Лауреатите на Нобеловата награда го повикаа претседателот Обама да донесе правда за прогонетиот народ Чагосијан пред да ја напушти функцијата

Вашингтон, Јануари 5, 2017 - Седум нобеловци, вклучително и надбискупот Дезмонд Туту, го повикуваат својот колега, нобеловец, претседател Барак Обама да ги искористи последните денови на функцијата за да помогне да се стави крај на петдеценискиот егзил што го претрпе народот Чагосија, кој беше раселен од своите домови на островот под британска контрола. на Диего Гарсија од американска воена база.

„Само вие сега имате моќ да им помогнете на жителите на Чагосија да се вратат во нивната татковина на предците“ во Индискиот Океан, му велат лауреатите на претседателот Обама. Помагајќи им на луѓето да се вратат дома, Обама може да го „зацементира [своето] наследство како бранител на човековите права“, се посочува во писмото на нобеловците (целосниот текст подолу).

Чагосјаните се потомци на поробените Африканци и интензивирани Индијци чии предци живееле на Диего Гарсија и во остатокот од архипелагот Чагос уште од времето на американската револуција. Чагосјаните живеат во сиромашен егзил откако владите на САД и Обединетото Кралство насилно ги отстранија меѓу 1968 и 1973 година додека ја основаа американската база на Диего Гарсија. Речиси 50 години, двете влади ги одбиваа барањата на Чагосија да си одат дома. Во потпишувањето на писмото, архиепископот Туту го опиша народот како „маргинализирани и лошо искористени Божји деца“.

Нобеловците нагласуваат дека жителите на Чагос не бараат од Обама да ја затвори или промени воената инсталација: „Тие само бараат... да се вратат... да живеат во мирен соживот со базата“.

Потписници на писмото се Туту, Џоди Вилијамс, Мерид Мегваер, Тавакол Карман, д-р Ју Џо Хуанг, д-р Стивен П. Мајерс и д-р Едвард Л. Вајн. Тие бараат од Обама да преземе пет чекори, вклучително и „јавно да изјави дека САД не се противат на враќањето на Чагосјаните на нивните острови“; „да го признаат основното право на жителите на Чагос да живеат во својата татковина со еднакви права да се натпреваруваат за цивилни работни места во базата“; и „да се обезбеди разумна помош за преселување на Чагосјаните“.

„Имате моќ да му покажете на светот дека САД ги поддржуваат основните човекови права“, се заклучува во писмото. „Ве молиме помогнете да се обезбеди правдата да биде спроведена за Чагосјаните“.

Водачот на групата бегалци од Чагос, Оливие Банкул, го коментираше писмото: „Се надеваме дека како добитник на Нобеловата награда за мир, претседателот Барак Обама ќе обрне внимание на своите седум колеги добитници на наградата за мир и, пред да замине од Белата куќа, ќе ја поправи неправда извршена врз Чагосјаните. Ако го стори тоа, светот ќе го памети како некој што ги вратил основните права на жителите на Чагос да живеат во нашето родно место. Се чувствуваме подобро како дома, затоа живејте и дозволете ни да живееме таму во мир и хармонија“.

Портпаролот на огранокот на Чагос за бегалци на групата во Велика Британија, Сабрина Џин, додаде: „Групата за бегалци во Чагос го поздравува ова важно писмо од нобеловците до претседателот Обама. Ние, Чагосјаните, со децении живееме во егзил, се бориме да се вратиме во татковината. Пред да ја напуштите функцијата, претседателе Обама, ве молам помогнете да се исправи грешката на оваа ужасна неправда направена врз заедницата на Чагосија. Претседателе Обама, секој има право да живее во својата татковина, но зошто да не и ние?“

Дозволете ни да се вратиме во САД! Портпаролот и долгогодишен адвокат на Чагосјаните Али Бејдун коментира: „Им благодариме на нобеловците што застанаа во одбрана на Чагосјаните, кои толку долго беа игнорирани. Го повикуваме претседателот Обама да му наложи на Пентагон да се откаже од секое противење на враќањето на жителите на Чагосија кои сакаат да живеат на Диего Гарсија, како и на нивните други острови, на повеќе од 150 милји од базата. Владата на САД одигра клучна улога во страдањето на Чагосијците со наредба и финансирање на нивното протерување. Дозволете ни да се вратиме во САД! го повикува претседателот Обама да го поправи ова прекршување на основните човекови права пред да ја напушти функцијата“.

Во продолжение следува текстот на писмото на нобеловците и биографиите на потписниците.

Групата за бегалци Чагос ги претставува жителите на Чагос кои живеат во егзил во Маурициус и Обединетото Кралство во нивната борба да се вратат во својата татковина.

Дозволете ни да се вратиме во САД! е група граѓани со седиште во САД кои ја поддржуваат борбата на народот Чагосија да се врати во својата татковина во архипелагот Чагос.

Писмо од нобеловци
Барак од претседателот Барак Х. Обама да донесе правда за прогонетиот народ Чагосијан 

Јануари 5, 2017

Претседателот Барак Х. Обама
Белата куќа
Вашингтон, САД, САД

Почитуван господине Претседателе,

Во последните денови од вашето претседателствување, ви пишуваме како колеги нобеловци за да ве поттикнеме да ја исправите историската неправда што ја претрпе народот Чагосија, кој речиси педесет години живее во осиромашен егзил.

Жителите на Чагос беа раселени од своите домови на островот Диего Гарсија, кој е под британска контрола, за да направат место за американската воена база. Со децении, жителите на Чагосија бараат право да си одат дома. Во ноември, луѓето беа уништени кога ОК рече дека нема да дозволи враќање и покрај студијата финансирана од владата на Обединетото Кралство, која покажа дека преселувањето е изводливо. Само вие сега ја имате моќта да им помогнете на Чагосјаните да се вратат во нивната татковина на предците и, во тој процес, да го зацементирате вашето наследство како бранител на човековите права.

Мораме да нагласиме дека Чагосјани се не барајќи од вас да ја затворите или промените американската база. Тие само бараат да им биде дозволено да се вратат на нивните острови за да живеат во мирен соживот со базата.

Предците на Чагосијците најпрво дошле во архипелагот Чагос како поробени Африканци и инволвирани Индијци. Од времето на Американската револуција до нивното раселување, генерации Чагоси живееле на островите негувајќи горда култура.

Во договорот САД/Велика Британија од 1966 година, САД и ветија на ОК 14 милиони долари за основни права и отстранување на сите жители на Чагос од Диего Гарсија. Помеѓу 1968 и 1973 година, британските агенти, потпомогнати од персоналот на американската морнарица, ги депортираа Чагосијците оддалечени 1,200 милји во сиромашните квартови на островите Маурициус и Сејшелите. Чагосјаните не добија помош за преселување.

Од нивното протерување, Чагосјаните живеат во длабока сиромаштија и се борат да се вратат во својата татковина. За жал, претходните администрации на САД и Велика Британија го блокираа секое преселување и во голема мера го игнорираа страдањето на народот.

Неодамна, поддршката за враќање се зголемува ширум светот. Цивилите живеат до американските бази ширум светот, а воените експерти се согласуваат дека преселувањето нема да претставува безбедносен ризик за Диего Гарсија. Неодамнешното продолжување на договорот САД/Велика Британија од 1966 година дава идеална можност да се почитува правото на Чагосјаните да живеат во својата татковина. Така, ве прашуваме:

(1) Јавно да се изјасни дека САД не се противат на враќањето на Чагосијците на нивните острови;

(2) Да се ​​признае основното право на жителите на Чагос да живеат во својата татковина со еднакви права да се натпреваруваат за цивилни работни места во базата;

(3) Да се ​​обезбеди разумна помош за преселување на Чагосјаните и помош при барање вработување на база;

(4) Да се ​​гарантираат и да се зацврстат овие права во базниот договор САД/Велика Британија; и

(5) Да се ​​започнат директни преговори со претставниците на Чагосија за овие прашања.

Имате моќ да ја исправите оваа историска неправда. Имате моќ да му покажете на светот дека САД ги поддржуваат основните човекови права. Ве молиме помогнете да се обезбеди правдата за Чагосјаните.

Со почит,

Архиепископот Дезмонд Туту
Нобеловата награда за мир, 1984 година

Џоди Вилијамс
Нобеловата награда за мир, 1997 година

Тавакол Карман
Нобеловата награда за мир, 2011 година

Mairead Corrigan Maguire
Нобеловата награда за мир, 1976 година

д-р Ју Џо Хуанг
Нобеловата награда за мир, 2007 година, член на Меѓувладиниот панел за климатски промени

Д-р Стивен П. Мајерс
Нобеловата награда за мир, 2007 година, член на Меѓувладиниот панел за климатски промени

д-р Едвард Л. Вајн
Нобеловата награда за мир, 2007 година, член на Меѓувладиниот панел за климатски промени

Биографии на потписниците

Архиепископот Дезмонд Туту ја доби Нобеловата награда за мир во 1984 година за неговото лидерство во ненасилното опозициско движење против бруталниот систем на расен апартхејд во Јужна Африка. Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Џоди Вилијамс ја сподели Нобеловата награда за мир во 1997 година со Меѓународната кампања за забрана на нагазни мини за нејзината улога како „движечка сила во започнувањето меѓународна кампања против нагазни мини“. Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Тавакол Карман ја сподели Нобеловата награда за мир во 2011 година со Елен Џонсон Сирлиф и Лејма Гбови „за нивната ненасилна борба за безбедноста на жените и за правата на жените за целосно учество во работата за градење мир“. На само 32 години, новинарката и активистка за човекови права стана најмладата досега добитничка на награда за мир и првата Арапка што ја добила наградата. Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire ја доби Нобеловата награда за мир во 1976 година со Бети Вилијамс како основач на движењето за мир во Северна Ирска (подоцна преименувана во Заедница на мирни луѓе). Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

д-р Ју Џо Хуанг е член на Меѓувладиниот панел на Обединетите нации за климатски промени, кој ја подели Нобеловата награда за мир во 2007 година со поранешниот американски потпретседател Ал Гор Џуниор, за „нивните напори да добијат и да шират поголемо знаење за климатските промени предизвикани од човекот и чекорите што треба да се преземат за да се спротивстават на тие промени“. Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Д-р Стивен П. Мајерс е член на Меѓувладиниот панел на Обединетите нации за климатски промени, кој ја подели Нобеловата награда за мир во 2007 година со поранешниот американски потпретседател Ал Гор Џуниор, за „нивните напори да добијат и да шират поголемо знаење за климатските промени предизвикани од човекот и чекорите што треба да се преземат за да се спротивстават на тие промени“. Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

д-р Едвард Л. Вајн е член на Меѓувладиниот панел на Обединетите нации за климатски промени, кој ја подели Нобеловата награда за мир во 2007 година со поранешниот американски потпретседател Ал Гор Џуниор, за „нивните напори да добијат и да шират поголемо знаење за климатските промени предизвикани од човекот и чекорите што треба да се преземат за да се спротивстават на тие промени“. Видете: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html