Јануари 22, 2023

до: претседателот Џо Бајден
Белата куќа
1600 Пенсилванија Ave NW
Вашингтон 20500

Почитуван претседател Бајден,

Ние, долупотпишаните, ве повикуваме веднаш да го потпишете, во име на Соединетите Држави, Договорот за забрана на нуклеарно оружје (TPNW), познат и како „Договор за забрана на нуклеарно оружје“.

Господине претседателе, на 22 јануари 2023 година се одбележува втората годишнина од влегувањето во сила на TPNW. Еве шест убедливи причини зошто треба да го потпишете овој договор сега:

1. Тоа е вистинската работа. Се додека постои нуклеарно оружје, секој изминат ден се зголемува ризикот дека ќе се користи ова оружје.

Според Билтен на атомски научници, светот е поблиску до „судниот ден“ отколку во било кој момент дури и во најтемните денови на Студената војна. И употребата на дури и едно нуклеарно оружје би претставувала хуманитарна катастрофа од неспоредливи размери. Целосна нуклеарна војна би значела крај на човечката цивилизација каква што ја знаеме. Нема ништо, господине претседателе, што би можело да го оправда тој степен на ризик.

Господине претседателе, вистинскиот ризик со кој се соочуваме не е толку многу дека претседателот Путин или некој друг лидер намерно ќе употреби нуклеарно оружје, иако тоа е јасно можно. Вистинскиот ризик со овие оружја е дека човечка грешка, дефект на компјутерот, сајбер напад, погрешна пресметка, недоразбирање, погрешна комуникација или едноставна несреќа може толку лесно да доведат до нуклеарен пожар без никој да има намера да го стори тоа.

Зголемената тензија што сега постои меѓу САД и Русија го прави ненамерното лансирање на нуклеарно оружје многу поверојатно, а ризиците се едноставно премногу големи за да се игнорираат или минимизираат. Императив е да преземете акција за да ги намалите тие ризици. И единствениот начин да се намали тој ризик на нула е да се елиминираат самото оружје. Тоа е она за што се залага TPNW. Тоа го бара остатокот од светот. Тоа го бара човештвото.

2. Тоа ќе ја подобри позицијата на Америка во светот, а особено со нашите најблиски сојузници.

Руската инвазија на Украина и одговорот на САД на неа можеби значително ја подобрија положбата на Америка, барем во Западна Европа. Но, претстојното распоредување на новата генерација на американско „тактичко“ нуклеарно оружје во Европа може брзо да го промени сето тоа. Последен пат кога се обидов таков план, во 1980-тите, тој доведе до огромни нивоа на непријателство кон САД и речиси собори неколку влади на НАТО.

Овој договор има огромна јавна поддршка низ целиот свет, а особено во Западна Европа. Како што се повеќе и повеќе земји се потпишуваат на него, неговата моќ и значење само ќе растат. И колку подолго Соединетите Држави стојат против овој договор, толку полоша ќе биде нашата положба во очите на светот, вклучително и некои од нашите најблиски сојузници.

Од денес, 68 земји го ратификуваа овој договор, со што се забранува се што е поврзано со нуклеарното оружје во тие земји. Уште 27 земји се во процес на ратификување на договорот и многу други се во ред да го сторат тоа.

Германија, Норвешка, Финска, Шведска, Холандија, Белгија (и Австралија) беа меѓу земјите кои официјално присуствуваа како набљудувачи на првиот состанок на TPNW минатата година во Виена. Тие, заедно со другите блиски сојузници на Соединетите држави, вклучувајќи ги Италија, Шпанија, Исланд, Данска, Јапонија и Канада, имаат гласачко население кое огромно ги поддржува нивните земји да го потпишат договорот, според неодамнешните анкети. Исто така, има стотици законодавци во оние земји кои го потпишаа ветувањето за меѓународна кампања за укинување на нуклеарното оружје (ICAN) за поддршка на TPNW, вклучувајќи ги и премиерите на Исланд и на Австралија.

Не станува збор за „ако“, туку само за „кога“, овие и многу други земји ќе се приклучат на TPNW и ќе забранат сè што е поврзано со нуклеарното оружје. Како што тоа го прават, американските вооружени сили и меѓународните корпорации вклучени во развојот и производството на нуклеарно оружје ќе се соочат со сè поголеми тешкотии во продолжувањето на вообичаеното работење. Веќе е казниво со неограничена парична казна и до доживотна затворска казна доколку се прогласи за виновен за вмешаност во развојот, производството, одржувањето, транспортот или ракувањето со (чие) нуклеарно оружје во Ирска.

Како што е многу јасно наведено во Прирачникот за право на војна на САД, американските воени сили се обврзани со меѓународни договори дури и кога САД не ги потпишуваат, кога таквите договори претставуваат „модерното меѓународно јавно мислење“ за тоа како треба да се водат воените операции. И веќе инвеститорите кои претставуваат повеќе од 4.6 трилиони американски долари во глобални средства се откупија од компаниите за нуклеарно оружје поради глобалните норми што се менуваат како резултат на TPNW.

3. Потпишувањето не е ништо повеќе од изјава за нашата намера да постигнеме цел за која Соединетите држави се веќе законски посветени да ја постигнат.

Како што знаете многу добро, потпишувањето на договор не е исто што и ратификувањето, и само штом ќе биде ратификуван, условите на договорот стапуваат во сила. Потпишувањето е само првиот чекор. И потпишувањето на TPNW не ја обврзува оваа земја на целта кон која веќе не е јавно и законски посветена; имено, целосна елиминација на нуклеарното оружје.

Соединетите Држави се посветени на целосно елиминирање на нуклеарното оружје од најмалку 1968 година, кога го потпишаа Договорот за неширење на нуклеарното оружје и се согласија да преговараат за елиминација на сите нуклеарни арсенали „со добра волја“ и „на ран датум“. Оттогаш, Соединетите Држави двапати му дадоа „недвосмислена обврска“ на остатокот од светот дека ќе ја исполни својата законска обврска да преговара за елиминација на ова оружје.

Претседателот Обама славно ја заработи Нобеловата награда за мир за посветеноста на Соединетите Држави на целта за свет без нуклеарно оружје, а вие самите ја повторивте таа посветеност во неколку наврати, последниот на 1 август 2022 година, кога ветивте од Белата Хаус „да продолжи да работи кон крајната цел за свет без нуклеарно оружје“.

Господине Претседател, потпишувањето на TPNW ќе ја покаже искреноста на вашата посветеност да ја постигнете таа цел. Следниот чекор ќе биде да ги натерате сите други нации со нуклеарно вооружување да го потпишат договорот, што на крајот ќе доведе до ратификација на договорот и елиминација на сите нуклеарно оружје од сите земји. Во меѓувреме, Соединетите Држави нема да бидат повеќе изложени на ризик од нуклеарен напад или нуклеарна уцена отколку што се во моментов, и до ратификацијата, сè уште би го задржале истиот арсенал на нуклеарно оружје како денес.

Всушност, според условите на договорот, целосната, проверлива и неповратна елиминација на нуклеарното оружје се случува само долго по ратификацијата на договорот, во согласност со законски обврзувачкиот временски план со кој сите страни мора да се согласат. Ова ќе овозможи етапно намалувања според заеднички договорен распоред, како и со другите договори за разоружување.

4. Целиот свет е сведок во реално време на реалноста дека нуклеарното оружје не служи за никаква корисна воена цел.

Господине претседателе, целата причина за одржување на арсеналот на нуклеарно оружје е дека тие се толку моќни како „одвраќање“ што никогаш нема да треба да се користат. А сепак нашето поседување нуклеарно оружје очигледно не ја спречи инвазијата на Украина од страна на Русија. Ниту, пак, поседувањето нуклеарно оружје од страна на Русија ги спречи САД да ја вооружат и да ја поддржат Украина и покрај заканите на Русија.

Од 1945 година, САД водат војни во Кореја, Виетнам, Либан, Либија, Косово, Сомалија, Авганистан, Ирак и Сирија. Поседувањето нуклеарно оружје не „одврати“ ниту една од тие војни, ниту пак поседувањето нуклеарно оружје обезбеди дека САД „добија“ некоја од тие војни.

Поседувањето нуклеарно оружје од страна на ОК не ја спречи Аргентина да ги нападне Фолкландските Острови во 1982 година. Поседувањето нуклеарно оружје од страна на Франција не ги спречи да загубат од бунтовниците во Алжир, Тунис или Чад. Поседувањето нуклеарно оружје од страна на Израел не ја спречи инвазијата на таа земја од страна на Сирија и Египет во 1973 година, ниту пак го спречи Ирак да падне врз нив ракети Скад во 1991 година. Поседувањето нуклеарно оружје од Индија не ги спречи безбројните упади во Кашмир од Пакистан, ниту пак поседувањето нуклеарно оружје од страна на Пакистан спречи било која од воените активности на Индија таму.

Не е изненадување што Ким Џонг-ун мисли дека нуклеарното оружје ќе го одврати нападот врз неговата земја од страна на Соединетите држави, а сепак несомнено би се согласиле дека неговото поседување нуклеарно оружје предизвикува таков напад. повеќе веројатно во одреден момент во иднината, а не помалку веројатно.

Претседателот Путин се закани дека ќе употреби нуклеарно оружје против секоја земја што ќе се обиде да се меша во неговата инвазија на Украина. Тоа не беше прв пат некој да се заканува дека ќе користи нуклеарно оружје, се разбира. Вашиот претходник во Белата куќа и се закани на Северна Кореја со нуклеарно уништување во 2017 година.

Но, овие закани се бесмислени освен ако не се реализираат, и тие никогаш не се спроведуваат од многу едноставна причина што да се направи тоа би било чин на самоубиство и ниеден здрав политички лидер веројатно никогаш нема да го направи тој избор.

Во вашата заедничка изјава со Русија, Кина, Франција и ОК во јануари минатата година, јасно изјавивте дека „нуклеарна војна не може да се добие и никогаш не смее да се води“. Во изјавата на Г-20 од Бали се повторува дека „употребата или заканата за употреба на нуклеарно оружје е недозволива. Мирното решавање на конфликтите, напорите за решавање на кризите, како и дипломатијата и дијалогот се од витално значење. Денешната ера не смее да биде војна“.

Што значат таквите изјави, господине претседателе, ако не и крајната бесмисленост да се задржи и надгради скапото нуклеарно оружје кое никогаш не може да се користи?

5. Со потпишување на TPNW сега, можете да ги обесхрабрите другите земји да бараат да се здобијат со сопствено нуклеарно оружје.

Господине претседателе, и покрај фактот што нуклеарното оружје не ја одвраќа агресијата и не помага да се добијат војни, другите земји продолжуваат да го сакаат. Ким Џонг-ун сака нуклеарно оружје да се брани од САД токму поради тоа we продолжи да инсистира овие оружја некако да се бранат us од него. Не е изненадување што Иран може да се чувствува исто.

Колку подолго инсистираме дека мора да имаме нуклеарно оружје за своја одбрана, и дека тоа е „врховната“ гаранција за нашата безбедност, толку повеќе ги охрабруваме другите земји да го сакаат истото. Јужна Кореја и Саудиска Арабија веќе размислуваат да набават сопствено нуклеарно оружје. Наскоро ќе има и други.

Како може светот преплавен со нуклеарно оружје да биде можеби побезбеден од светот без? било нуклеарно оружје? Господине Претседателе, ова е моментот да се искористи можноста да се елиминира ова оружје еднаш засекогаш, пред сè повеќе земји да бидат зафатени во неконтролирана трка во вооружување која може да има само еден можен исход. Елиминирањето на овие оружја сега не е само морален императив, тоа е императив за национална безбедност.

Без ниту едно нуклеарно оружје, Соединетите држави сепак би биле најмоќната земја во светот со многу голема разлика. Заедно со нашите воени сојузници, нашите воени трошоци ги надминуваат сите наши потенцијални противници собрани многу пати, секоја година. Ниту една земја на земјата не е блиску до тоа да може сериозно да им се заканува на Соединетите држави и нивните сојузници - освен ако немаат нуклеарно оружје.

Нуклеарното оружје е глобален еквилајзер. Тие ѝ овозможуваат на релативно малата, сиромашна земја, со нејзиниот народ практично гладен, да и се заканува на најмоќната светска сила во целата човечка историја. И единствениот начин конечно да се елиминира таа закана е да се елиминира целото нуклеарно оружје. Тоа, господине претседателе, е императив на националната безбедност.

6. Сега постои една последна причина за потпишување на TPNW. И тоа за доброто на нашите деца и внуци, кои наследуваат свет кој буквално ни гори пред очи како последица на климатските промени. Не можеме соодветно да се справиме со климатската криза без да се справиме и со нуклеарната закана.

Презедовте важни чекори за справување со климатската криза, преку вашата сметка за инфраструктура и актот за намалување на инфлацијата. Ве попречуваат одлуките на Врховниот суд и тешкиот Конгрес да постигнете повеќе од она што знаете дека е потребно за целосно решавање на оваа криза. А сепак, трилиони долари од даночните обврзници се истураат за развој на следната генерација на нуклеарно оружје, заедно со целиот друг воен хардвер и инфраструктура на кои сте потпишале.

Господине Претседател, за доброто на нашите деца и внуци, искористете ја оваа можност да ја смените брзината и да ја започнете транзицијата кон одржлив свет за нив. Не ви треба Конгресот или Врховниот суд да потпише договор во име на Соединетите Држави. Тоа е ваш прерогатив како претседател.

И со потпишување на TPNW, можеме да започнеме монументална промена на ресурсите што се потребни од нуклеарно оружје кон климатски решенија. Со сигнализирање на почетокот на крајот на нуклеарното оружје, ќе овозможите и ќе ја охрабрите огромната научна и индустриска инфраструктура што ја поддржува индустријата за нуклеарно оружје да започне да ја прави таа транзиција, заедно со милијардите приватни финансии што ја поддржуваат таа индустрија.

И што е најважно, ќе ја отворите вратата за подобрена меѓународна соработка со Русија, Кина, Индија и ЕУ без која нема да биде доволно никакво дејство за климата за да се спаси планетата.

Господине Претседателе, како прва земја што разви нуклеарно оружје и единствена земја што некогаш го користела во војна, Соединетите Држави имаат посебна морална одговорност да обезбедат никогаш повеќе да не се користат. Како што и самите кажавте во говор на 11 јануари 2017 г. „Ако сакаме свет без нуклеарно оружје, САД мора да преземат иницијатива да не водат таму“. Ве молам, господине претседателе, можете да го направите ова! Ве молиме, направете го првиот јасен чекор за укинување на нуклеарното оружје и потпишете го Договорот за нуклеарна забрана.

Со почит,

* Организации со задебелени букви = официјални потписници, организации кои не се со задебелени букви се само за цели за идентификација

Тимон Волис, Вики Елсон, ко-основачи, NuclearBan.US

Кевин Мартин, претседател, Мировна акција

Дариен Де Лу, претседател, Секција на САД, Женска меѓународна лига за мир и слобода

Ивана Хјуз, претседател, Фондација за нуклеарна ера на мир

Дејвид Свонсон, извршен директор, World Beyond War

Медеа Бенџамин, Џоди Еванс, ко-основачи, CodePink

Џони Зокович, извршен директор, Пакс Кристи САД

Итан Весели-Флед, директор за национално организирање, Стипендија за помирување (ЗА-САД)

Мелани Меркл Ата, извршен директор, Епископска мировна стипендија

Сузан Шнал, претседател, Ветераните за мир

Хание Јодат, координатор за партнерства, RootsAction

Мајкл Бир, директор, Меѓународна ненасилство

Алан Овен, основач, ЛАБРАТИ (Наследството на атомската бомба. Признание за преживеаните од атомски тест)

Хелен Жакард, менаџер, Ветерани за мир Проект „Златно правило“.

Кели Лудин и Линдзи Потер, ко-режисери, Nukewatch

Линда Гантер, основач, Надвор од нуклеарно

Леонард Ајгер, Основен нулта центар за ненасилна акција

Фелис и Џек Коен-Јопа, Нуклеарна ресетирање

Ник Мотерн, координатор, Забранете дронови убијци

Присила Стар, директор, Коалиција против нуклеарно оружје

Кол Харисон, извршен директор, Мировна акција во Масачусетс

Свештеникот Роберт Мур, извршен директор, Коалиција за мировна акција (CFPA)

Емили Рубино, извршен директор, Мировна акција во државата Њујорк

Роберт Кинси, Коалиција во Колорадо за спречување на нуклеарна војна

Рич Пакон, копретседавач, Мировна акција на Мичиген

Жан Ати, секретар на Одборот, Мировна акција во Мериленд

Марта Спеис, Џон Раби, Мировна акција Мејн

Џо Бартон, благајник на одборот, Мировна акција во Северна Каролина

Ким Џој Бержие, координатор, Мичиген ја запре кампањата за нуклеарни бомби

Кели Кембел, извршен директор, Орегон лекари за социјална одговорност

Шон Арент, менаџер на програмата за укинување на нуклеарното оружје, Вашингтон лекари за општествена одговорност

Лизи Адамс, Зелената партија на Флорида

Даг Ролингс, Ветерани за мир Мејн поглавје

Марио Галван, Мировна акција во областа Сакраменто

Гери Батерфилд, претседател, Ветерани од Сан Диего за мир

Мајкл Линдли, претседател, Ветерани за мир Лос Анџелес

Дејв Логсдон, претседател, Збратимените градови Ветерани за мир

Бил Кристоферсон, Ветерани за мир, Поглавје 102 од Милвоки

Филип Андерсон, Ветерани за мир Поглавје 80 Дулут Супериор

Џон Мајкл О’Лири, потпретседател, Ветерани за мир Поглавје 104 во Евансвил, Индијана

Џим Волгемут, Ветерани за мир Поглавје Хектор Црното

Кенет Мајерс, секретар на поглавјето, Ветерани за мир Поглавје Санта Фе

Челзи Фарија, Демилитаризирајте ја западната маса

Клер Шефер-Дафи, програмски директор, Центар за ненасилни решенија, Ворчестер, МА

Мари Инуе, ко-основач, Проект Менхетен за свет без нуклеарно оружје

Свештеникот д-р Питер Какос, Морин Фланери, Коалиција без нуклеарна иднина на западната миса

Даглас В. Реник, Чаир, Конгрегациска црква Хајденвил Управниот комитет за мир и правда

Ричард Окс, Балтимор мировна акција

Макс Обушевски, Џенис Севре-Душинка, Центар за ненасилство во Балтимор

Арнолд Матлин, ко-конвентор, Граѓани за мир од долината Genesee

Свештеникот Џулија Дорси Лумис, Кампања на Хемптон Роудс за укинување на нуклеарното оружје (HRCAN)

Џеси Полин Колинс, копретседател, Граѓански отпор во Fermi Two (CRAFT)

Кит Гантер, Чаир, Алијансата да го запре Ферми-3

ХТ Снајдер, Чаир, Иницијативи за еден сончев ден

Џули Левин, ко-директор, МЛК Коалиција на Голема Лос Анџелес

Топага мировна алијанса

Елен Томас, директор, Предлог Еден Кампања за иднина без нуклеарно оружје

Мери Фокнер, претседател, Лига на жени гласачи на Дулут

Сестра Клер Картер, Нова Англија мировна пагода

Ен Сулентроп, програмски директор, Лекари за социјална одговорност - Канзас Сити

Роберт М. Гулд, д-р, претседател, Лекарите во заливот Сан Франциско за социјална одговорност

Синтија Пепермастер, координатор, CODEPINK Заливот на Сан Франциско

Патриша Хајнс, Трапрок Центар за мир и правда

Кристофер Алред, Центар за мир и правда на Карпестите планини

Џејн Браун, Њутн Дијалози за мир и војна

Стив Багарли, Норфолк католички работник

Мери С Рајдер и Патрик О'Нил, основачи, Отец Чарли Мулхоланд католички работник

Џил Хаберман, Сестрите на Свети Фрањо од Асизи

Свештеникот Теренс Моран, директор, Канцеларија за мир, правда и еколошки интегритет/Сестри на милосрдието на Света Елизабета

Томас Ниланд, почесен претседател, UUFHCT, Аламо, Тексас

Хенри М. Стовер, копретседавач, PeaceWorks Канзас Сити

Розали Пол, координатор, Мировни дела на Голем Бранзвик, Мејн

Њујоршка кампања за укинување на нуклеарното оружје (NYCAN)

Крег С. Томпсон, Антинуклеарно мирно бдение во Белата куќа

Џим Шулман, претседател, Илјада пријатели на иднината на Вирџинија

Мери Гурду, Гранично мирно присуство

Алис Стурм Сатер, Uptown Progressive Action, Њујорк Сити

Дона Гулд, Подигнете се и спротивставете се на Њујорк

Ен Крег, Одбијте го Рејтеон Ешвил

Ненси Си. Тејт, Мировен центар LEPOCO (Комитет на загриженост Lehigh-Pocono)

Марсија Халиган, Круг на мирот Kickapoo

Мари Денис, Заедница Асизи

Мери Шесгрин, Чаир, Граѓаните на долината на Фокс за мир и правда

Жан Стивенс, директор, Филмски фестивал за животна средина Таос

Мари Менел-Бел, директор, ЏезСЛАМ

Дијана Бон, координатор, Никарагва центар за акција во заедницата

Николас Кантрел, претседател, Зелена иднина управување со богатството

Џејн Ледерман Ван Праг, претседател, Алијанса за правда Вилко (округот Вилијамсон, Тексас)

Ернес Фулер, потпретседател, Загрижени граѓани за безбедноста на SNEC (CCSS)

Светот е мојата земја

Кармен Трота, Католички работник

Пол Корел, Исклучи го Индијан Поинт сега!

Патриша секогаш, Коалиција на соседствата западна долина

Теа Панет, Арлингтон Обединети за правда со мир

Керол Гилберт, ОП, Доминиканските сестри Гранд Рапидс

Сузан Ентин, црквата Свети Августин, Свети Мартин

Морин Дојл, м-р Зелена забава на виножито

Лорејн Крофчок, директор, International Grandmothers for Peace

Бил Кид, MSP, Конвенор, Крст партиска група на шкотскиот парламент за нуклеарно разоружување

Д-р Дејвид Хачинсон Едгар, претседател, Ирска кампања за нуклеарно разоружување / An Feachtas um Dhí-Armáil Núicléach

Маријан Палистер, Чаир, Пакс Кристи Шкотска

Рањит С Јајасекера, потпретседател, Доктори за мир и развој од Шри-Ланка

Хуан Гомез, чилеански координатор, Movimiento Por Un Mundo Sin Guerras Y Sin Violencia

Дариен Кастро, ко-основач, Крилја за проектот Амазон

Линда Форбс, секретар, Hunter Peace Group Њукасл, Австралија

МАРХЕГАН Годефроид, координатор, Comité d'Appui au Développement Rural Endogène (CADRE), Демократска Република Конго

Едвина Хјуз, координатор, Мирно движење Aotearoa

Анселмо Ли, Пакс Кристи Кореја

Герарик Ез Еибар (No a la Guerra)

[Уште 831 лице го потпишале писмото во лично својство и тие писма се испратени посебно.]

---

Координација на писмото:

NuclearBan.US, 655 Maryland Ave NE, Вашингтон, DC 20002 година