од Даниел Хејл, Сенка Доказ, Јули 26, 2021
Како што претседателот eо Бајден ја завршува американската воена вмешаност во Авганистан, конфликт опфаќа скоро 20 години, додека Претседателот eо Бајден ја завршува воената вмешаност на Соединетите држави во Авганистан, конфликт опфаќа скоро 20 години, Министерството за правда на САД бара најстрога казна досега за неовластено откривање информации во случај против ветеран од авганистанската војна.
Даниел Хејл, кој „ја прифати одговорноста“ за прекршување на Законот за шпионажа, одговори на инаетот на обвинителите поднесувајќи писмо до судијата Лиам О'Грејди, судија за окружниот суд во Источниот округ во Вирџинија. Може да се толкува како молба за милост од судот пред изрекувањето на пресудата, но повеќе од с,, тој ја изразува одбраната на неговите постапки што американската влада и американскиот суд никогаш не би му дозволиле да ги претстави пред поротата.
Во писмото поднесено во судот на 22 јули, Хејл се осврнува на неговата постојана борба со депресијата и посттрауматското стресно нарушување (ПТСН). Тој се сеќава на американските напади со беспилотни летала од неговото распоредување во Авганистан. Тој се бори со враќањето дома од војната во Авганистан и одлуките што мораше да ги донесе за да продолжи со својот живот. Му требаа пари за колеџ, и на крајот се вработи кај изведувач на одбраната, што го наведе да работи за Националната агенција за геопросторно-разузнавање (НГА).
„Остана да одлучи дали да дејствува“, се сеќава Хејл, „можев да го направам само она што треба да го направам пред Бога и мојата совест. Добив одговор дека за да го запрам циклусот на насилство, треба да го жртвувам својот живот, а не животот на друга личност “. Така, тој контактираше со новинар со кој претходно комуницираше.
Хејл треба да биде осуден на 27 јули. Тој беше дел од програмата за беспилотни летала во американските воздухопловни сили, а подоцна работеше во НГА. Тој се изјасни за виновен на 31 март за едно обвинение за кршење на Законот за шпионажа, кога достави документи до коосновачот на Интерсепт, remереми Скехил и анонимно напиша поглавје во книгата на Скехил, Комплексот за атентати: Внатре во тајната владина програма за војување со дронови.
Тој беше однесен во притвор и испратен во притворниот центар Вилијам Г. Труесдејл во Александрија, Вирџинија, на 28 април. Терапевт од претходните и условните служби по име Мајкл ја прекрши доверливоста на пациентот и сподели детали со судот поврзани со неговото ментално здравје.
Јавноста слушна од Хејл кај Соња Кенебек Национална птица документарен филм, кој беше објавен во 2016 година објавена во списанието Newујорк од Кери Хаули ја цитираше Хејл и раскажа голем дел од неговата приказна. Сепак, ова е прва можност што ја има печатот и јавноста откако беше уапсен и затворен да ги прочита нефилтрираните ставови на Хејл за изборот што го направи за да ја разоткрие вистинската природа на војувањето со беспилотни летала.
Подолу е препис кој е малку изменет за читливост, меѓутоа, ниту една содржина не е изменета на кој било начин, форма или форма.
препис
Почитуван судија О'Грејди:
Не е тајна дека се борам да живеам со депресија и посттрауматско стресно нарушување. И двете потекнуваат од моето детско искуство кога растев во рурална планинска заедница и беа надополнети со изложеност на борба за време на воените служби. Депресијата е константа. Иако стресот, особено стресот предизвикан од војна, може да се манифестира во различни времиња и на различни начини. Знаците од високата приказна за лице заболено од ПТСН и депресија честопати можат да бидат надворешно забележани и практично се универзално препознатливи. Цврсти линии за лицето и вилицата. Очи, некогаш светли и широки, сега најдлабоки и страшни. И необјасниво ненадејно губење интерес за нешта што порано предизвикуваа радост.
Ова се забележливите промени во моето однесување означени од оние што ме познаваа пред и по воената служба. [Дека] периодот од мојот живот поминат во служба во воздухопловните сили на Соединетите држави ми остави впечаток, ќе биде потценување. Поточно е да се каже дека тоа неповратно го трансформираше мојот идентитет како Американец. Засекогаш ја сменив нишката на мојата животна приказна, вткаена во структурата на историјата на нашата нација. За подобро да го сфатам значењето на тоа како се случи ова, би сакал да го објаснам моето искуство распоредено во Авганистан, како што беше во 2012 година и како резултат на тоа, го прекршив Законот за шпионажа.
Во својство на аналитичар за разузнавачка сигнализација стациониран во воздухопловната база Баграм, ме натера да ја пронајдам географската локација на мобилните телефони за кои се верува дека се во сопственост на таканаречените непријатели борци. За да се постигне оваа мисија, беше потребен пристап до комплексен синџир сателити што опфаќаат глобус, способни да одржуваат непрекината врска со авиони со далечински пилоти, најчесто наречени беспилотни летала.
Откако ќе се воспостави постојана врска и се стекне целен уред за мобилен телефон, аналитичар на слики во САД, во координација со пилот на дрон и оператор со камера, ќе ги преземе користејќи ги информациите што ги дадов за да надгледува с everything што се случило во видното поле на дронот На Ова беше направено најчесто за документирање на секојдневниот живот на осомничените милитанти. Понекогаш, под соодветни услови, би се направил обид за фаќање. Други времиња, одлуката да се удрат и да се убијат таму каде што стоеле, ќе се мери.
Првиот пат кога бев сведок на напад со беспилотно летало се случи во рок од неколку дена од моето пристигнување во Авганистан. Рано утро, пред да се раздени, група мажи се собраа заедно на планинските венци во провинцијата Пактика околу логорски оган носејќи оружје и варејќи чај. Тоа што тие носеа оружје со себе, не би се сметало за невообичаено на местото каде што пораснав, а уште помалку во практично беззаконските племенски територии надвор од контролата на авганистанските власти, освен дека меѓу нив има осомничен припадник на Талибанците, со оглед на далеку од целниот уред за мобилен телефон во неговиот џеб. Што се однесува до преостанатите поединци, да бидат вооружени, во воена возраст, и седењето во присуство на наводен непријател на борците беше доволен доказ за да ги стави под сомнение, исто така. И покрај тоа што се собраа мирно, не претставувајќи никаква закана, судбината на мажите што сега пијат чај, се беше исполнета. Можев само да гледам додека седев и гледав низ компјутерскиот монитор кога се сруши ненадеен застрашувачки бран од ракети Hellfire, кои прскаа со кристални црева со виолетова боја на страната на утринската планина.
Од тоа време и до ден денес, продолжувам да се сеќавам на неколку такви сцени на графичко насилство извршени од студената удобност на компјутерски стол. Не поминува ден да не се сомневам во оправданоста за моите постапки. Според правилата за ангажман, можеби ми беше дозволено да помогнав да се убијат оние мажи - чиј јазик не го зборував, обичаи што не ги разбирав и злосторства што не можев да ги идентификувам - на грозоморен начин што ги гледав умре Но, како би можело да се смета за чесно за мене што постојано ја чекав следната можност да убивам несомнени лица, кои почесто отколку не, не претставуваат опасност за мене или за која било друга личност во тоа време. Не грижете се, почитуван, како можеше секој размислувач да продолжи да верува дека е неопходно заштитата на Соединетите Американски Држави да биде во Авганистан и да убива луѓе, ниту еден од присутните не беше одговорен за нападите на 11 септември врз нашата нација. И покрај тоа, во 2012 година, една година по смртта на Осама бин Ладен во Пакистан, јас бев дел од убиството на заблудени млади мажи, кои беа само деца на денот на 9 септември.
Како и да е, и покрај мојот подобар инстинкт, продолжив да ги следам наредбите и да ја слушам мојата заповед од страв од последици. Сепак, цело време, станувајќи с increasingly повеќе свесен дека војната нема многу врска со спречувањето на теророт да дојде во Соединетите држави и многу повеќе со заштитата на профитот на производителите на оружје и таканаречените изведувачи на одбраната. Доказите за овој факт беа разоткриени насекаде околу мене. Во најдолгата, технолошки најнапредна војна во американската историја, платени платеници ја надминаа униформата облечена во војници од 2 до 1 и заработија дури 10 пати поголема плата. Во меѓувреме, не беше важно дали станува збор за, како што видов, авганистански фармер на половина, но чудесно свесен и беспредметно се обидува да ја извади внатрешноста од земјата, или дали станува збор за ковчег со американско знаме, спуштен во Арлингтон Национал. Гробишта под звук на поздрав од 21 пиштол. Бенг, тресне, тресне. И двете служат за да го оправдаат лесниот проток на капитал по цена на крвта - нивната и нашата. Кога размислувам за ова, јас сум тажен и се срамам од себе за работите што ги направив за да го поддржам.
Најстрашниот ден во мојот живот дојде неколку месеци по моето распоредување во Авганистан, кога рутинската мисија за надзор се претвори во катастрофа. Со недели ги следевме движењата на прстенот на производители на автомобил -бомби што живеат околу alaалалабад. Автомобилите -бомби насочени кон американските бази станаа с frequent почест и смртоносен проблем тоа лето, па се вложија многу напори да се запрат. Беше ветровито и облачно попладне кога еден од осомничените беше откриен како се движи кон исток, возејќи со голема брзина. Ова ги вознемири моите претпоставени кои веруваа дека тој можеби се обидува да избега преку границата во Пакистан.
Ударот со беспилотно летало беше нашата единствена шанса и веќе почна да се реди за да се сними. Но, помалку напредниот дрон „Предатор“ беше тешко да се види низ облаците и да се натпреварува со силни ветрови. Единствениот товар MQ-1 не успеа да се поврзе со својата цел, наместо да недостасува за неколку метри. Возилото, оштетено, но сепак може да се вози, продолжи понатаму, откако за малку избегна уништување. На крајот, откако ќе се смири загриженоста за друг проектил, погонот застана, излезе од автомобилот и се провери како да не може да верува дека е с alive уште жив. Од совозачката страна излезе жена облечена во непогрешлива бурка. Колку и да беше зачудувачки кога дознав дека има жена, најверојатно неговата сопруга, таму со човекот што имавме намера да го убиеме, јас немав шанса да видам што се случи потоа пред дронот да ја пренасочи камерата кога таа започна избезумено да извлече нешто од задниот дел на автомобилот.
Поминаа неколку дена пред конечно да дознаам од брифингот на мојот командант за тоа што се случило. Навистина била сопругата на осомничениот со него во автомобилот, а одзади биле нивните две мали ќерки, на возраст од 5 и 3 години. Кадар од авганистански војници беше испратен да испита каде автомобилот застанал следниот ден.
Таму ги најдоа сместени во контејнерот во близина. [Постарата ќерка] беше пронајдена мртва поради неодредени рани предизвикани од шрапнели што го прободеа нејзиното тело. Нејзината помлада сестра беше жива, но сериозно дехидрирана.
Додека мојот командант ни ја пренесе оваа информација, таа се чинеше дека се згрозува, не поради фактот што ние погрешно пукавме врз маж и неговото семејство, убивајќи една од неговите ќерки, туку затоа што осомничениот производител на бомби и наредил на неговата сопруга да ги фрлаат телата на своите ќерки во ѓубре, за да можат двајцата побрзо да избегаат преку границата. Сега, секогаш кога ќе наидам на поединец кој мисли дека војувањето со беспилотни летала е оправдано и сигурно ја одржува Америка безбедна, се сеќавам на тоа време и се прашувам како би можел да продолжам да верувам дека сум добра личност, заслужувајќи го мојот живот и правото да продолжам среќа.
Една година подоцна, на проштален собир за оние од нас што наскоро ќе ја напуштат воената служба, седев сам, збунет од телевизијата, додека други се сеќаваа заедно. На телевизија беше ударна вест дека претседателот [Обама] ги дава своите први јавни забелешки за политиката околу употребата на технологија на дронови во војни. Неговите забелешки беа направени за да се увери јавноста во извештаите што ја испитуваат смртта на цивилите во напади со беспилотни летала и цел на американски државјани. Претседателот рече дека треба да се исполни висок стандард на „речиси сигурност“ за да се осигура дека нема цивили.
Но, од она што го знаев за случаите кога цивилите веројатно можеа да бидат присутни, убиените беа скоро секогаш назначени непријатели убиени во акција, освен ако не се докаже спротивното. Како и да е, продолжив да ги слушам неговите зборови додека претседателот продолжи да објаснува како беспилотно летало може да се искористи за да се елиминира некој што претставува „непосредна закана“ за Соединетите држави.
Користејќи ја аналогијата за вадење снајперист, со погледот насочен кон непретенциозната толпа луѓе, претседателот ја спореди употребата на беспилотни летала за да спречи потенцијален терорист да го спроведе својот зол заговор. Но, како што разбрав, непретенциозната толпа беа оние кои живееја во страв и ужас од дронови на нивното небо, а снајперистот во сценариото бев јас. Почнав да верувам дека политиката на убиство со дрон се користи за да ја доведе во заблуда јавноста дека н keep чува безбедни, и кога конечно ја напуштив војската, с processing уште обработувајќи го она во што бев дел, почнав да зборувам , верувајќи дека моето учество во програмата за дронови беше длабоко погрешно.
Се посветив на антивоен активизам и ме замолија да учествувам на мировната конференција во Вашингтон, крајот на ноември 2013 година. Луѓето се собраа од целиот свет за да споделат искуства за тоа како е да живееш во ерата на беспилотни летала. Фејсал бин Али berабер отпатува од Јемен за да ни каже што се случило со неговиот брат Салим бин Али berабер и нивниот братучед Валид. Валид бил полицаец, а Салим бил добро почитуван имам-пожар, познат по тоа што им проповедал на младите за патот кон уништување, доколку тие изберат да започнат насилен џихад.
Еден ден во август 2012 година, локалните членови на Ал Каеда кои патуваа низ селото на Фајсал со автомобил, го забележаа Салим во сенка, се повлекоа кон него и го повикаа да дојде и да разговара со нив. Салим не пропушти ниту една можност да ја евангелизира младоста, претпазливо поставувајќи го Валид покрај себе. Фејсал и другите селани почнаа да гледаат од далеку. Понатаму, исто така, изгледаше некогаш присутно беспилотно летало Reaper.
Додека Фејсал раскажуваше што се случи потоа, се чувствував како да се префрлам назад во времето каде што бев тој ден, 2012 година. Незнајно за Фајсал и за оние од неговото село во тоа време беше дека тие не беа единствените што гледаа како Салим му приоѓа на џихадистот во колата. Од Авганистан, јас и сите дежурни ја прекинавме својата работа за да бидеме сведоци на масакрот што требаше да се одвива. Со притискање на копче од илјадници милји подалеку, два проектили Hellfire извикаа од небото, проследени со уште две. Не покажувајќи знаци на каење, јас и оние околу мене плескавме и триумфално навивавме. Пред аудиториумот без зборови, Фајсал плачеше.
Околу една недела по мировната конференција добив профитабилна понуда за работа доколку се вратам на работа како владин изведувач. Се чувствував непријатно за идејата. До тој момент, мојот единствен план по воената разделба беше да се запишам на колеџ за да го завршам степенот. Но, парите што можев да ги заработам беа многу повеќе отколку што некогаш сум заработила; всушност, тоа беше повеќе отколку што правеа сите мои пријатели, образовани на факултет. Затоа, откако внимателно го разгледав, одложив да одам на училиште еден семестар и ја започнав работата.
Долго време, ми беше непријатно кога размислував да ја искористам предноста од мојата воена припадност за да добијам пријатна работна маса. За тоа време, јас с still уште го обработував она што го поминав и почнав да се прашувам дали повторно придонесувам за проблемот со парите и војната со тоа што прифаќам да се вратам како изведувач на одбраната. Полошо беше моето зголемено стравување дека сите околу мене исто така учествуваат во колективна заблуда и негирање што беше искористено за да се оправдаат нашите превисоки плати за релативно лесна работа. Она од што најмногу се плашев во тоа време беше искушението да не го доведам во прашање.
Потоа, се случи дека еден ден после работа се заглавив за да се дружам со пар соработници на чија талентирана работа во голема мера и се восхитував. Тие ме натераа да се чувствувам добредојдено и бев среќен што го добив нивното одобрување. Но, тогаш, на мое жалење, нашето сосема ново пријателство доби неочекувано мрачен пресврт. Тие избраа да земеме момент и заедно да видиме архивирани снимки од минатите напади со беспилотни летала. Ваквите церемонии за поврзување околу компјутер за гледање на таканареченото „воено порно“ не беа нови за мене. Учествував во нив цело време додека бев распореден во Авганистан. Но, на тој ден, години по фактот, моите нови пријатели [задишаа] и исмеаа, исто како и моите стари, пред очите на мажите без лице во последните моменти од нивниот живот. Седев и јас гледајќи, не кажав ништо и почувствував како моето срце се распарчува.
Ваша чест, највистинито вистинитост што го разбрав за природата на војната е дека војната е траума. Верувам дека на секое лице или повикано или принудено да учествува во војна против својот ближен му е ветено дека ќе биде изложен на некаква форма на траума. На тој начин, ниту еден војник благословен што се вратил од војна дома не го прави тоа неповреден.
Суштината на ПТСН е дека тоа е морална загатка што нанесува невидливи рани во психата на една личност, направена да ја оптовари тежината на искуството откако преживеа трауматски настан. Како се манифестира ПТСН зависи од околностите на настанот. Значи, како е операторот со дронови да го процесира ова? Победничкиот стрелец, без сомнение се кае, барем ја одржува својата чест недопрена со тоа што се соочи со својот непријател на бојното поле. Одлучниот пилот на ловецот има луксуз да не мора да биде сведок на страшните последици. Но, што би можел да направам за да се справам со непобитните суровости што ги продолжив?
Мојата совест, која некогаш ја држеа во заливот, се врати во живот. Отпрвин, се обидов да го игнорирам. Посакувајќи наместо тоа, некој, подобро сместен од мене, да дојде да ја земе оваа чаша од мене. Но, и ова беше глупост. Оставен да одлучи дали да дејствува, јас можев да го направам само она што треба да го направам пред Бога и мојата совест. Добив одговор дека за да го запрам циклусот на насилство, треба да го жртвувам сопствениот живот, а не животот на друга личност.
Така, контактирав со истражувачки новинар со кого имав воспоставена претходна врска и му реков дека имам нешто што американскиот народ треба да го знае.
Со почит,
Даниел Хејл
