By Рори Фаннинг, TomDispatch.com
Почитуван аспирант ренџер,
Веројатно штотуку сте завршиле средно училиште и несомнено веќе сте потпишале договор со Опција 40, кој ви гарантира дека ќе се вклучите во програмата за индоктринација на Ranger (RIP). Ако успеете преку RIP, сигурно ќе бидете испратени да се борите во Глобалната војна против тероризмот. Ќе бидете дел од она што често го слушав како „врвот на копјето“.
Војната во која се движите трае неверојатно долго време. Замислете го ова: имавте пет години кога за прв пат бев распореден во Авганистан во 2002 година. Сега малку побелувам, губам малку до врвот и имам семејство. Верувај ми, оди побрзо отколку што очекуваш.
Штом ќе дојдете до одредена возраст, не можете да не размислувате за одлуките што сте ги донеле (или кои, во извесна смисла, биле донесени за вас) кога сте биле помлади. Јас го правам тоа и еден ден ќе го направите и вие. Размислувајќи за моите години во 75-тиот ренџерски полк, во момент кога војната во која ќе се најдете потопени само што почнуваше, се обидов да запишам неколку работи што не ви ги кажуваат во канцеларијата за регрутирање или во про-воените холивудски филмови кои можеби влијаеле на вашата одлука да се приклучите. Можеби моето искуство ќе ви даде перспектива што не сте ја разгледале.
Претпоставувам дека влегувате во војска од истата причина речиси сите волонтери: се чувствував како твојата единствена опција. Можеби тоа беа пари, или судија, или потреба за обред на поминување, или крај на атлетската ѕвезда. Можеби сè уште верувате дека САД се борат за слобода и демократија низ целиот свет и се во егзистенцијална опасност од „терористите“. Можеби изгледа како единственото разумно нешто што треба да се направи: да се брани нашата земја од тероризмот.
Медиумите беа моќна пропагандна алатка кога станува збор за промовирање на таа слика, и покрај фактот што, како цивил, беше поголема веројатноста да бидете убиени од дете отколку терорист. Верувам дека не сакате да се каете кога сте постари и дека за пофалба сакате да направите нешто значајно со вашиот живот. Сигурен сум дека се надевате дека ќе бидете најдобри во нешто. Затоа се пријавивте да бидете Ренџер.
Не правете грешка: што и да кажат вестите за променливата екипа на ликовите со кои се борат САД и за променливите мотиви зад менување на имиња од нашите воени „операции“ низ светот, јас и ти ќе се боревме во иста војна. Тешко е да се поверува дека ќе не одведете во 14-тата година од Глобалната војна против тероризмот (како и да ја нарекуваат сега). Се прашувам кој од 668 американски воени бази ширум светот ќе бидете испратени.
Во нејзините основи, нашата глобална војна е помалку комплицирана за разбирање отколку што може да мислите, и покрај тешките за следење на непријателите по кои ќе бидете испратени - дали Ал Каеда („централна“, Ал Каеда на арапски Полуостров, во Магреб итн.), или Талибанците, или Ал Шабаб во Сомалија, или ИСИС (познато како ИСИЛ, или Исламска држава), или Иран, или Фронтот Ал Нусра или режимот на Башар ал Асад во Сирија. Мора да се признае, малку е тешко да се задржи разумен резултат. Дали шиитите или сунитите се наши сојузници? Дали е исламот со кој војуваме? Дали сме против ИСИС или режимот на Асад или и двајцата?
Само за тоа кои се овие групи е важно, но има една основна точка што беше премногу лесно да се занемари во последниве години: уште од првата авганистанска војна во оваа земја во 1980-тите (која го поттикна формирањето на првобитната Ал Каеда), нашата надворешна и војска политиките одиграа клучна улога во создавањето на оние против кои ќе бидете испратени да се борите. Штом сте во еден од трите баталјони на 75-от ренџерски полк, командниот синџир ќе направи се за да ја намали глобалната политика и долгорочното добро на планетата на најмали работи и да ги замени со најголемата задачи: полирање на чизмите, совршено наместени кревети, тесни групи на истрели на полигонот и ваше поврзување со Ренџерите десно и лево.
Во такви околности, тешко е - добро го знам тоа - но не и невозможно да се има на ум дека вашите акции во војската вклучуваат многу повеќе од она што е пред вас или во нишанот на вашиот пиштол во секој даден момент. Нашите воени операции ширум светот - и наскоро тоа ќе значи - произведоа секаков вид на удар. Размислувајќи за одреден начин, бев испратен во 2002 година да одговорам на ударот создаден од првата авганистанска војна, а вие ќе бидете испратени да се справите со ударот создаден од мојата верзија на втората.
Го пишувам ова писмо со надеж дека тоа што ќе ви понудам малку од мојата сопствена приказна може да помогне во рамката на поголемата слика за вас.
Дозволете ми да започнам со мојот прв ден „на работа“. Се сеќавам дека ја испуштив мојата платнена чанта во подножјето на мојот кревет во компанијата Чарли и речиси веднаш ме повикаа во канцеларијата на мојот водник на водот. Спринтав по добро набиен ходник, засенчен од „маскотата“ на водот: фигура во стилот на грим-репер со црвено-црниот свиток на баталјонот под него. Лебдеше како нешто што би го виделе во опседната куќа на ѕидот од пепел блок до канцеларијата на наредникот. Се чинеше дека ме гледаше додека го привлекував вниманието на неговата врата, со зрнца пот на моето чело. „Смирено... Зошто си тука, Фенинг? Зошто мислиш дека треба да бидеш Ренџер?“ Сето ова го кажа со сомнеж.
Потресен, откако ме извикаа од автобус со целата моја опрема, низ обемниот тревник пред касарната на компанијата и се искачив со три скали до мојот нов дом, јас одговорив колебливо: „Хм, сакам да помогнам да се спречат уште 9 /11, прв наредник“. Сигурно звучеше речиси како прашање.
„Има само еден одговор на она што штотуку те прашав, синко. Тоа е: сакате да почувствувате како топлата црвена крв на вашиот непријател тече низ сечилото на ножот“.
Земајќи ги неговите воени награди, повеќекратните високи купишта папки од Манила на неговото биро и фотографиите од она што се испостави дека е неговиот вод во Авганистан, реков со силен глас што заѕвони неверојатно шупливо, барем за мене: „Роџер. Прв наредник!“
Ја спушти главата и почна да пополнува формулар. „Овде завршивме“, рече тој без да се потруди повторно да погледне нагоре.
Одговорот на наредникот на водот имаше изразена навестување на страста, но, опкружен со сите тие папки, тој исто така ми изгледаше како бирократ. Сигурно ваквото прашање заслужуваше нешто повеќе од неколкуте безлични и социопатски секунди што ги поминав на таа врата.
Како и да е, се вртев наоколу и истрчав назад до мојот кревет за да ја отпакувам, не само мојата опрема, туку и неговиот вознемирувачки одговор на неговото сопствено прашање и моето овчарско: „Роџер, прв наредник!“ одговори. До тој момент не сум помислил да убивам на толку интимен начин. Навистина се потпишав со идејата да спречам уште еден 9 септември. Убиството сепак ми беше апстрактна идеја, нешто на што не се радував. Тој несомнено го знаеше ова. Па што правеше?
Додека влегувате во вашиот нов живот, дозволете ми да се обидам да го отпакувам неговиот одговор и моето искуство како ренџер за вас.
Да го започнеме тој процес на распакување со расизам: Тоа беше првиот и еден од последните пати кога го слушнав зборот „непријател“ во баталјон. Вообичаениот збор во мојата единица беше „Хаџи“. Сега, Хаџи е почесен збор меѓу муслиманите, што се однесува на некој кој успешно го завршил аџилакот во Светото место Мека во Саудиска Арабија. Во американската војска, сепак, тоа беше навреда што имплицираше нешто многу поголемо.
Војниците во мојата единица само претпоставуваа дека мисијата на малата група луѓе кои ги симнаа кулите близначки и направија дупка во Пентагон може да се примени на која било религиозна личност меѓу повеќе од 1.6 милијарди муслимани на оваа планета. Наредникот на водот наскоро ќе ми помогне да влезам во режим на групна вина со тој „непријател“. Требаше да ме научат инструментална агресија. Болката предизвикана од 9 септември требаше да се поврзе со секојдневната групна динамика на нашата единица. Така би ме натерале ефикасно да се борам. За малку ќе бидам отсечен од мојот претходен живот и би била вклучена психолошка манипулација од радикална форма. Ова е нешто за што треба да се подготвите.
Кога ќе почнете да го слушате истиот тип на јазик од вашиот синџир на команда во обидот да ги обезличи луѓето со кои треба да се борите, запомнете дека 93% од сите муслимани ги осуди нападите на 9 септември. А оние кои сочувствуваа тврдеа дека се плашат од американска окупација и наведоа политички, а не религиозни причини за нивната поддршка.
Но, да бидам отворен, како Џорџ В. Буш рече рано (и потоа никогаш не се повтори), војната против тероризмот навистина беше замислена на највисоките места како „крстоносна војна“. Кога бев во Ренџерс, тоа беше дадено. Формулата беше доволно едноставна: Ал Каеда и Талибанците го претставуваа целиот ислам, кој беше наш непријател. Сега, во таа игра за обвинување група, ИСИС, со својата мини-терористичка држава во Ирак и Сирија, ја презеде улогата. Повторно биди јасен тоа скоро сите муслимани отфрли ги нејзините тактики. Дури и сунитите во регионот каде што дејствува ИСИС се сè повеќе отфрлајќи ја групата. И токму тие сунити можат навистина да ја уништат ИСИС кога ќе биде вистинското време.
Ако сакате да бидете верни на себе, немојте да бидете зафатени од расизмот на моментот. Вашата работа треба да биде да ставите крај на војната, а не да ја овековечувате. Никогаш не заборавајте го тоа.
Втората станица во тој процес на распакување треба да биде сиромаштијата: По неколку месеци, конечно ме испратија во Авганистан. Слетавме среде ноќ. Како што се отвораа вратите на нашиот C-5, мирисот на прашина, глина и старо овошје се тркалаше во стомакот на тој транспортен авион. Очекував куршумите да почнат да ми свират додека го оставив, но бевме во воздухопловната база Баграм, главно безбедно место во 2002 година.
Скокни напред две недели и тричасовно возење со хеликоптер и бевме во нашата напредна оперативна база. Утрото откако пристигнавме, забележав една Авганистанка како удира со лопата по тврдото жолто нечистотија, обидувајќи се да ископа слаба мала грмушка веднаш пред камените ѕидови на основата. Низ шлицот на нејзината бурка можев само да фатам навестување на нејзиното остарено лице. Мојата единица полета од таа база, марширајќи по патот, надевајќи се (се сомневам) дека ќе предизвика мала неволја. Се претставувавме како мамка, но немаше каснувања.
Кога се вративме неколку часа подоцна, таа жена сè уште копаше и собираше дрва за огрев, несомнено за да ја подготви вечерата на своето семејство таа вечер. Ги имавме нашите фрлачи на гранати, нашите митралези М242 кои испукаа 200 куршуми во минута, нашите очила за ноќно гледање и многу храна - сите затворени со правосмукалка и се со ист вкус. Бевме многу подобро опремени да се справиме со планините во Авганистан отколку таа жена - или така ни изгледаше тогаш. Но, тоа беше, се разбира, нејзината земја, а не наша, и нејзината сиромаштија, како онаа на толку многу места каде што може да се најдете, ќе, ве уверувам, ќе биде различна од сè што сте виделе. Ќе бидете дел од технолошки најнапредната војска на Земјата и ќе ве пречекаат најсиромашните меѓу сиромашните. Вашето оружје во такво осиромашено општество ќе се чувствува непристојно на многу нивоа. Лично, во поголемиот дел од времето поминато во Авганистан се чувствував како насилник.
Сега е моментот да се отпакува „непријателот“: Поголемиот дел од времето во Авганистан беше тивко и мирно. Да, ракети повремено слетуваа во нашите бази, но поголемиот дел од Талибанците се предадоа додека јас влегов во земјата. Не го знаев тоа тогаш, но како што знае Ананд Гопал пријавени во неговата револуционерна книга, Нема добри луѓе меѓу живите, нашата војна против тероризмот воините не беа задоволни со извештаите за безусловното предавање на талибанците. Така, единиците како мојата беа испратени во потрага по „непријателот“. Нашата работа беше да ги привлечеме талибанците - или кој било навистина - во борба.
Верувај ми, беше грдо. Честопати бевме доволно насочени кон невини луѓе засновани на лоши разузнавачки информации, а во некои случаи дури и запленувавме Авганистанци кои всушност и ветија верност на мисијата на САД. За многу поранешни талибански членови, тоа стана очигледен избор: да се борите или да гладувате, повторно да земете оружје или да бидете случајно запленети и можеби убиени во секој случај. На крајот талибанците се прегрупираат и денес се оживее. Сега знам дека ако раководството на нашата земја навистина имаше мир на мислите, се можеше да биде готово во Авганистан во почетокот на 2002.
Ако ве праќаат во Ирак за нашата последна војна таму, запомнете дека сунитското население што ќе го таргетирате реагира на шиитскиот режим во Багдад поддржан од САД, кој ги валка со години. ИСИС постои во значителен степен затоа што главно секуларните членови на партијата Баат на Садам Хусеин беа етикетирани како непријател додека се обидуваа да се предадат по американската инвазија во 2003 година. Многу од нив имаа потреба да се реинкорпорираат во функционално општество, но не таква среќа; а потоа, се разбира, клучниот функционер што администрацијата на Буш го испрати во Багдад едноставно се распушти војската на Садам Хусеин и ја фрли својата 400,000 војниците излегуваат на улиците во време на масовна невработеност.
Тоа беше извонредна формула за создавање отпор во друга земја каде што предавањето не беше доволно добро. Американците од тој момент сакаа да го контролираат Ирак (и неговите нафтени резерви). За таа цел, во 2006 година, тие го поддржаа шиитскиот автократ Нури ал-Малики за премиер во ситуација кога шиитските милиции беа сè понамери за етничко чистење на сунитското население во ирачкиот главен град.
со оглед на владеењето на теророт што следеше, тешко е изненадувачки да се најдат поранешни армиски офицери на Баас клучни позиции во ИСИС и сунитите ја избираат таа мрачна облека како помало од двете зла во нејзиниот свет. Повторно, непријателот со кој се испраќате да се борите е, барем делумно, a производ за мешањето на вашиот синџир на команда во суверена земја. И запомнете дека, без оглед на неговите мрачни дела, овој непријател не претставува никаква егзистенцијална закана за американската безбедност, барем така вели Потпретседателот Џо Бајден. Оставете го тоа да потоне некое време и потоа запрашајте се дали навистина можете сериозно да ги сфатите вашите наредби за марширање.
Следно, во тој процес на распакување, земете ги предвид неборбените: Кога неидентификувани Авганистанци пукаа во нашите шатори со стари руски ракетни фрлачи, ние претпоставувавме од каде дошле ракетите и потоа повикувавме воздушни напади. Зборувате за бомби од 500 фунти. И така цивилите би гинеле. Верувај ми, тоа е навистина она што е во срцето на нашата тековна војна. Секој Американец како тебе кој се упатил во воена зона во која било од овие години веројатно ќе биде сведок на она што ние го нарекуваме „колатерална штета“. Тоа се мртви цивили.
Бројот на неборци убиени од 9 септември ширум Големиот Блиски Исток во нашата тековна војна го одзема здивот и застрашувачки. Бидете подготвени, кога се борите, да извадите повеќе цивили отколку вистински „милитанти“ кои фрлаат оружје или користат бомби. Во најмала рака, се проценува 174,000 цивили загинаа насилни смртни случаи како резултат на војните на САД во Ирак, Авганистан и Пакистан помеѓу 2001 и април 2014 година. Во Ирак, над 70% од загинатите се проценува дека биле цивили. Затоа, подгответе се да се борите со непотребните смртни случаи и размислете за сите оние кои ги изгубиле пријателите и членовите на семејството во овие војни, а самите сега се во лузни за живот. Многу луѓе кои некогаш никогаш не би помислиле да водат каков било тип на војна или да напаѓаат Американци, сега ја имаат оваа идеја. Со други зборови, ќе ја одржувате војната, ќе ја предадете на иднината.
Конечно, има слобода и демократија за отпакување, ако навистина сакаме да ја испразниме таа торбичка: Еве еден интересен факт што би можеле да го земете во предвид, доколку ви е на ум ширењето на слободата и демократијата низ светот. Иако записите се нецелосни на оваа тема, полицијата убила нешто слично 5,000 луѓе во оваа земја од 9 септември - повеќе, со други зборови, од бројот на американски војници убиени од „бунтовниците“ во истиот период. Во истите тие години, тимовите како Ренџерс и остатокот од американската војска убиле безброј луѓе ширум светот, таргетирајќи ги најсиромашните луѓе на планетата. И дали има помалку терористи наоколу? Дали сето ова навистина има многу смисла за вас?
Кога се пријавив за војска, се надевав дека ќе направам подобар свет. Наместо тоа, помогнав да биде поопасно. Неодамна завршив факултет. Исто така, се надевав дека, во волонтирање, ќе добијам платен дел од моите студентски кредити. Како тебе, јас барав практична помош, но и смисла. Сакав да постапам како што треба со моето семејство и мојата земја. Гледајќи наназад, доволно ми е јасно дека моето недоволно знаење за вистинската мисија што ја преземавме ме предаде - и тебе и нас.
Посебно ти пишувам затоа што само сакам да знаеш дека не е доцна да се премислиш. Јас направив. Станав воен отпор по моето второ распоредување во Авганистан од сите причини што ги споменав погоре. Конечно се распакував, така да се каже. Напуштањето на војската беше едно од најтешките, но најнаградувачки искуства во мојот живот. Мојата цел е да го земам она што го научив во војската и да им го донесам на средношколците и студентите како еден вид контра-регрутер. Има толку многу работа да се направи, со оглед на 10,000 воени регрутери во САД работат со речиси $ 700 милиони буџет за рекламирање. На крајот на краиштата, децата треба да ги слушнат двете страни.
Се надевам дека ова писмо е прескокнувачка точка за вас. И ако, по некоја случајност, сè уште не сте го потпишале тој договор за Опција 40, не мора. Можеш да бидеш ефикасен контра-регрутер без да бидеш поранешен војник. На младите луѓе низ оваа земја очајно им е потребна вашата енергија, вашата желба да бидете најдобри, вашата потрага по смисла. Не трошете го во Ирак или Авганистан или Јемен или Сомалија или каде било на друго место Глобалната војна против тероризмот најверојатно ќе ве испрати.
Како што велевме во Ренџерс…
Водете го патот,
Рори Фаннинг
Рори Фенинг, А TomDispatch редовно, пешачеше низ Соединетите Држави за Фондацијата Пат Тилман во 2008-2009 година, по две распоредувања во Авганистан со вториот армиски ренџерски баталјон. Фенинг стана приговорник на совеста по неговата втора турнеја. Тој е автор на Вредно се бори за: Патување на армиски ренџер надвор од војската и низ Америка (Хејмаркет, 2014).
Следете TomDispatch на Твитер и ни се придружите Facebook. Проверете ја најновата книга за испраќање, Ребека Солнит Мажите ги објаснуваат работите за менеи најновата книга на Том Енгелхардт, Влада во сенка: Надзор, Тајни војни и глобална безбедносна држава во еден силен свет.
Авторски права 2015 Рори Фенинг
