Очевидец сметка на Божиќ примирје од Френк Ричардс

„Ние и Германците се сретнавме среде ничија земја“.

Френк Ричардс беше британски војник кој го доживеа „Божиќниот примирје“. На неговата приказна и се придружуваме на Божиќното утро 1914 година:

„На Божиќ наутро залепивме табла на која беше„ Среќен Божиќ “. Непријателот заглавил сличен. Водите понекогаш излегуваа на одмор од дваесет и четири часа - тоа беше ден барем надвор од ровот и малку ја олеснуваше монотонијата - а водот ми излезе на овој начин претходната вечер, но неколкумина од нас останаа зад да видиме што би се случило. Двајца наши луѓе потоа ја фрлија опремата и скокнаа на парапетот со рацете над главата. Двајца од Германците го сторија истото и започнаа да одат по брегот на реката, а нашите двајца луѓе ќе ги пречекаат. Тие се сретнаа и се ракуваа, а потоа сите излеговме од ровот.

Бафало Бил [Командантот на компанијата] се втурна во ровот и настојуваше да го спречи тоа, но тој беше предоцна: целото друштво сега беше надвор, а исто така и Германците. Тој мораше да ја прифати ситуацијата, па наскоро и тој и другите службеници на компанијата се искачија. Ние и Германците се сретнавме среде ничија земја. Нивните офицери исто така сега беа надвор. Нашите службеници разменија честитки со нив. Еден од германските офицери рече дека посакувал да има камера за да сними слика, но не им било дозволено да носат камери. Ниту нашите офицери.

Ние се заебававме цел ден едни со други. Тие беа Саксонци и некои од нив можеа да зборуваат англиски. Според погледот на нив, рововите беа во лоша состојба како нашата. Еден од нивните луѓе, зборувајќи на англиски јазик, спомна дека тој работел во Брајтон неколку години и дека му е преку глава од вратата со оваа проклета војна и ќе му биде драго кога сè ќе заврши. Му рековме дека не е единствениот што се засити од тоа. Ние не ги дозволивме во нашиот ров и тие не ни дозволија во нивниот ров.

Командантот на германската компанија го прашал Бафало Бил дали би прифатил неколку буриња пиво и го уверил дека нема да ги пијат неговите луѓе. Имаа многу од тоа во пиварницата. Тој ја прифати понудата со благодарност и неколку нивни луѓе ги превртија бурите и ги зедовме во нашиот ров. Германскиот офицер испратил еден од своите луѓе назад во ровот, кој се појавил кратко откако носел послужавник со шишиња и чаши. Офицерите од обете страни треснаа чаши и си го пиеја здравјето на едни со други. Бафало Бил им подари пудинг од слива пред тоа. Офицерите разбрале дека неофицијалното примирје ќе заврши на полноќ. Во самракот се вративме во нашите ровови.

Британски и германски трупи се мешаат во Земјата Не Ман Божиќ 1914

… Двете буриња пиво беа пијани, а германскиот офицер беше во право: ако беше можно човекот сам да ги испие двете буриња, тој ќе пукнеше пред да се опие. Француското пиво беше скапана работа.

Непосредно пред полноќ, сите направивме да не започнуваме со пукање пред нив. Во текот на ноќта секогаш имаше многу пукање од обете страни ако немаше работни партии или патроли. Г-дин Ричардсон, млад офицер кој штотуку се приклучи на баталјонот и сега беше вод на вод во мојата компанија, напиша една песна за ноќта за состанокот на Британецот и Боше во ничија земја на Божиќ, што ни го прочита . Неколку дена подоцна беше објавено во Тајмс or Утрински пост, Јас верувам.

За време на целиот боксерски ден [ден по Божиќ] ние никогаш не испукавме стрела, и тие се исти, секоја страна се чинеше дека чекаат другите да ја постави топката на тркалање. Еден од нивните мажи извика на англиски и се прашуваше како уживавме во пивото. Викнавме назад и му кажавме дека е многу слаб, но за тоа бевме многу благодарни. Ние разговаравме и продолживме во текот на целиот ден.

Бевме олеснети таа вечер во самракот од еден баталјон на друга бригада. Бевме силно изненадени бидејќи во текот на денот не слушнавме никаков шепот на олеснување. Им кажавме на луѓето што нè олеснија како ги поминавме последните неколку дена со непријателот и тие ни рекоа дека според она што им било кажано на целата британска војска во редот, со еден или два исклучоци со непријателот. Само што самите беа надвор од акција четириесет и осум часа откако беа дваесет и осум дена во првите ровови. Тие исто така ни рекоа дека францускиот народ слушнал како го поминавме Божиќ и зборувавме секакви непријатни работи за британската армија “.

Референци:
Оваа сметка на очевидец се појавува во Ричардс, Френк, Стари војници никогаш не умираат (1933); Кеган, Џон, Првата светска војна (1999); Симкинс, Петар, Прва светска војна, Западен фронт (1991).