа помеѓу двата блока, кои беа користени како оправдување за одвраќање, отиде се засолништата за последици.

Но останува едно: илјадници и илјадници нуклеарни боеви глави кои нè исполнуваа со тој страв.

Ризикот за употреба на нуклеарното оружје е уште поголем денес отколку на крајот на Студената војна. Но, за разлика од Студената војна, денес се соочуваме со многу повеќе нуклеарни вооружени држави, терористи и сајбер-војување. Сето ова ни прави помалку безбедни.

Учењето да се живее со ова оружје во слепо прифаќање е нашата следна голема грешка.

Стравот е рационален. Заканата е реална. Ние ја избегнавме нуклеарната војна не преку разумно водство, туку со добра среќа. Порано или подоцна, ако не успееме да дејствуваме, нашата среќа ќе исчезне.

Момент на паника или невнимателност, погрешно толкуван коментар или модифицирано его, лесно може да нè води неизбежно за уништување на цели градови. Проценетата воена ескалација може да доведе до неселективно масовно убиство на цивили.

Ако се употребеше само мал дел од денешното нуклеарно оружје, саѓи и чад од огнените бури ќе се издигнуваа високо во атмосферата - ладење, затемнување и сушење на површината на Земјата повеќе од една деценија.

Тоа би ги избришало прехранбените култури, ставајќи милијарди на ризик од глад.

Сепак, ние продолжуваме да живееме во негирање на оваа егзистенцијална закана.

Но Фокнер во неговата Нобеловиот говор исто така издаде предизвик за оние кои дојдоа по него. Само со тоа што е гласот на човештвото, рече тој, можеме да го победиме стравот; можеме да му помогнеме на човештвото да издржи.

Должноста на ИКАН е да биде тој глас. Гласот на хуманоста и хуманитарното право; да зборува во име на цивилите. Давање глас на таа хуманитарна перспектива е како ќе создадеме крај на стравот, крај на негирањето. И на крајот, крајот на нуклеарното оружје.
__

Тоа ме доведува до мојата втора точка: слобода.

Како Меѓународни лекари за спречување на нуклеарна војна, првата организација за анти-нуклеарно оружје што ја освои оваа награда, рече на оваа сцена во 1985:

„Ние лекарите протестираме против гневот на држење во заложништво на целиот свет. Ние протестираме против моралната непристојност дека секој од нас е континуирано мета на истребување “.

Овие зборови се уште се точни во 2017.

Мораме да бараме слобода да не живееме како заложници на неминовно уништување.

Маж - не жена! - направивме нуклеарно оружје за да контролираме други, но наместо тоа, ние сме контролирани од нив.

Тие ни направија лажни ветувања. Дека правејќи ги последиците од користењето на оружјето толку незамисливо тоа би го направило секој конфликт непроменлив. Дека тоа ќе нè ослободи од војна.

Но, далеку од спречување на војна, ова оружје нè доведувало до работ повеќепати во текот на Студената војна. И во овој век, ова оружје продолжува да нè ескалира кон војна и конфликт.

Во Ирак, во Иран, во Кашмир, во Северна Кореја. Нивното постоење ги поттикнува другите да се приклучат на нуклеарната трка. Тие не чуваат на безбедно, предизвикуваат конфликт.

Како пријател на Нобеловата награда за мир, Мартин Лутер Кинг Џуниор, повикани ги од оваа фаза во 1964 година, ова оружје е „и геноцидно и самоубиствено“.

Тие се лудиот пиштол кој се чува трајно до нашиот храм. Овие оружја требаше да нè држат на слобода, но ни ги негираат нашите слободи.

Навреда на демократијата е да владее ова оружје. Но, тие се само оружје. Тие се само алатки. И, исто како што се создадени од геополитички контекст, тие можат лесно да се уништат со нивно ставање во хуманитарен контекст.
__

Тоа е задачата што ИКАН си ја постави - и мојата трета точка за која сакам да зборувам, иднината.

Имам чест да ја споделам оваа етапа денес со Сетсуко Турлоу, која стана животна цел да сведочи за ужасот од нуклеарната војна.

Таа и хибакуша беа на почетокот на приказната, а тоа е нашиот колективен предизвик да се осигура дека и тие ќе бидат сведоци на крајот од неа.

Тие одново и одново го обновуваат болното минато, за да можеме да создадеме подобра иднина.

Постојат стотици организации кои заедно како ICAN прават големи чекори кон таа иднина.

Има илјадници неуморни кампањи ширум светот кои секојдневно работат на тој предизвик.

Има милиони луѓе низ целиот свет кои стоеја рамо до рамо со оние активисти да покажат стотици милиони повеќе дека поинаква иднина е навистина можна.

Оние кои велат дека иднината не е можно, треба да излезат од патот на оние што ја прават таа реалност.

Како кулминација на овој обичен обид, преку акцијата на обичните луѓе, оваа година хипотетички маршираа напред кон актуелните како што се преговараа ХНУМКС земјите и склучија договор со ОН за забрана на ова оружје за масовно уништување.

Договорот за забрана на нуклеарно оружје обезбедува патот напред во момент на голема глобална криза. Тоа е светлина во темно време.

И повеќе од тоа, тоа дава избор.

Избор помеѓу двата завршетоци: крај на нуклеарното оружје или крај на нас.

Не е наивно да веруваме во првиот избор. Не е ирационално да се мисли дека нуклеарните држави можат да се разоружаат. Не е идеалистичко да се верува во животот поради страв и уништување; тоа е неопходност.
__

Сите сме соочени со тој избор. И ја повикувам секоја нација да се приклучи на Договорот за забрана на нуклеарно оружје.

САД, изберат слобода од страв.
Русија, избере разоружување околу уништувањето.
Велика Британија, го избирате владеењето на правото над угнетувањето.
Франција, ги избира човековите права за тероризмот.
Кина, одбери причина за ирационалноста.
Индија, изберете смисла над бесмисленоста.
Пакистан, изберете логика над Армагедон.
Израел, избере здрав разум поради проституција.
Северна Кореја, изберете мудрост над пропаста.

На народите кои веруваат дека се заштитени под чадорот на нуклеарно оружје, ќе бидете соучесници во твоето уништување и уништување на другите во твое име?

На сите народи: одбери крај на нуклеарното оружје над нас!

Ова е избор што го претставува Договорот за забрана на нуклеарно оружје. Приклучи се на овој Договор.

Ние граѓани живееме под чадорот на лаги. Ова оружје не нè чува безбедно, ја загадуваат земјата и водата, ги труе нашите тела и го држи заложник нашето право на живот.

На сите граѓани на светот: Стојте со нас и побарајте ја вашата владина страна со хуманост и потпишете го овој договор. Ние нема да се одмориме додека сите држави не пристапат, на страната на разумот.
__

Ниту една нација денес не може да се пофали дека е хемиско оружје.
Ниту една нација не тврди дека е прифатливо, во екстремни околности, да се употреби сарин-нервен агент.
Ниту една нација не го прогласува правото да се ослободи од непријателот на чума или детска парализа.

Тоа е затоа што се поставени меѓународните норми, перцепциите се менуваат.

И сега, конечно, имаме недвосмислена норма против нуклеарното оружје.

Монументалните чекори напред никогаш не започнуваат со универзален договор.

Со секој нов потписник и секоја измината година, оваа нова реалност ќе застане.

Ова е патот напред. Постои само еден начин да се спречи употребата на нуклеарно оружје: да се забрани и да се елиминираат.
__

Нуклеарното оружје, како хемиското оружје, биолошко оружје, касетна муниција и копнени мини пред нив, сега се нелегални. Нивното постоење е неморално. Нивното укинување е во наши раце.

Крајот е неизбежен. Но, дали тоа ќе биде крајот на нуклеарното оружје или крајот на нас? Мораме да избереме еден.

Ние сме движење за рационалност. За демократија. За слобода од страв.

Ние сме активисти на организациите 468 кои работат на заштита на иднината и ние сме претставници на моралното мнозинство: милијарди луѓе кои го избираат животот над смртта, кои заедно ќе го видат крајот на нуклеарното оружје.

Ви благодариме.

Setsuko Thurlow:

Вашите високи,
Почитувани членови на норвешкиот Нобелов комитет,
Моите колеги-активисти, тука и низ целиот свет,
Дами и господа,

Голема привилегија е да се прифати оваа награда, заедно со Беатрис, во име на сите извонредни човечки суштества што го формираат движењето ИКАН. Секој ми давате огромна надеж дека можеме - и ќе ја завршиме ерата на нуклеарно оружје.

Зборувам како член на семејството на хибакуша - оние кои, по некоја чудесна шанса, ги преживеаја атомските бомбардирања на Хирошима и Нагасаки. Повеќе од седум децении работиме за тотално укинување на нуклеарното оружје.

Ние застанавме во солидарност со оние повредени од производството и тестирањето на овие ужасни оружја низ светот. Луѓе од места со долго заборавени имиња, како Моруроа, Еккер, Семипалатинск, Маринга, бикини. Луѓето чии земји и мориња биле озрачени, чии тела биле експериментирани, чии култури биле засекогаш прекинати.

Ние не сме задоволни што сме жртви. Ние одбивме да чекаме веднаш огнени крај или бавно труење на нашиот свет. Ние не сакавме да седиме настрана од терор, бидејќи т.н. големи сили нè однесоа минато од нуклеарна самракот и нѐ донесоа безобѕирно блиску до нуклеарната полноќ. Ние станавме. Ги споделивме нашите приказни за опстанок. Рековме: човештвото и нуклеарното оружје не можат да коегзистираат.

Денес, сакам да се чувствувате во оваа сала присуството на сите оние што загинаа во Хирошима и Нагасаки. Сакам да се чувствувате, над и околу нас, голем облак од една четвртина милиони души. Секоја личност имаше име. Секој човек бил сакан од некого. Дозволете ни да се осигураме дека нивната смрт не беше залудна.

Бев само 13 години кога САД ја отфрлија првата атомска бомба, во мојот град Хирошима. Јас сеуште живо се сеќавам тоа утро. Во 8: 15, видов виден блескав сино-бел блиц од прозорецот. Се сеќавам дека имам чувство дека лебдам во воздух.

Додека се освестив во тишината и темнината, се најдов закопчан од урнатиот објект. Почнав да ги слушам слабите извици на соучениците: „Мајко, помогни ми. Боже, помогни ми “.

Потоа, одеднаш, почувствував како рацете го допираат левото рамо и слушнав еден човек како рече: „Не се предавај! Продолжете да туркате! Се обидувам да те ослободам. Ја гледате светлината што минува низ тој отвор? Повлечете кон него што побрзо “. Како што влегував, урнатините гореа. Повеќето мои соученици во таа зграда беа изгорени до смрт живи. Видов насекаде околу мене целосна, незамислива пустош.

Процесиите на сенишните фигури мешаат. Гротескно ранети, крвави, изгорени, поцрнети и отечени. Дел од нивните тела недостасуваа. Месото и кожата висеа од нивните коски. Некои со очните капаци виси во нивните раце. Некои со нивните стомаци пукнаа отворени, нивните црева висеа. Намалената смрдеа на изгорено човечко месо го наполни воздухот.

Така, со една бомба беше уништен мојот сакан град. Повеќето од нејзините жители беа цивили кои беа изгорени, испарени, карбонизирани - меѓу нив, членови на моето семејство и 351 мој соученици.

Во неделите, месеци и години што следеа, многу илјадници други лица ќе умрат, често на случаен и мистериозен начин, од одложените ефекти на зрачењето. Сè до ден-денес, зрачењето ги убива преживеаните.

Секогаш кога ќе се сетам на Хирошима, првата слика што ми паѓа на ум е на мојот четиригодишен внук Еиџи - неговото мало тело се трансформира во непрепознатливо стопено парче месо. Постојано молеше вода со слаб глас сè додека неговата смрт не го ослободи од агонија.

За мене, тој дојде да ги претставува сите невини деца на светот, се закани дека се во овој момент од нуклеарно оружје. Секоја секунда од секојдневието, нуклеарното оружје ги загрозува сите што ги сакаме и сето она што ние го цениме. Не смееме повеќе да го толерираме ова лудило.

Преку нашата агонија и чистата борба да преживееме - и да ги изградиме нашите животи од пепелта - ние хибакуша се уверивме дека мора да го предупредиме светот за овие апокалиптични оружја. Време и повторно, ги споделувавме нашите сведоштва.

Но, сепак некои одбија да ги видат Хирошима и Нагасаки како злосторства - како воени злосторства. Тие ја прифатија пропагандата дека станува збор за „добри бомби“ што завршија со „праведна војна“. Токму овој мит доведе до катастрофална трка во нуклеарно вооружување - трка што трае до денес.

Девет нации сè уште се закануваат дека ќе изгорат цели градови, ќе го уништат животот на земјата, да го направат нашиот прекрасен свет ненаселив за идните генерации. Развојот на нуклеарно оружје не означува издигнување на земјата до величина, туку нејзино спуштање до најтемните длабочини на расипаност. Овие оружја не се нужно зло; тие се крајно зло.

На седми јули оваа година, бев пресреќна од радост кога голем дел од светските нации гласаа да го усвојат Договорот за забрана на нуклеарно оружје. Бидејќи бев сведок на човештвото во најлош случај, тој ден бев сведок на човештвото во најдобар случај. Ние хибакуша ја чекавме забраната седумдесет и две години. Нека ова биде почеток на крајот на нуклеарното оружје.

Сите одговорни водачи ќе потпишете го овој договор. И историјата ќе суди сурово на оние што ја отфрлаат. Нивните апстрактни теории веќе нема да ја маскираат геноцидната реалност на нивните практики. На „одвраќањето“ веќе нема да се гледа како на ништо друго освен на спречување на разоружувањето. Повеќе нема да живееме под облак од печурки од страв.

На службениците на нуклеарно вооружените нации - и на нивните соучесници под таканаречениот „нуклеарен чадор“ - им го велам ова: Слушајте го нашето сведоштво. Внимавајте на нашето предупредување. И знајте дека вашите постапки се последователни. Вие сте секој составен дел од системот на насилство што го загрозува човештвото. Да бидеме сите внимателни кон баналноста на злото.

На секој претседател и премиер на секоја нација во светот, те молам: да се приклучите на овој договор; засекогаш ќе ја искорени заканата од нуклеарно уништување.

Кога бев 13-годишно девојче, заробено во урнатините што тлееја, продолжував да туркам. Продолжував да се движам кон светлината. И преживеав. Нашата светлина сега е договорот за забрана. На сите во оваа сала и на сите што слушаат низ целиот свет, им ги повторувам оние зборови што ги слушнав како ме повикуваат во урнатините на Хирошима: „Не се откажувај! Продолжете да туркате! Ја гледаш светлината? Ползи кон него “.

Вечерва, како што маршираме низ улиците на Осло со факели, ајде да следиме еден од друг од темната ноќ на нуклеарен терор. Без оглед на пречките со кои се соочуваме, ние ќе продолжиме да се движиме и да продолжиме да вршиме притисок и продолжуваме да го делиме ова светло со другите. Ова е нашата страст и посветеност на нашиот скапоцен свет за да преживееме.