Со Алан Најт со со Shahrzad Khayatian, октомври 13, 2018
На 23 година уличната цена од 2018 УСД во Иран беше 1 риал. Три месеци порано уличната цена беше 110,000 30,000 риал. Со други зборови, портокалите за кои плативте 30,000 риали пред три месеци сега може да ве чинат 110,000 риали, што претставува пораст од 367%. Замислете што би се случило во Детроит или Де Моин ако цената на половина галон млеко во „Волмарт“ скокне од 1.80 на 6.60 долари во вселената, ако за три месеци?
Луѓето што живеат во Иран не треба да замислуваат што би можело да се случи. Тие го живеат. Тие знаат дека санкциите на Трамп ќе му наштетат. Пред тоа го поминале ова. Според санкциите на Обама, бројот на иранските семејства кои живеат во сиромаштија речиси двојно се зголеми.
Меѓутоа, во САД, ова страдање во Иран ќе биде невидливо. Вие нема да го видите на екраните на корпоративните емисии на масовен пазар 24 / 7. Вие нема да го најдете на страниците на весникот за евиденција. Тоа нема да се дебатира во Конгресот. И ако нешто се направи на YouTube, тоа ќе биде игнорирано, понижувано, негирано или закопано во безживотна статистика.
Важноста да се даде име и лице на страдање не може да се преувеличува. Ние реагираме на човечкото искуство; ние ги игнорираме статистиките. Во оваа серија статии ќе ги следиме животите на иранците од средната класа, кои Американците со средна класа можат лесно да се идентификуваат, како што живеат преку санкциите во САД. Приказните започнуваат со спроведувањето на првата транша од санкциите во август 2018, но прво некои контекст.
Зошто економски санкции
Соединетите држави се империјална сила со глобален дострел. Ги користи своите економски и воени сили за да ги „охрабри“ другите земји да ги следат нејзините политики и да ги прават своите наддавања. Довербата на Трамп во мозокот, по преместувањето на голманите, тврди дека Иран не игра според правилата на Империум. Иран тајно развива нуклеарна способност. Вооружува и финансира терористи. Тоа е дом на шиитски заложби за регионална доминација. Според оваа логика, Иран претставува закана за безбедноста на САД и на регионот и мора да биде казнет (со воведување санкции).
Авторите за пиење на Kool-Aid од оваа анализа на хакирани и дискредитирана стратегија и паметните луѓе (вклучувајќи ги и корпоративните медиуми) кои ги измислуваат оправдувачките наративи, се обидуваат да ја направат оваа неоправдана агресија пријатна за нивната домашна публика, маскирајќи ја зад митовите на благотворната империја доведувајќи ја демократијата во светот и игнорирајќи ја и негирајќи ја цената на санкциите.
Во нацртаниот 1984 двојник, тие објаснуваат како САД, всушност, го имаат задниот дел од просечниот ирански државјанин и дека санкциите нема да им наштетат на иранскиот народ1 затоа што тие се насочени со прецизност на удар со беспилотни летала против конкретни актери и институции. Така, канарата на американската исклучителност (добронамерната империја) и култната вера во глобалниот капитализам добиваат доволно крв за да живеат уште еден ден.
Но, империите никогаш не се благонаклонети. Тие ја одржуваат контролата преку сила.2 Тие се принудени и авторитарни по природа, особи кои се спротивни на оние на демократијата. Американската империја, како претпоставена шампионка на демократијата, е фатена во средината на оваа контрадикција.3
Како резултат на тоа, американската политика, која бара послушност кон хегемонот, се базира на создавање страв од "другиот". "Ако не си со нас, ти си против нас". Ова не е основана страв; тоа е пропаганда (ПР за навивачите), цинично произведени таму каде што не постои вистинска закана или причина. Тој е дизајниран да создаде вознемиреност за која сила е прифатлив одговор.
Еден од одличните таленти на Трамп е производство на страв, а потоа претворајќи страв во омраза, нејзиниот природен корелатив: ќе ја силува нашата жена и ќе ги убијат нашите деца; тие ќе потрошат данок за лекови и алкохол; тие ќе развијат нуклеарен капацитет; тие ќе го дестабилизираат Блискиот Исток; тие се закана за нашата национална безбедност.
Стравот и омразата, пак, се користат за оправдување на насилството: принудна поделба, исклучување и убиство. Колку е поголем стравот и омразата што ја создавате, толку е полесно да се ангажира и обучи кадар подготвен да изврши насилство во име на државата. Колку повеќе насилство го извршувате, толку е полесно да се создаде страв. Тоа е брилијантна, самоодржлива, затворена јамка. Може да ве задржи на власт подолго време.
Првиот чекор во демаскирање на реалноста зад митовите е да се хуманизира влијанието на санкциите на САД врз Иран.
Ништо од ова не значи да се каже дека Иран нема проблеми. Многу Иранци сакаат промени. Нивната економија не оди добро. Постојат социјални проблеми кои создаваат немири. Но, тие не сакаат интервенција на САД. Тие ги видоа резултатите од санкциите и милитаризмот на САД дома и во соседните земји: Ирак, Авганистан, Либија, Сирија, Јемен и Палестина. Тие сакаат и имаат право да ги решаваат сопствените проблеми.
Група истакнати ирански Американци неодамна испратија отворено писмо до секретарот Помпео. Во неа рекоа: "Ако навистина сакате да им помогнете на народот на Иран, да ја укине забраната за патување [иако ниту еден иран никогаш не бил вклучен во терористички напад врз американска почва, Иран е вклучен во муслиманската забрана на Трамп], се придржува до Иран нуклеарен договор и им обезбеди на луѓето на Иран економско олеснување што им беше ветено и со нетрпение го чекаа три години. Овие мерки, повеќе од било што, ќе им овозможат на иранскиот народ да има простор за дишење за да го направи она што тие го можат само - да го придвижат Иран кон демократијата преку постепен процес кој ги постигнува придобивките од слободата и слободата без да го претвори Иран во друг Ирак или Сирија ".
Иако ова беше добронамерно и разумно аргументирано, малку е веројатно дека ќе има влијание врз политиката на САД. Американската посветеност на империјата нема да го дозволи тоа. Ниту нејзините сојузници во регионот, особено Саудиска Арабија, Обединетите Арапски Емирати и Израел, кои спроведуваат кампања против Иран од најмалку револуцијата на 1979, Овие сојузници не ја поддржуваат дипломатијата. Со години тие ги туркаа САД да одат во војна со Иран. Тие го гледаат Трамп како најдобар залог за постигнување на нивната цел.
Империите не се благонаклонети. Санкциите, без разлика дали тие го постигнуваат посакуваниот исход, се дизајнирани да му наштетат.
Приказна на Шери
Шери е 35. Таа е единствена и живее во Техеран. Таа живее сама, но помага да се грижи за нејзината мајка и баба. Пред десет месеци ја изгубила работата.
Пет години таа беше фотограф и новинар. Таа беше одговорна за тим од десет даватели на содржини. Пред две години таа реши да се врати на училиште. Таа веќе имаше магистер по режија на филм и театар, но сакаше да заврши втор магистер по меѓународно право за човекови права. Таа told рече на компанијата во која работеше за нејзините планови шест месеци пред да започне курсот и тие рекоа дека се во ред со тоа. Така, таа учеше напорно за приемните испити на Универзитетот, се справи добро и беше прифатена. Но, ден по запишувањето во програмата и плаќањето на хонорарите, нејзиниот менаџер и рече дека не сака вработена, која исто така е студентка. Тој ја отпуштил.
Шери не добива осигурување за вработување. Нејзиниот татко, кој бил адвокат, е мртов. Нејзината мајка е пензионирана вработена во Националната иранска радио и телевизија и има пензија. Нејзината мајка ѝ дава мала сума пари секој месец за да и помогне да ја продолжи студијата. Но, таа е пензионирана и не може многу да ѝ даде.
"Сè што е поскапо секој ден", вели таа, "но работите се сеуште достапни. Вие само треба да имате способност да ги купите. И знам некои луѓе кои не. Сиромашните семејства повеќе не можат да се со овошје, и се плашам дека ова е само почеток ". Таа повеќе не може да си дозволи она што сега ја смета за луксузна стока. Таа само може да купи што најмногу им треба.
"Мојата сестра има две убави мачки". Но, сега нивната храна и нивниот лек се сметаат за луксузни стоки и со санкции може да биде тешко да се најдат. "Што треба да правиме? Нека умрат од глад? Или само да ги убиеш. Санкциите дури ќе имаат влијание врз животните. Секој пат кога го слушам претседателот Трамп зборувајќи за иранскиот народ и дека имаат грб, едноставно не можам да се спротивставам на смеење. Не треба да го кажам тоа, но ја мразам политиката ".
Пред да биде отпуштена, Шери не се сметаше за добро, но успеа да ја добие доволно добро. Сега, кога студира и не работи, таа се бори да дојде. Шери вели дека "секојдневно станува сè потешко и потешко да продолжам со севкупниот притисок и без соодветен приход. Ова е најстрашната економска ситуација што се сеќавам во целиот мој живот ". Вредноста на валутата се намалува толку брзо, вели таа, дека е тешко да се планира. Валутата почна да се намалува две недели пред САД да се повлечат од Заеднички сеопфатен план за акција (JCPOA). И покрај тоа што таа го купува она што ѝ треба на Rials, цената на сè се менува според цената на доларот. "Бидејќи вредноста на нашата валута продолжува да опаѓа во однос на доларот", се жали, "мојот приход продолжува да се намалува во однос на трошоците за живот". Таа е многу загрижена за непредвидливоста на ситуацијата и од страна на аналитичарот известува дека ќе се најде уште полошо во следните две години.
Патувањето е нејзин најголем сон. "Живеам да го видам светот", вели таа, "работам само за да заштедам пари и да патувам. Сакам да патувам и сакам да управувам со себе ". Не е тоа што некогаш било лесно. Како иранка таа никогаш не била во можност да има меѓународна кредитна картичка. Бидејќи таа нема пристап до меѓународно банкарство, таа не може да има сметка на Airbnb. Таа не може да плати со иранските картички.
Таа планира да оди на патување ова лето. Но, таа мораше да ја откаже. Едно утро се разбуди и доларот беше во 70,000 Rials, но потоа Rouhani и Трамп рекоа нешто за секоја друга и со 11: 00 AM доларот вредеше 85,000 Rials. "Како можете да одите на пат кога ќе ви требаат долари за патување. Во Иран ви требаат долари за да ги купите билетите за да излезете? "Владата продаваше 300 долари по лице секоја година за патни трошоци, но само еднаш годишно. Сега кога владата истекува на долари, постојат гласини дека сакаат да го отсечат. Таа е исплашена. "За мене, не можам да патувам е еднакво на тоа што сум во затвор. Размислувајќи да заглавите овде, кога постојат сите овие убавини ширум светот да видат, ја прави мојата душа да се чувствува како да умира внатре во моето тело. "
Таа е, исто така, лута на богатите луѓе кои купиле долари кога вредноста почнала да се зголемува. Ова предизвика огромна криза на девизниот пазар. "Тие рекоа дека санкциите нема да имаат никакво влијание врз нас. Мислам дека тие зборуваат само за себе. Тие не ги сметаат обичните луѓе ". Таа е загрижена дека ќе мора да се збогува со своите соништа. "Нема долари, без патувања. Дури и размислувајќи за тоа ме лути. Стануваме изолирани ".
Шери многу патуваше и има многу пријатели различни делови од светот. Некои се Иранци кои живеат во други земји, но многумина се странци. Сега таа патување е тешка, таа исто така откри дека комуникацијата со пријателите надвор од Иран исто така стана тешко. "Некои луѓе се плашат од Иран", вели таа, "тие мислат дека комуникацијата со нас може да има лошо влијание врз нивната репутација". Не се сите такви, но еден пријател ѝ рекла дека комуникацијата со "ти луѓе" проблеми кога патуваме во САД. "Некои мислат дека сите сме терористи. Понекогаш кога велам дека сум од Иран, тие бегаат. "
"Се обидов да разговарам со оние кои мислат дека сме терористи. Се обидов да ги променам главите. "Шери ги повика некои од нив да дојдат и да го видат Иран за себе. Таа верува дека Иран треба да ја промени идејата на луѓето за тоа кои се Иранците. Таа нема вера во медиумите. "Тие не прават добра работа", инсистира таа. Наместо тоа, таа користи социјални медиуми на англиски и на персиски, за да им дозволи на луѓето "да знаат дека бараме мир, а не војна". Таа се обидува да напише приказни за да им каже на луѓето дека "ние сме човечки суштества како и сите други. Ние треба да му го покажеме на светот ".
Некои луѓе станаа повеќе заинтересирани и сочувствителни. Можеби само од љубопитност сугерира, но е подобро од бегањето. Еден пријател, романски што живее во Австралија, неодамна го посети. Неговото семејство беше многу загрижено и загрижено дека би можел да биде убиен. Но, тој го сакаше и се чувствуваше безбедно. "Среќен сум што го разбра иранскиот дух"
Но комуникацијата станува сè потешка. "Владата ја филтрираше платформата што ја користевме за да комуницираме едни со други по првиот бран на протести против зголемувањето на цените. Фејсбук беше филтриран пред многу години, а сега Телеграма. "Шери е многу потешко да се поврзе со пријателите и роднините кои живеат во странство. Поради ова, таа вели дека "не е во добра расположение овие денови. Се што мислам дека се плаши за мојата плата и мојата нејасна иднина. Јас не сум во добро расположение за комуникација на сите ".
Ова има влијание врз нејзиното здравје. "Би рекол дека има големо влијание врз моето ментално здравје, мојата смиреност и моите емоции. Многу се плашам за моите идни планови што не можам да спијам добро. Имам висок крвен притисок и размислување за сето ова се зголемува толку брзо ".
Таа остави добра работа да продолжи со понатамошно образование. Идеално, таа би сакала да продолжи и да заврши докторски студии. Овој курс не се нуди во Иран, затоа Шери планира да аплицира на странски универзитет. Но, со намалената вредност на риал, ова веќе не е опција. „Кој може да си дозволи да студира во странство?“ - прашува таа. „Санкциите ограничуваат сè“.
Наместо тоа, таа се запиша на онлајн курс по Мировни студии. Нејзиниот план беше да посетува два или три курсеви преку летото за да си обезбеди подобро CV. Првиот курс што го избра беше понуден на онлајн платформата edX. edX е создаден од Харвард и МИТ. Тој нуди курсеви од над 70 универзитети ширум светот. Курсот што го запиша, „Меѓународен закон за човекови права“, го нуди Универзитетот „Католик де Лувен“, белгиски универзитет. Два дена откако се запиша, добила е-пошта од edX за да ја „запише од курсот“ затоа што Канцеларијата на САД за контрола на странски средства (ОФАЦ) одбила да ја продолжи нивната лиценца за Иран. Не беше важно што универзитетот не беше во САД. Платформата беше.
Кога добила е-пошта велејќи дека таа била "незапишана", таа веднаш одговорила. Таа се обиде да не биде сурова, рече таа, но таа не можеше да се задржи од изјавата на очигледното. Таа им кажа за основните концепти на човековите права. Таа им кажа за да се спротивстави на дискриминацијата. Таа напишала за потребата да се поддржуваат меѓусебно против суровоста. Таа инсистираше на тоа дека "ние треба да се залагаме за мир меѓу нас". EdX, една од најголемите и најпознатите онлајн академски платформи, не одговори.
"Тие имаат сила да застанат", инсистира таа. "Им реков дека никој не заслужува да прима такви навредливи и дискриминирачки електронски пораки само затоа што се родени во земја или имаат друга религија или пол."
"Од тој ден не спиев", рече таа. "Мојата иднина се топи пред моите очи. Не можам да престанам да размислувам за тоа. По сите што ги ризикував за соништа од детството, може да изгубам сè ". Иронијата не е изгубена за Шери. "Сакам да им помагам на луѓето ширум светот, така што ќе ги поучат нивните права и ќе им донесат мир". Но, "универзитетите не ме прифаќаат од каде сум роден, за што немам никаква контрола". Некои луѓе од политиката ќе ги уништат сите што сакав само затоа што не можат да носат друг начин на размислување ".
"Тоа не е само мене. Сите се загрижени. Тие стануваат се повеќе и повеќе лути и пргаво едни со други. Тие се борат едни со други секој ден и насекаде. Ги гледам во градот. Тие се нервозни и им се одмазнуваат на невините, на оние што се жртви. И јас го гледам сето ова. Сè за што размислував, ми донесува мир на мојот народ, а сега се враќаме назад. "
Додека се справува со сето ова, таа почна да аплицира за секој работен однос што може да го добие, само за да преживее. "Не можам да ги ставам сите притисоци врз мајка ми", вели таа, "и не можам само да чекам позиција поврзана со мојот мајор да се отвори". Таа ненадејно дојде до одлуката дека мора да ги промени плановите . Таа вели дека ќе "направи што и да дојде на патот и да заборави за мојата работа за соништа за сега. Ако имаме две тешки години, мора да научиме како да преживееме. Тоа ме потсетува на филмови за воениот глад и глад. "
Но, таа смета дека е тешко да се справи. Понекогаш таа е депресивна и вели дека е "уште во шок. Сите овие тешкотии и откажувањето на моето летно патување ме направија интровертни. Не сакам да излезам и да комуницирам. Се чувствувам лошо за себе. Само мислам многу повеќе овие денови и не се чувствувам како да разговарам со други луѓе. Се чувствувам како да сум сам цело време. Вие одите насекаде и сите зборуваат за цврстината што ја добиваат. Луѓето протестираат насекаде и владата ги уапси. Сега не е безбедно. Толку сум тажна за тоа. Се надевам дека можам да ги променам работите и да најдам работа која нема лошо влијание врз моите студии ".
Таа ќе се справи. Таа одлучи дека "нема да седна и да се види". Таа се обидува да ги користи социјалните медиуми за да ја раскаже својата приказна. "На крајот од денот јас сум оној кој зборува за светскиот мир. Овој свет има потреба од лекување и ако секој од нас се повлече и чека други да направат нешто, ништо нема да се смени. Тоа ќе биде тешко патување напред, но ако не ги ставиме нашите стапала на патот нема да го запознаеме ".
Приказна на Алиреза
Алиреза е 47. Има две деца. Тој има продавница на една од најпознатите улици во Техеран, каде што продава облека и спортска опрема. Неговата сопруга работела во банка. Меѓутоа, откако биле во брак, Алиреза не и дозволила да продолжи да работи, па затоа таа поднесе оставка.
Неговата продавница беше секогаш една од најпопуларните на улица. Неговите соседи ја нарекоа "голема продавница". Луѓето ќе одат таму дури и кога не сакаат да купат нешто. Сега во продавницата нема светла. "Ова е толку драматично тажно", вели Алиреза. "Секој ден доаѓам овде и ги гледам сите овие полици празни, тоа ме натера да се чувствувам скршено од внатре. Последната пратка, која ја купив од Турција, Тајланд и некои други места сеуште е во царинската испостава и нема да го пуштам. Тие се сметаат за луксузни стоки. Многу платив да купам сите тие стоки. "
За жал, ова не е единствениот проблем на Алереза. Тој ја изнајмувал својата продавница 13 години. На некој начин тоа е неговиот дом. Сопственикот порано ја зголемуваше својата закупнина за разумни износи. Неговиот сегашен договор ќе му овозможи да остане уште пет месеци. Но, неговиот сопственик неодамна се јави и му рече дека сака да ја подигне киријата до нејзината вистинска вредност, што е да се каже вредност заснована на надуен американски долар. Неговиот сопственик вели дека му требаат приходите за да преживеат. Сега, кога не може да ја пушти стоката од царинската испостава, тој е принуден да ја затвори продавницата и да најде помала некаде поевтина.
Тоа е 2 месеци, бидејќи тој беше во можност да ја плати киријата за продавницата и ништо за неговите заеми. Веројатно може да пронајде поевтина продавница за која вели, "но проблемот е во тоа што способноста на луѓето да купуваат вакви работи е помалку." И со оглед на тоа што вредноста на доларот продолжува да се зголемува во однос на Риал, тој треба да ја зголеми цената на стока во неговата продавница. "И ако целосно затворам како можам да продолжам да живеам, со жена и две деца?"
Клиентите постојано го прашуваат зошто ги променил цените. "Вчера беше поевтино", се жалат. Тие ја губат довербата и ја губат својата репутација. "Уморен сум од опишувајќи дека треба да купам нови стоки за да ја задржам мојата продавница целосно. И бидејќи купувам од различни земји, треба да можам да купам долари или други валути според нивните нови вредности со цел да купам нови стоки. Но, никој не се грижи. "Тој знае дека тоа не е вина на неговите клиенти. Тој знае дека не можат да си дозволат нови цени. Но, тој, исто така, знае дека не е негова вина. "Како можам да купам нови стоки ако не ги продадам старите".
Алиреза, исто така, има мала продавница во Караџ, мал град близу Техеран, кој го изнајмил. "Тоа е многу мала продавница. Минатата недела мојот закупец се јави и рече дека не може да продолжи да ја изнајмува продавницата бидејќи не може да ја плати киријата. Тој рече дека со месеци ја плаќа киријата од своите заштеди затоа што нема приходи од продавницата. Како е ова возможно? Ништо не се случило досега! Првата фаза на санкциите штотуку започна. Дури и со зборување за санкциите луѓето ја губат својата вера во сè. Цените не беа стабилни со месеци. "
Сега посакува неговата сопруга сè уште да работи во банка. „Мислам дека тој вид на живот е малку побезбеден“. Но, таа не е. Тој е многу загрижен за влијанието врз неговото семејство. „Ако ова се нашите животи сега, не можам ни да замислам како ќе поминеме следната година и следната година. Толку се плашам, за мене, за моите деца, за она што му го направив на животот на сопругата. Таа е многу активна жена, кога ја запрев да работи, единствената утеха беше да патува со мене и да ми помогне да најдам убава облека за продажба. Таа сакаше да носи работи што ги нема во Иран, за да бидеме единствени меѓу другите продавници “. Таа сепак мисли дека можеме да продолжиме, вели Алиреза. Но, тој не и ги кажал деталните детали за тешкотиите со царинската испостава. Таа смета дека е само прашање на време и дека има само неколку мали прашања што треба да се расчистат. Не знам како да и кажам дека можеби нема да можеме да ја извадиме стоката од царина и дека сме веќе скршени на самиот почеток на сите овие идиотски санкции “.
Алиреза повеќе не може да си дозволи патувања. Повеќе нема пари што му се потребни за да патува, да купува и да испраќа стока. „Секогаш беше тешко. Владата не дозволи лесно да ја внесуваме нашата стока. Но, ако плативме повеќе, можевме да го сториме тоа. Веќе не станува збор за плаќање повеќе “. Тој посочува дека е исто по целата улица. Повеќето продавници деновиве се затворени.
Алиреза мораше да го отпушти својот персонал. Тој нема што да продаде. Нема работа за нив. "Не можам да платам за нивната плата кога нема тука што да продадам". Секојдневно оди кај царинската испостава и гледа многу други во иста ситуација. Но, на царинската испостава сите кажуваат нешто поинакво. Што е факт? Што е гласина? Што е лага? Тој не знае што е правилно или на кого му верувате. Стресот почнува да го зема својот данок. Тој е загрижен дека најлошата страна на луѓето излегува во такви ситуации.
Алереза зборува за Plasco, огромен трговски центар во Техеран кој се запали пред една и пол година. Многу луѓе загинаа. Сопствениците на продавниците ги загубија своите продавници, нивните предмети и нивните пари. Тој зборува за тоа колку починале од срцев удар откако изгубиле сè. Тој е загрижен дека сега е во иста ситуација. "Знам дека цената на доларот може да има директно влијание врз мојата работа. Како е тоа што нашите политичари не го знаат тоа? Ние сме оние кои мора да платат за своите постапки. Зарем не е нивната работа да работат за потребите на луѓето? "
„Многу патував и не сум видел вакво нешто на друго место - барем на местата каде што сум патувал“. Тој сака неговата влада да им служи на луѓето, а не само на нив и на некои старомодни идеи. Тој е загрижен што Иранците ја изгубија можноста да протестираат и да бараат промена. „Оваа е наша сопствена вина. Ние Иранците ги прифаќаме работите толку брзо, како ништо да не се случило. Нели е смешно? Се сеќавам дека татко ми зборуваше за старите денови пред револуцијата. Тој постојано ја повторуваше приказната за луѓето кои не го купуваа Тангелос затоа што цената беше зголемена за многу мала количина. Погоди што? Тие ја намалија цената. Но, погледни нè сега. Луѓето не протестираат за владата да ги запре своите токсични политики, тие ги напаѓаат размените, па дури и црниот пазар за да купат долари, дури и кога не треба. Јас го направив тоа сам. Мислев дека сум толку умен. Купив многу долари ден пред Трамп да се повлече од зделката, и деновите потоа. Не сум горд на тоа, но бев исплашен, како и сите други. Се смеев на оние што не и кои им велеа на другите да не го прават тоа. Дали тоа не спаси? Не! “ Алиреза ја споредува својата ситуација со приказната за „смртта на Сохаб“, познат персиски израз, од иранската херојска поема „Шахнамех“ од Фердоуси. Сохраб е тешко повреден во битка со неговиот татко. Имаше лек, но беше даден предоцна и тој почина.
Како татко на 7-годишниот близначки момчиња Alireza е загрижен. "Тие живееле многу добро сите овие години. Тие имаат се што сакаат. Но, сега нивните животи ќе се променат. Ние сме возрасни, видовме многу преку нашите животи, но не знам како можат да разберат толку голема промена ". Неговите синови секојдневно доаѓаа во својата продавница. Тие беа горди на нивниот татко. Но, сега Алиреза не знае како да им ја објасни ситуацијата. Не може да спие ноќе; тој има несоница. Но, тој останува во кревет и се преправа дека спие. "Ако се подигнам, жената ми ќе сфати дека нешто не е во ред и таа ќе побара, праша и праша додека не ја кажам секоја вистина во светот. Кој може?"
„Порано се сметав за богат човек. Сигурно сум направил нешто погрешно или не сметав за нешто важно за да паднам толку брзо. Мислам дека ќе изнајмам мала продавница некаде поевтино и ќе основам супермаркет ако ми дадат дозвола. Луѓето секогаш ќе треба да јадат. Тие не можат да престанат да купуваат храна “. Алиреза застанува и размислува за една минута. „Барем засега“.
Приказната на Адриана
Адријана е 37. Пред три години се развела и се вратила во Иран, откако живеела и студирала во Германија повеќе од девет години.
Кога се вратила во Иран, почнала да работи како архитект во бизнисот на нејзините родители. Тие поседуваат архитектонска фирма и добро позната консултантска инженерска група која успешно ги заврши многу големи, градски проекти низ целиот Иран. Долго време е семеен бизнис и сите се многу лојални на тоа.
Двајцата нејзини родители се стари. Исто така, има постар брат. Тој има доктор по архитектура и учи на еден од иранските универзитети. Кога се врати во Иран за да му помогне на својот татко, по нејзините години во Германија, откри дека работите не се исти како порано. Компанијата не добила нова работа во текот на една година. Сите постоечки проекти беа во процес на комплетирање. Нејзиниот татко беше многу загрижен за тоа. "Тој ми рече еден ден дека им ги даваат сите големи проекти на владини изведувачи. Поминало време бидејќи има победа за нас или за други компании како нас. "Адријана сакаше да се обиде да го промени ова и си помисли дека може. Таа се обидуваше напорно една година, но ништо не се случи. Нејзиниот татко инсистирал да ги задржи своите вработени и да ја плати својата плата од своите заштеди, а не од приходот на компанијата, бидејќи немаше.
Пред да замине од Германија, Адријана работела на докторат. и во архитектурата. Кога се врати во Иран тоа беше со дозвола на нејзиниот претпоставен. Тие се согласија дека таа може да продолжи да работи на докторот. проект додека работел за нејзините родители. Таа ќе остане во контакт со е-пошта и ќе ја посетува од време на време. За жал овој аранжман не успеа и мораше да најде нов претпоставен. Нејзиниот нов претпоставен не ја познавал и го направил услов да се врати во Германија за да работи под негов непосреден надзор. Таа сакаше да ја заврши докторат. затоа што добила охрабрување да го продаде во Дубаи, со можност да биде надгледуван архитект. Така, во февруари, 2018 се враќа во Германија. Овој пат, сепак, таа не можеше да работи во Германија за да се одржи додека студирала, па нејзиниот татко се согласил да ја поддржи.
Нејзиниот татко плаќа за својот универзитет и за трошоците за живот. "Можете ли да замислите колку е срамно што е тоа?", Прашува таа. "Јас сум 37. Јас треба да им помагам. И сега со сето она што се случува во Иран цената на мојот живот постојано се менува секоја минута. Сакав да се откажам. Купив мојот билет и го викнав моето семејство, објавив дека нема да го завршам ова поради сите трошоци што ги спроведувам на нив и дека ќе ги прекинам студиите и ќе се вратам, но тие не ми дозволија. Татко ми рече дека тоа е твојот сон и се бореше за тоа шест години. Не е време да се откажете. Ние ќе си го дозволиме тоа некако. "
Цените во Германија се стабилни. Но, таа живее на пари што доаѓаат од Иран. Таа ефикасно живее во Германија на Риал. "Секогаш кога ја носам мојата кредитна картичка од мојот паричник", вели таа, "цената ми се зголеми за мене и за моето семејство. Ти разбираш? Секоја минута што поминува, вредноста на нашата валута се намалува. Станувам посиромашен во странска земја, бидејќи живеам на пари од Иран ".
Во последниот месец таа забележа дека многу ирански студенти се враќаат дома, вклучувајќи и тројца нејзини блиски пријатели. Тие ги напуштиле студиите затоа што нивните семејства веќе не можеле да си дозволат да ги поддржат. "Знам дека моето семејство не се разликува. Но, тие се обидуваат затоа што сакаат да ги завршам студиите. "
Таа купува помалку. Таа јаде помалку. Таа се смее кога вели: "Единствената добра вест е тоа што губам телесна тежина - нов вид задолжителна диета." Но, потоа додава дека таа ретко ги гледа Иранците кои се смеат повеќе. Нивното искуство е горчливо слатко. Додека тие се уште се во Германија по нивните соништа, сите тие се загрижени. Работите ќе се променат за нив.
Адријана многу патуваше. Но, сега таа едноставно вели: "патува? Ме зафркаваш? Наскоро ќе биде една година откако ќе го видам моето семејство. "Минатиот месец имаше еднонеделен одмор и мислеше дека ќе се врати и да ги посети. Таа проверила онлајн за да купи летот дома. Тоа беше 17,000,000 Rials. Таа го прашала нејзиниот професор за дозвола за патување. Кога го добила три дена подоцна, цената на билетот била 64,000,000 Rials. "Можете ли да верувате во тоа? Тука сум заглавен додека не завршам. Не можам ни да го посетам моето семејство, бидејќи ако ги направам, тие ќе бидат оние што ќе изгубат. Не можам да замислам што се случува со сиромашните семејства таму во Иран. Секој пат кога одам во супермаркет за да купам нешто да јадам, цената на лебот се промени за мене ".
"Моето семејство се обидува толку тешко да го држи заедно, но нема ниту еден ден дека не мислам на она низ што минуваат и како ќе можат да продолжат. Па не, дури не можам да размислувам за патување, но, благодарам на Бога, сè уште немам прашања за банкарството. Тие сè уште ми испраќаат пари, и Бог знае како. "Адриана сега е фокусирана на завршено докторат. што е можно поскоро. Како што вели, "секој ден што го минувам овде е ден по ѓаволите за моите родители".
Таа нон стоп размислува за враќање во Иран. Таа сака да му помогне на своето семејство. Бизнисот е сè уште во истата ситуација. Таа знае дека нејзиниот татко, спротивно на неговата волја, морал да пушти некои од неговите вработени. Но, таа исто така знае дека дури и кога ќе се врати ќе има проблеми да најде работа и да заработи пари. Таа се плаши дека во оваа економска криза никој нема да има потреба од некој д-р. „Meе ме означат„ Над квалификуван “и нема да ме вработуваат.“
Адриана сега стигна до точка каде што мисли дека нејзиниот доктор. ќе биде бескорисна, иако нејзините родители инсистираат да остане и да ја заврши. "Ќе испуштам дел од мојата биографија. Јас ќе сторам се што можам, без разлика каква работа ќе биде. "Не сака нејзините родители да платат за неа да живее. "Јас веќе се соочувам многу. Се грижам за сè. Никогаш не сум бил толку загрижен за иднината. Секојдневно се будам и се прашувам колку уште можам да одам со мојот проект денес? Секојдневно се будам порано од претходниот ден и одам да спијам подоцна. Многу сум уморен деновиве, бидејќи стресот ме тера да ги разбудам часовите порано од мојот аларм. А мојата "листа на права" ме прави уште повеќе нагласена.
Приказна од Мердад
Mehrdad е 57. Тој е оженет и има едно дете. Додека е ирански, живеел и студирал во САД речиси 40 години и има двојно државјанство. И тој и неговата сопруга имаат семејства во Иран: родители и браќа и сестри. Често патуваат во Иран.
Мерхдад има д-р. во електротехниката и има направено постдокторски истражувања. Последните 20 години работел во истата компанија. Неговата сопруга е исто така Иранка. Таа исто така студирала во САД и има магистер по инженерство на софтвер. Двајцата се високо образовани професионалци, вид на луѓе што Америка тврди дека ги пречекува.
Додека се чувствува дека е добро и дека неговиот живот во Америка е безбеден и безбеден, тој е свесен дека станува се поопасен. Иако работел за истата организација за 20 години, неговото вработување е засновано на договор "По волја". Ова значи дека, додека тој може да се откаже кога сака, неговиот работодавец може исто така да го отпушти секогаш кога сака. Ако тој е отпуштен, осигурувањето ќе ја покрие неговата плата за 6 месеци. После тоа тој е сам.
Тој е загрижен дека може да ја изгуби својата работа затоа што е иран. "Мојата работа е чувствителна", вели тој. Во моментот тоа не е поврзано со војската, но најголем дел од можностите за работа во неговата област се. Ако му требаше нова работа и беше поврзана со војската, тој ќе мора да се откаже од своето иранско државјанство. Тој инсистира дека ова "е нешто што никогаш нема да го сторам". Додека му се допаѓа неговата работа, тоа не е стабилно. Ако го изгуби, ќе биде многу тешко да се најде нов во САД.
Бидејќи тој живее во САД, санкциите нема да имаат непосредно и директно влијание врз неговата материјална благосостојба. Но, тоа не е она што го загрижува. Она што го загрижува е влијанието врз неговото здравје. "Бидејќи сè се влошува во Иран", вели тој, "не можам да престанете да размислувате за тоа. Јас сум нервозен за сè што се случува таму. Јас бев тивка личност. Не повеќе. Склучив кампањи. Зборувам за токсичното влијание на Трамп врз светот со секој кој ќе ме слуша. "
Тој повеќе не купува луксузни стоки. Тој нема да купи нешто што не е основна стока. Наместо тоа, тој е посветен на поддржување на добротворни организации во Иран, добротворни организации кои градат училишта во руралните делови на Иран или поддржуваат талентирани млади кои не можат да ги постигнат своите цели без поддршка. Но, постои проблем. Откако Трамп се повлече од ЈЦПОА, луѓето престанаа да донираат до добротворните организации што ги поддржува, вклучувајќи ги и оние кои живеат во Иран, кои за помалку од една година ја изгубиле својата куповна моќ поради девалвацијата на ланго.
Девалвацијата на риал не е единственото финансиско влијание. Исто така, има пристап до банкарство, и не само во Иран. Мехрдад и неговото мое семејство користеа иста банка во САД 30 години. „Минатата година“, вели тој, „тие почнаа да поставуваат смешни прашања секојпат кога сакав да се најавам на мојата сметка на Интернет. Тие го побараа мојот код за националност, што веќе го имаат и други информации што ги имаат на досие веќе 30 години. Одговорив на прашањата сè додека еден ден не прашаа: 'Дали имате двојно државјанство?' Необично прашање е да постави банка. Отидов во банка и ги прашав што е проблемот со мојата сметка. Ми рекоа дека нема проблеми. Прашањата се поставуваат по случаен избор од сите. Прашав некои пријатели дали го имаат истиот проблем и никој немаше “. Тој беше вознемирен, но не направи голема работа се додека не доби е-пошта од група иранска заедница во која се вели дека неговата банка започнала да ги таргетира Иранците со проблеми со најавувањето од изборот на Трамп. Мехрад ги познаваше сите во банка. По многу години работење таму, тој вели дека „почувствувал еден вид упад и насилство против нашата приватност“. Тој ги затвори своите сметки.
Мерхдан инсистира на тоа дека Иран никогаш претходно немал влијание врз неговите односи со колегите и пријателите во САД (тој живее во демократска држава и има мал контакт со поддржувачите на Трамп). Сепак, тоа има влијание кога тој патува во Иран. "Секогаш постои оваа чувствителност за летање напред и назад кон Иран и тие секогаш нè потсетуваат дека ни е дозволено да откриеме какви било информации за технологијата додека патуваме во нашата татковина". Ограничувањето на пристапот до информации е санкција која никогаш не се оддалечува.
Но, Мердад признава дека работите се различни овој пат. Почна да станува поактивен. "Претходно не се сеќавам на кампањата за луѓето. Секој. Дури и за демократите. Знаете дека не се сметам за либерален или демократ, но сега зборувам. Ја гледам ситуацијата во Иран; Секојдневно разговарам со моето семејство. Па решив да се обидам да ги променам луѓето идеи за Иран. Зборувам со сите што ги гледам во САД, во секој круг или општество што го влегувам. Подготвив презентација за да можам целосно да ги претставам работите на луѓето со кои разговарам ".
Тоа е негово мислење дека Иранците во САД кои се грижат се загрижени. Тие сфаќаат дека следните две или три години ќе бидат тешки години за луѓето во Иран, "многу тешко мислам", додаде тој со тага во неговиот глас. "Само Бог знае, но тешко се чини дека е повеќе од она што можеме да го замислиме бидејќи сè е поврзано со тоа што ќе се случи во САД".
И покрај тоа, Мердад, кој толку долго живеел во САД, сè уште има некаква верба во изборниот систем. Тој се надева дека ако демократите победат на мнозинството во Претставничкиот дом на среднорочните избори, Конгресот ќе може да го зајакне Трамп. "Тој се надева дека промената на рамнотежата на моќта во Конгресот ќе го стави Трамп под ваков притисок нема да има доволно време и енергија за да предизвика проблеми за другите.
Тој ги препознава грешките на системот, но засега е подготвен да го земе "најмалиот најлош" опција. Тој сугерира дека претстојните избори се "како она што се случи тука во Иран за време на минатите избори. Секој имаше проблеми со лидерот и можеби не сакаше ниту Рохани, но тој беше подобар избор во тоа време за доброто на Иран, а не дека тој е најдобар, но тој е подобар од другите кандидати ".
ЗАБЕЛЕШКИ:
1. Американскиот државен секретар Мајк Помпео го бранеше случајот на благотворната империја во неодамнешниот говор на група ирански Американци: "Администрацијата на Трамп сонува", рече тој, "истите соништа за народот на Иран како и вие. . . . Имам порака за народот на Иран: САД те слушаат; САД ве поддржуваат; САД е со вас. . . . Додека во крајна линија е иранскиот народ да го одреди правецот на својата земја, Соединетите Држави, во духот на нашите сопствени слободи, ќе го поддржат долгото игнориран глас на иранскиот народ. "Секој кој е искушуван да верува дека тоа треба да го стави покрај тупетскиот твит на Трамп во кој тој во суштина се закани со војна со Иран. Трамп ги вознемирува колегите и земјата, бидејќи заборава или не е заинтересиран да се крие зад легендарните митови.
2. Како што Патрик Кокберн го стави во една неодамнешна статија во контрапродажбата, "економските санкции се како средновековна опсада, но со модерен ПР-уред кој е прикажан за да се оправда она што се прави".
3. Од Тукидид за историчарите и политичките мислители сфатија дека империјата и демократијата се контрадикторни. Вие не можете да ги имате и двете во исто време.
