Од Херојот Анвар Бур и Гејл Мороу, јануари 31, 2019
Од Борба
Во август на 1990, Садам Хусеин ги испрати ирачките војници во Кувајт, ирачкиот сосед богат со нафта, погрешно претпоставувајќи дека другите арапски земји во регионот и САД не нудат поддршка за Кувајт. Обединетите нации веднаш реагираа и, повикувајќи се на САД и на Обединетото Кралство, преку Резолуцијата 661, воспоставија економски санкции заедно со поморска блокада за спроведување на санкциите со Резолуцијата 665. Во ноември, ОН ја усвоија резолуцијата 668 што й даде на Ирак до јануари 15, 1991, да се повлече или да се соочи со воени последици од војниците на Обединетите нации.
Во јануари 16, 1991, со ирачки војници сеуште заробени во Кувајт, Операцијата Пустинска бура, предводена од американскиот генерал Норман Шварцкопф и придружена од триесет и две земји на ОН, започна со првиот борбен авион кој беше лансиран од Персискиот Залив, кој се упати кон Багдад. Санкциите продолжија тринаесет години - 1990-2003 - долго време откако ирачката влада се повлече од Кувајт.
Херојот Анвар Брзв, заедно со нејзиниот брат, бил студент на Универзитетот Салахадин во Ербил, Ирак, дел од северозападниот дел на земјата - Курдистан. Ирак и Курдистан имаат долга историја на несогласувања и бунтови кои се враќаат веднаш по Првата светска војна, кога Отоманската империја беше поделена како пленот на војната, а Британците ја презедоа оваа област.
Ова е прераскажување на нејзината приказна за теророт на војната и за нечовечките ефекти на санкциите врз курдското и ирачкото население.
Приказна за херојот
Кувајт бил инвадиран во 1990. Ние, кои би платиле, се плашеа од овој напад. Знаевме дека е погрешно за Ирак да го нападне Кувајт, и знаевме дека цената на крајот ќе биде платена од нас, луѓето, а не оние во владата кои го започнаа. Бев студент на Универзитетот, а учениците си заминаа. "Подобро е да се биде дома кога има напад", велат тие.
Во почетокот наметнатите санкции нè натераа тешко. Тоа беше голем шок. Претходно во Ирак основните трошоци на суштинските предмети не беа скапи, но веднаш цените двојно се зголемија, тројно, а потоа и тие високи цени нереално. Луѓето природно станаа акутно загрижени за најосновните потреби на животот, храната. Ова стана поврзано со друга неизвесна несигурност - чекајќи војна. За повеќето од нас стратегијата за справување на почетокот беше да ги искористиме нашите заштеди; тогаш, кога тие пресушија, да продаде што и да можеме.
Во Ирак, по рутина, јадевме три пати на ден и мечкавме меѓу нив. Постепено ова се промени на два оброка дневно. Во Ирак луѓето обично имаа чај десет пати дневно. Одеднаш не можевме да си го дозволиме ова, иако чајот не е скап.
Замислете дека немате доволно храна на масата за да ве задоволат, јадете само за да преживеете. Во моето семејство можевме да преживееме на почетокот, но во последните две години на санкциите ја напуштивме масата гладна, за две години непрекинато. Имаше и други семејства чии деца се онесвестиа на училиште од недостаток на храна. Еден наставник во ранлива област изјави дека секој ден во просек три деца ќе бидат однесени во болница поради недоволна исхранетост.
[Недостигот на храна предизвикана од санкции не беше единствениот проблем. Курдите, како херојот Анвар Брц, се соочија со двојни санкции. Врз основа на меѓународните санкции за Ирак, владата на Багдад ги казни Курдите со дополнителни санкции, како одговор на потегот на Курдистан за независност.]
Багдад го казни Курдистан со ограничување на нашата струја до еден или два часа дневно. Овие ограничувања продолжија со години. Мајка ми печи леб во текот на тој час, така што следниот ден ќе има леб за појадок. Ние не можевме да си дозволиме да купуваме леб од пекарите, како што ги правевме пред санкциите.
Горивото беше голем проблем, како и. Имавме гасна печка, но не можевме да го искористиме, поради ограничувањата од Багдад на керозин. Ние направивме печки од рециклирани алуминиумски конзерви со една електрична лента за употреба за грејач, а друга за печење.
Во време на изобилство, немаше да го јадеш тој леб, бидејќи тоа не беше добро, туку затоа што бевме толку гладни, ни се чинеше вкусно. Целата убава храна запре: закуски, слатки и овошје. Психолошки се чувствувавме несигурно цело време.
Мама готвеше супа од леќа и ја измешавме супата со парчиња леб за нашиот оброк. Еднаш, наместо да додаде куркума, мама случајно додаде многу топла чили пиперка. Не можевме да ја јадеме супата. Се обидовме, но беше премногу зачинета. Но, поради трошокот, мама не можеше да каже: "Добро, ќе имаме нешто друго".
Тоа беше толку болно да ја јадете таа супа. Плачевме, а потоа повторно се обидувавме да го јадеме. Целокупниот оброк е потрошен. Ние едноставно не можевме да го јадеме. Но, следниот ден мајка ми го загреа. "Не можам да ја фрлам храната", рече таа. Колку е тешко да ни даде храна, знаеше дека не ни се допаѓа и не можеше да јаде! По сите овие години се сеќавам на тоа.
Сите сектори во јавниот сектор беа помалку ефикасни поради санкциите, вклучувајќи го и здравствениот сектор. Пред ова време, болниците и медицинските услуги беа целосно поддржани од владата, дури и за хронични болести и хоспитализација. Добивме бесплатни лекови за сите приговори.
Поради санкциите, имаше помалку избори за сите видови лекови. Достапните лекови станаа ограничени на ограничени категории. Разновидноста на опции станала ограничена и довербата во системот природно исчезнала.
Ова влијае на операцијата, како и општото здравје. Откако започнаа санкциите, недостатокот на храна предизвика повеќе здравствени проблеми. Малнутрирањето стана ново оптоварување на болничкиот систем, додека самиот систем имаше помалку лекови и опрема отколку во минатото.
За да се соединат тешкотиите, зимата во Курдистан е многу студена. Керозин беше главното средство за греење, но ирачката влада дозволи само керозин во три курдски градови. На друго место беше снег и немавме средства за греење на нашите домови.
Ако луѓето со генијалност се обиделе да донесат десет или дваесет литри керозин од области под контрола на владата во Багдад, на области без гориво, горивото било одземено од нив. Луѓето се обидуваа да ја носат таквата тежина на грб за да дојдат преку контролни пунктови; понекогаш успеале, понекогаш не. Едно лице имаше нафта истури на него и го запали; тој стана човечка факел за да ги одврати другите.
Замислете да немате пристап до производи од друг град во вашата земја! Внатрешните санкции против курдскиот народ беа уште построги од меѓународните санкции. Не можевме да купиме датуми легално. Луѓето ги ризикуваа своите животи за да донесат датуми од еден дел на Ирак во друг. Не можевме да имаме домати во Ербил, иако во областа Мосул, не повеќе од еден час, имаше оранжерии каде одгледуваа домати.
Општите санкции продолжија до падот на режимот на Садам во 2003.
Сепак, треба да знаете дека санкциите паднале на луѓето - на невиниот ирачки народ - не на режимот. Садам Хусеин и неговите сојузници можеа да купат алкохол, цигари и така натаму - сè што сакаа, всушност, е најдоброто од сè. Тие не страдаат од санкциите.
Санкциите наметнати врз ирачкиот народ од таканаречената „најголема нација на Земјата“, Соединетите Американски Држави, убија многу луѓе, не само со бомби и куршуми, туку и со глад, неухранетост, истоштеност, недостапна медицина; децата починаа поради недостаток на храна и лекови. Она што е опишано е всушност огромно воено злосторство.
[Во 1996 CBS 60 Минути интервју, Медлин Олбрајт беше запрашан од Лесли Стал ако смртта на децата 500,000 за време на санкциите беше цена која вреди да се плати. Олбрајт одговори: "Мислам дека ова е многу тежок избор, но цената - мислиме дека цената вреди".]
Исто така имало и Курди и Ирачани кои се убија во очај, бидејќи не можеа да обезбедат доволно за своите семејства. Нивните имиња не се додаваат на листата на жртви. Потоа, постојат луѓе кои позајмиле пари од други што не можеле да ги вратат; тие беа понижувани и загрозени, а честопати беа самоубиства.
Од самиот почеток знаевме дека санкциите не го сменија режимот: не стана помалку насилен поради санкциите! Имаа оружје за употреба против ирачкиот народ, ги користеа и не повредуваа.
Нема смисла, освен како валкана политичка игра. Наводно, станува збор за инвазијата на Кувајт, осигурувајќи дека Садам не нападнал други земји и го користел оружјето за масовно уништување што Садам требало да го чува некаде. САД само требаше да ја санкционираат индустријата за оружје.
Сепак, она што го направија САД беше да ја блокираат виталната медицина и храна од доаѓањето во Ирак, да го загрозат животот на невини ирачки луѓе и да доведат до стотици илјади смртни случаи од неисхранетост и недостаток на медицинска нега.
А трауматизирана личност без можност за лекување, и нема пристап до советување, не може јасно да се види. Тој гледа на сè што е напишано на "САД" и ги мрази САД. Тој смета дека единствената можност за одмазда е преку воена акција. Ако одите во земји како што се Ирак, Авганистан или многу други земји кои страдале од политиките на САД, носејќи го вашиот американски пасош, вашиот живот може да го доведе во опасност поради нечовечките акции на американската влада.
[Анкети од Галуп, Пју и други организации постојано, барем од 2013, укажуваат дека мнозинството луѓе во другите земји ги сметаат САД за најголема закана за светскиот мир. Покрај тоа, многу поранешни и актуелни воени генерали и офицери постојано наведоа дека политиките на САД спроведени во муслиманските земји создаваат повеќе терористи отколку што ги одвраќаат.]
Зголемувањето на свеста им овозможува на луѓето да кажат "Не" за неправдите. Тоа е она што можеме да го направиме. Споделувањето на овие приказни е наш начин на предупредување на светот за често нераскажаните, невидени човечки последици од санкциите.
~~~~~~~~~
Херојот Анвар Брц е роден на 25 мај 1971 година во Сулејманија во Курдистан, Ирак. Таа ја доби диплома за градежништво во 1992 година на Универзитетот Салахадин во Ербил, Ирак. Таа е заменик директор на земјата за REACH(Рехабилитација, образование и здравство во заедницата) во Ирак.
Гејл Морроу е писател волонтер и истражувач World BEYOND War, глобална, основачка мрежа која се залага за воена укинување. Гејл помогна со лесна монтажа и лекторирање на оваа приказна.
Оваа заедничка работа беше резултат на влез на многу волонтери во процесот на транскрипција и уредување. Благодарение на многуте неименувани World BEYOND War волонтери кои помогнаа да се направи ова дело возможно.
