Од страна на потписниците подолу, Отворено писмо, Март 4, 2022
1. Најважната задача на надворешната и одбранбената политика е да ги намали заканите за сопствената земја на начин што преку дипломатија и соработка под еднакви услови создава безбедност во сите земји.
2. Не сакаме да придонесеме за зајакнување на поделбата на светот на меѓусебно непријателски воени блокови. Наместо тоа, ни требаат повеќе неврзани земји кои водат независна надворешна политика за заедничка безбедност и разоружување.
3. Сакаме нашите земји да се приклучат на Конвенцијата на ОН за забрана на нуклеарно оружје. Членството во воен сојуз кој се подготвува за војна со нуклеарно оружје би одел во спротивна насока и би го зголемил ризикот од употреба на нуклеарно оружје против нашите земји или во нашето соседство. Членството ќе не обврзе, според член 5 од Повелбата на НАТО, да учествуваме воено доколку некоја друга земја-членка биде нападната.
4. НАТО води војна со децении, кршејќи ја забраната за насилство од Повелбата на ОН, најважната заштита за малите држави од самоволието на големите сили. Бомбардирањето на Југославија во 1999 година и на Либија во 2011 година за да се избркаат нејзините лидери од власт се примери. Ние, исто така, веруваме дека учеството на Шведска и Финска во авганистанската војна беше предвидлива катастрофа, која не смее да се повтори. Сакаме нашите земји да останат надвор од војните на НАТО.
5. Војната и повторното вооружување се многу деструктивни за климата и животната средина и водат до бегалски кризи. Останувајќи надвор од НАТО, нашите земји можат подобро да придонесат за избегнување на заканата од еколошки колапс, притоа зачувувајќи ја поголемата слобода да ги користиме нашите средства за градење мир, јавно здравје и благосостојба на сите луѓе.
6. Сакаме Шведска и Финска да преземат одлучни мерки за градење доверба кои ќе ја намалат тензијата меѓу големите сили во нашето соседство. Под такви мерки подразбираме непристрасно известување за перспективите на сите страни и воздржување од создавање слики на непријателот, како и мерки за намалување на ризикот како што е финскиот предлог воените авиони да користат транспондери.
7. Договорите на Шведска и Финска со НАТО се спротивни на слободата на сојузништво на нашите земји. Сакаме договорите со земјата домаќин да бидат раскинати и наместо тоа да бараме мирни и конструктивни односи со нашите соседи и со сите други земји. Ова може да се направи во контекст на големото решение за договорите за детант и ограничување на оружјето преку нова Хелсиншка конференција за европска безбедност.
8. Трансформацијата на НАТО од трансатлантски одбранбен сојуз во сојуз на глобални интереси со партнери на сите континенти ги зголемува тензиите и со остатокот од светот и во НАТО. Нашите земји можат подобро да промовираат затегнатост и заедничка безбедност доколку ја зачуваат и консолидираат својата воена неврзаност и подеднакво ги отфрлат прекршувањата на меѓународното право каде и да се појават.
9. Членството во НАТО дополнително ќе го зајакне влијанието на НАТО во нордискиот регион. Ние не сакаме едностраната слика за политичката и воената ситуација што ја насликаа тинк-тенковите поврзани со НАТО, како што се Атлантскиот совет и Центарот за стратегиски комуникации на НАТО во Рига (Стратком) да стане сеопфатна, ниту пак сакаме оние кои го критикуваат НАТО и зборуваат за детантирање, разоружување, неврзаност и мир да бидат претставени како носители на руската дезинформација.
10. Се соочуваме со закана од еколошки колапс и нуклеарна војна. Време е да се разбудиме и да дадеме се од себе за опстанокот на човештвото.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on Vähentä omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diptomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Еме Халуа Вахвистаа Маилман Jakautumista Toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaammean. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Нато на vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita југословенски pommitukset vuonna 1999 и либиски pommitukset vuonna 2011 moiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Сота ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen и хумовит каинкиен.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotustaäkonäidenderka.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen Kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitus.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sissll. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla кансаикеаулакитa
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Атлантскиот Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen дезинформации levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. На aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken for att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 и Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Финска делтаганде и Авганистанkriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsärdsbyggan.
6. Vill att Sverige och Финска målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi oppartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärpoarvlyndag.
7. Sveriges och Финска värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla континентер ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Атлантскиот совет и НАТО: центар за стратегиска комуникација во Рига (Стратком) ska bli at allenarteoch krer avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk дезинформации.
10. vi står inför Hot om ekologiskt Sammanbrott och Kärnvapenkrig. Det är dags at vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första quesptecknarna av uttalandet från sverige:
Торд Бјорк, пензионерите се мешаат во Ларарфорбундет, се грижат до Натверкет Фолк и Фред, Худинге.
Карин Утас Карлсон, пензионер барнлакаре, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Јонсторп.
Според Абрахамсон, технологија за лиценца, мешан и Квинор за Фред, Хор.
Бенгт Берг, поет, Торсби.
Ева Берлин, tidskriften Commentar, Стокхолм.
Торбјорн Бјорлунд, fd riksdagsledamot (V), Упсала.
Олоф Бакард, skriftställare, сатиричар, Стокхолм.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, contactperson for Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Ларс Дрејк, професор по совет, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Јохан Еренберг, новинар, författare och grundare till tidningen ИТН
Ерни Фрихолт, пензионерски станици, бистандсарбетаре, активни и fredsrörelsen по Оруст, Стокен.
Ола Фрихолт, пензионерски плати, бистандсарбетар, активни и fredsrörelsen по Оруст, Стокен.
Пер Гартон, Грен Скрибент, Лунд.
Сузана Герстенберг, мешан во Квинор за Фред, Лахолм.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Стокхолм
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Стокхолм.
Birgitta Hedström, Psykolog, Omställare och Medgrundare till nätverket folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, екофеминистка и пред дета спрåkrör за Миљопартиет.
Биргита Хенриксон, пензионерска сметка, активност и климатриксдаген и fågelskådare, Стокхолм
Hans F Hjälte, новинар, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ен-Шарлот Хулт, пензионерска лека и сите медицински науки и школа, Стокхолм.
Максимилијан Ајзендал, Анделсјордбрукаре и Скогсгаре, мешање во НордБрук, Марсат.
Семјуел Џерик, опера и климатактивист.
Хариет Јохансон Отерло, Лакаре, мешан во ИКФФ, Интернационала квинофорбундет Фред и Фрихет, Гетеборг.
Џејкоб Џонсон, fd riksdagsledamot (V), Упсала.
Џеа Џонсон, Томелила.
Ева Брита Јернефорс, новинарка, застапник, Стокхолм
Ленарт Карлсон, пензионерски технички систем на администратор, активност на Бунтот за изумирање, Упсала.
Питер Ламинг, миљоактивист, Солна.
Ева Лунд, ментална, новинарка, констнар
Томас Магнусон, советник во Свенска Фредс и Скилједомсфоренинген, одговорен претседател на Меѓународното биро за мир.
Катарина Моберг, новинарка, medlem i Komentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Стокхолм.
Микаел Ниберг, författare, Багармосен.
Asонас Олсон, Цивилингенџар, Актив I истребување на бунтовниците, Оребро.
Мона Олсон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern и Svenska Kyrkan, Норшепинг.
Брајан Палмер, предавач на универзитетот Упсала, Стокхолм.
Thage G Петерсон, Tidigare Talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Теолог. Начка.
Андерс Ромелсјо, Лакаре, почесен професор Стокхолмски универзитет и институт Каролинска, Стокхолм.
Ана Розберг, sjuksköterska, medlem i Kvinnor for Fred, Höör.
Карин Шиби, landskapsarkitekt, medlem i flera organizator bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Стокхолм.
Гудрун Шиман, комунполитичар, фридсактивист, Симрисамн.
Валентин Севеус, författare av fritidspolitiska böcker, Стокхолм.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Хелсингборг.
Јан Стромдал, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Стокхолм
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Стокхолм.
Јан Оберг, доцент, директор на Transnationella Stiftelsen за Freds- och Framtidsforskning, TFF. Лунд https://transnational.live
Рубен Остлунд, филмски регистер, Гетеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Финска:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Тампере.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Хелсинки.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Елијас Крон, Култтууривихкојен päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Хелсинки.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, доцент, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för Fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Каи Ниеминен, кирјаилија, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Марти Никумаа, маалари, маларе, Колари.
Хелге Нива, лукион лехтори, гимнасиелектор, Сала.
Hannes Nykänen, доцент и filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Веса Пуронен, сосиолог професор Oulun yliopisto, професор и социолог, универзитет Uleåborgs, Рованиеми, Вантаускоски
ЈП, Роос, почесен професор почесен сосијалиполитички, почесен професор и социјална политика, Хелсингфорс.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, европратеник 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, европратеник 1996-2009, Хелсинки.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor и yrkeshögskola, Кеми.
Heikki tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologisk miljöskydd emeritus, parikkala.
Керстин Туомала, психолог, medlem av Fredskämparna во Финска, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Марко Улвила, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Тампере.
Томас Валгрен, филозофија доктор, филозофски тохтори, Хелсингфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Хелсинки.
3 Одговорите
Не за НАТО.
Не за ВОЈНА.
Ти си апсолутно во право.
Не за НАТО