Од Брајан Терел
Кога пристигнав на меѓународниот аеродром во Кабул на 4 ноември, не бев свесен дека истиот ден Њујорк тајмс објави статија, „Животот се повлекува во авганистанската престолнина, како што се зголемува опасноста и војниците се повлекуваат“. Моите пријатели Абдулхаи и Али, 17 години, млади момчиња кои ги познавам од мојата прва посета пред пет години, ме пречекаа со насмевки и прегратки и ми ги земаа торбите. Занемарени од војниците и полицајците вооружени со автоматско оружје, ги дочекавме старите времиња додека одевме покрај бетонските ѕидови, тврдините на вреќи со песок, контролните пунктови и жилетот до јавниот пат и поздравивме такси.
Сонцето само гореше низ облаците по рано утринскиот дожд и никогаш не сум видел Кабул да изгледа толку светол и чист. Откако поминаа покрај аеродромот, автопатот за во градот беше раздвижен од сообраќај и трговија. Не бев свесен додека не го прочитав Њујорк тајмс на линија неколку дена подоцна, дека овој пат јас бев еден од неколкуте граѓани на САД кои најверојатно ќе се најдат на тој пат. „На американската амбасада повеќе не и е дозволено да се движи по пат“, изјави висок западен функционер Пати, кој понатаму објави дека „по 14 години војна, обука на авганистанската армија и полиција, стана премногу опасно да се вози милја и половина од аеродромот до амбасадата“.
Како што велат, сега со хеликоптери ги превезуваат вработените кои работат со САД и меѓународната воена коалиција до и од канцелариите во Кабул. Амбасадата на Соединетите Американски Држави во Кабул е една од најголемите во светот и веќе главно самостојна заедница, нејзиниот персонал сега е уште поизолиран од авганистанскиот народ и институции отколку порано. „Никој друг“, освен американските и коалициските објекти, пишува Тајмс, „нема комплекс со рампа за слетување“. Додека ја прогласуваа својата мисија таму „Операција Одлучна поддршка“ за Авганистан, американските власти повеќе не патуваат по авганистанските улици.
Немаме хеликоптери или рампи за слетување, но безбедносната ситуација во Кабул е исто така грижа за Voices for Creative Nonviolence, организација за мир и човекови права со која работам и за нашите пријатели во Авганистанските мировни доброволци со седиште во Кабул. дојде во посета. Среќен сум со мојата сива брада и потемниот тен што полесно поминувам за некој локалец и така можам да се движам малку послободно по улиците од некои други интернационалци што ги посетуваат овде. Дури и тогаш, моите млади пријатели ме тераат да носам турбан кога излегуваме од дома.
Сепак, безбедноста во Кабул не изгледа толку мрачна за сите. Според на 29 октомври Њусвик пријавите, германската влада наскоро ќе ги депортира повеќето авганистански баратели на азил кои влегле во таа земја. Германскиот министер за внатрешни работи Томас де Мезиер инсистира на тоа дека Авганистанците треба да „останат во својата земја“ и дека бегалците кои доаѓаат од Кабул особено немаат барања за азил, бидејќи Кабул „се смета за безбедна област“. Улиците во Кабул, кои се премногу опасни за работниците на американската амбасада да патуваат во нивните конвои од Хамви и оклопни автомобили придружувани од тешко вооружени приватни изведувачи се безбедни за Авганистанците да живеат, работат и да ги одгледуваат своите семејства, според проценката на господинот де Мезиер. „Авганистанците сочинуваа повеќе од 20 отсто од над 560,000 луѓе кои пристигнаа во Европа по море во 2015 година, според Агенцијата на ОН за бегалци, нешто што де Мазиер го опиша како „неприфатливо“.
Авганистанците, особено од образованата средна класа, вели Де Мезиер, „треба да останат и да помогнат во изградбата на земјата“. Цитирано во Њујорк тајмс, Хасина Сафи, извршен директор на Мрежата на авганистанските жени, група која работи на човекови права и родови прашања, изгледа се согласува: „Ќе биде многу тешко ако си заминат сите образовани луѓе“, рече таа. „Тоа се луѓето што ни требаат во оваа земја; инаку, кој ќе им помогне на обичните луѓе?“ Истото чувство, изговорено со неверојатна храброст и морален кредибилитет од работник за човекови права во Авганистан, доаѓа како срамно и жестоко замаглување на одговорноста кога се изразува од владиното министерство во Берлин, особено кога таа влада 14 години учествуваше во одговорната коалиција. за голем дел од маките на Авганистан.
На ден по моето пристигнување имав привилегија да седнам на состанокот на наставниците во детското училиште на авганистанските мировни волонтери на улица кога се дискутираше за оваа тема. Овие млади жени и мажи, самите средношколци и студенти, ги учат основите на основното образование на децата кои мора да работат на улиците на Кабул за да им помогнат на своите семејства. Родителите не плаќаат школарина, но со поддршка на Војсис, наместо тоа, им се доделува вреќа ориз и бокал масло за јадење секој месец како компензација за часовите што нивните деца ги учат.
Додека Њујорк тајмс прогласува дека „Животот се повлекува во авганистанската престолнина“, овие волонтери учители се знак дека животот продолжува, понекогаш со запрепастувачка радост и изобилство како што доживеав во последните денови, дури и на ова место опустошено од војна и немаштија. Срцето кршеше, тогаш, да се слушнат овие брилијантни, снаодливи и креативни млади луѓе кои јасно ја претставуваат најдобрата надеж на Авганистан за иднината, како искрено разговараат дали воопшто имаат иднина таму и дали треба да им се придружат на толку многу други Авганистанци кои бараат засолниште на друго место.
Причините поради кои некој од овие млади луѓе би можел да замине се многубројни и поттикнувачки. Постои голем страв од самоубиствени бомбашки напади во Кабул, воздушни напади во провинциите каде што некој би можел да биде цел на борец од американско беспилотно летало, страв дека ќе биде фатен меѓу различни борбени сили кои водат битки кои не се нивни. Сите страдаа многу во војните што започнаа овде пред да се родат. Институциите задолжени за обновата на нивната земја се преполни со корупција, од Вашингтон, до министерствата на авганистанската влада и невладините организации. Изгледите дури и за најпаметните и најснаодливите да продолжат со образование и потоа да можат да најдат работа во избраната професија во Авганистан не се добри.
Повеќето од волонтерите признаа дека размислувале да заминат, но и покрај тоа тие изразија силно чувство на одговорност да останат во нивната област. Некои дојдоа до цврста одлука да не заминуваат, други изгледаа несигурни дали идниот развој ќе им дозволи да останат. Како и младите насекаде, тие би сакале да патуваат и да го видат светот, но на крајот нивната најдлабока желба е „да останат и да помогнат во изградбата на земјата“ само ако се во можност.
Огромното мнозинство Авганистанци, Ирачани, Сиријци, Либијци и други кои ги ризикуваат своите животи за да го преминат Средоземното Море со слаби занаети или по копно преку непријателска територија со надеж дека ќе најдат азил во Европа, ќе останат дома ако можат. Иако на овие баратели на азил треба да им се даде гостопримство и засолниште на кои имаат право, јасно е дека одговорот не е апсорпцијата на милиони бегалци во Европа и Северна Америка. На подолг рок, нема решение освен преструктуирање на глобалниот политички и економски поредок за да им се овозможи на сите луѓе да живеат и да цветаат дома или слободно да се движат ако тоа е нивен избор. На пократок рок, ништо нема да го спречи огромниот бран имигранти, а да не се запре секаква воена интервенција во овие земји од страна на Соединетите Држави и нивните сојузници и од Русија.
4 ноември Њујорк тајмс приказната завршува со предупредувачка приказна, предупредување дека „дури и напорите да се избегнат опасностите во Кабул имаат ужасна цена“. Три недели пред тоа, еден од многуте хеликоптери што сега го полни небото го преместуваше персоналот на амбасадата имаше трагична несреќа. „Пробидувајќи се да слета, пилотот го прицврсти врзувачот за прицврстување на клипот за надзор што ги скенира инфилтраторите во центарот на Кабул додека лебди над базата „Одлучна поддршка“. Во несреќата загинаа пет членови на коалицијата, меѓу кои и двајца Американци. Блимп се одлета со опрема за надгледување вредна повеќе од еден милион долари, на крајот удри во, и веројатно уништи, куќа во Авганистан.
Напорите на САД, Обединетото Кралство и Германија „да ги избегнат опасностите во Кабул“ и другите места што ги уништивме неизбежно „ќе имаат ужасна цена“. Не може да биде поинаку. Не можеме засекогаш да се чуваме себеси безбедни од крвавиот хаос што го направивме со светот прескокнувајќи го од зајакната хеликоптерска до утврдена хеликоптерска рампа со вооружени хеликоптери. Милиони бегалци кои ги преплавуваат нашите граници може да биде најмалата цена што ќе треба да ја платиме ако продолжиме да се обидуваме.
Брајан Терел живее во Малој, Ајова и е координатор со Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
