Од Дејвид Свансон
Еден ден, пред неколку недели, го читав Свети Августин додека возев до локалната продавница, и случајно се возев низ предниот стаклен ѕид на продавницата, кршејќи неколку полици со нездрава храна. Откако ги купив, ме застана полицаец и ме праша дали имам намера да возам во продавницата. „О, воопшто не“, одговорив. „Имав намера да стигнам овде што е можно побрзо, а истовремено да се едуцирам што е можно побрзо. Знаев дека може да паднам, се разбира, но тоа не беше дел од мојата намера“.
„Па“, одговори полицаецот. „Каде да го испратиме чекот за поправка на вашиот автомобил?
„Ќе те известам“, одговорив, малку изнервиран од маката.
Мојот девер ми го поправа автомобилот за не многу повеќе од 100,000 долари, а сè уште требаше да се префарба. Така, зедов огромен распрскувач за боја со мене. Ја паркирав колата пред куќата на комшијата, онаа со гласното куче. Кога завршив со бојадисување на автомобилот, имаше груб облик на неговиот профил на предната страна од куќата на мојот сосед, опкружен со свежа виолетова боја. Закачив белешка на вратата со која му давав до знаење дека мојата намера беше само да го бојадисам автомобилот, а не неговата куќа.
Новите закони за колатерална штета според кои живеевме изминатата година навистина функционираа одлично, што се однесува до мене. Сепак, не дозволуваме да излезе од контрола. Само материјалната штета може да се прости со помош на глупости средновековни аргументи за тоа што „навистина сакавме“ и што „само знаевме дека ќе се случи“. Оштетувањето или смртта на луѓе или животни не е вклучено во законот.
Слушнав, сепак, дека постои друг свет некаде во кој, верувале или не, е точно спротивното. Во тој свет, ако оштетам нечиј имот и извадам товар со коњско ѓубриво за „праведни намери“ или „пропорционална колатерална штета“, би бил казнет за уништувањето што сум го предизвикал и можеби затворен поради мојата заблуда. состојба на умот.
Но, за разлика од тоа, ако кревам во воздух некој сиромашен човек кој се облекуваше сомнително со проектил од дрон, иако до него стоеја уште 8 момци кои беа облечени прифатливо, добро, тоа би било сосема кул. Или ако бомбардирав цел град стан затоа што неговите луѓе страдаа под власта на брутален диктатор што би престанал да го поддржувам и вооружувам минатиот месец, тоа би било само добро патриотско граѓанство.
Сега, нема да ви се заколнам дека постои овој луд свет, но имам извештаи за него од бројни веродостојни извори. Имам дури и неодамнешни извештаи од неколку луѓе дека древна институција во овој свет - тие ја нарекуваат Католичка црква - се откажува од својата поддршка за користење на „колатерална штета“ за оправдување за убиство, додека остатокот од општеството само продолжува со безумно прифаќање тоа како и да е, дури и без поддршка од неговите оригинални лукави смислувачи.
Сепак, без разлика дали таквото место е реално, начинот на кој неговите обичаи нè шокираат треба да нè разбуди на можноста дека нашите би можеле да шокираат некој друг и дека никогаш не треба да ги прифаќаме традиционалните обичаи без самите да размислиме за нив.
