Емануел Пастрејх (директор на Институтот за Азија) 8 ноември 2017 година, Извештајот за миротt.
Гледајќи ги говорите на претседателот Доналд Трамп и претседателот Мун Џе-ин во Сеул во последните неколку дена ми даде чувство за тоа колку скапа политиката на двете земји порасна. Трамп зборуваше за својот раскошен терен за голф и за одличната храна во која уживал, зборувајќи за сензуалното уживање и преправајќи се дека милионите недоволно платени и невработени луѓе во Кореја и во САД не постојат. Тој со фалба зборуваше за прескапата воена опрема што Јужна Кореја беше принудена да ја купи и се препушти на пофалби за Корејската војна толку оддалечена од предизвиците со кои се соочуваат обичните луѓе. Неговиот говор не беше ни „Америка на прво место“. Беше незапирливо „Трамп прво“.
А Мун не го предизвика, ниту го прекори за ниту една точка. Не се споменуваше бесниот расистички јазик на Трамп и неговото влијание врз Азијците, ниту неговата дискриминаторска политика за имиграција. Ниту, пак, беше кажано ништо за бесното воинство на Трамп и неговите непромислени закани за војна против Северна Кореја, па дури и прикриените закани против Јапонија во неговиот неодамнешен говор во Токио. Не, работната претпоставка зад состаноците беше дека самитот требаше да биде механички и банален гранд гињол за масите, во комбинација со големи деловни зделки зад сцената за супербогатите.
Корејските медиуми направија да изгледа дека сите Американци и повеќето Корејци ја поддржуваат смешната и опасна политика на Доналд Трамп и со напуштање ја легитимирале неговата реакционерна политика. Некој доби впечаток дека е сосема во ред американскиот претседател да се заканува со превентивна нуклеарна војна поради севернокорејското тестирање на проектили (акција што не е во спротивност со меѓународното право) и нуклеарно оружје (што Индија го направи со американско охрабрување).
Направив краток говор за да понудам друга визија за тоа каква би можела да биде улогата на САД во Источна Азија. Го направив тоа затоа што се грижев дека многу Корејци ќе се оддалечат од Трамп со впечаток дека сите Американци се исто толку милитантни и дрско мотивирани за профит.
Иако Трамп можеби удира во воени тапани за да ги исплаши Јапонија и Кореја да купат повеќе од милијарди долари за оружје што не им треба или не им треба, тој и неговиот режим очигледно играат исклучително опасна игра. Постојат сили длабоко во војската кои се совршено подготвени да започнат катастрофална војна ако ја зголеми нивната моќ и кои мислат дека само таква криза може да го одвлече вниманието на народот од криминалните дејствија на владата на Соединетите Американски Држави и да го привлече вниманието од демне катастрофа од климатските промени.
Емануел Пастеич
„Алтернативна улога на Соединетите Држави во Источна Азија“
Видео текст:
Емануел Пастрејх (директор на Институтот за Азија)
Ноември 8, 2017
„Алтернативна улога на Соединетите Држави во Источна Азија.
Говор како одговор на говорот на Доналд Трамп во Националното собрание на Кореја
Јас сум Американец кој има работено повеќе од дваесет години со корејската влада, истражувачки институти, универзитети, приватна индустрија и со обични граѓани.
Штотуку го слушнавме говорот на претседателот на САД, Доналд Трамп, пред Корејското национално собрание. Претседателот Трамп претстави опасна и неодржлива визија за Соединетите Држави, и за Кореја и Јапонија, пат кој води кон војна и кон масовен социјален и економски конфликт, како на домашен така и на меѓународен план. Визијата што ја нуди е застрашувачка комбинација на изолација и милитаризам и ќе поттикне во другите нации немилосрдна политика на моќ без никаква грижа за идните генерации.
Пред американско-корејскиот безбедносен договор постоеше Повелбата на Обединетите нации, потпишана од САД, Русија и Кина. Повелбата на Обединетите нации ја дефинираше улогата на Соединетите Држави, Кина, Русија и другите нации како спречување на војна и активен напор за справување со страшната економска нееднаквост што води до војни. Безбедноста мора да почне таму, со таа визија за мир и за соработка. Денес ни треба идеализмот на Повелбата на Обединетите нации, таа визија за глобален мир по ужасите на Втората светска војна.
Доналд Трамп не ги претставува Соединетите Држави, туку мала група на супербогати и членови на екстремната десница. Но, тие елементи ја зголемија нивната контрола врз владата на мојата земја на опасно ниво, делумно поради пасивноста на толку многу граѓани.
Но, верувам дека ние, луѓето, можеме да ја вратиме контролата врз дијалогот за безбедноста, економијата и општеството. Ако имаме креативност и храброст, можеме да изнесеме поинаква визија за инспиративна иднина е можна.
Да почнеме со прашањето на безбедноста. Корејците се бомбардирани со извештаи за нуклеарен напад од Северна Кореја. Оваа закана беше оправдување за THAAD, за подморниците на нуклеарен погон и за кој било број други скапи системи за оружје што создаваат богатство за мал број луѓе. Но, дали ова оружје носи сигурност? Безбедноста доаѓа од визијата, од соработката и од храбрата акција. Безбедноста не може да се купи. Ниту еден вооружен систем нема да гарантира безбедност.
За жал, Соединетите Држави со години одбиваат дипломатски да ја ангажираат Северна Кореја, а американската пасивност и ароганција не доведоа до оваа опасна ситуација. Сега ситуацијата е уште полоша бидејќи администрацијата на Трамп повеќе не практикува дипломатија. На Стејт департментот му се одземени сите овластувања и повеќето нации не знаат каде да се обратат доколку сакаат да ги ангажираат Соединетите држави. Изградбата на ѕидови, видени и невидени, меѓу Соединетите Држави и светот е нашата најголема грижа.
Бог не им дал на Соединетите Држави мандат да останат во Азија засекогаш. Не само што е можно, туку и пожелно, САД да го намалат своето воено присуство во регионот и да го намалат своето нуклеарно оружје и конвенционалните сили, како прв чекор кон создавање позитивен циклус кој ќе ги подобри односите со Северна Кореја. Кина и Русија.
Тестирањето на ракетите од Северна Кореја не е кршење на меѓународното право. Наместо тоа, Советот за безбедност на Обединетите нации беше изманипулиран од моќни сили во Соединетите држави за да ги поддржи позициите во однос на Северна Кореја кои немаат никаква смисла.
Првиот чекор кон мир започнува со САД. Соединетите Американски Држави, мојата земја, мора да ги следат своите обврски од Договорот за неширење и да почнат повторно да го уништуваат своето нуклеарно оружје и да одредат датум во блиска иднина за целосно уништување на сите преостанати нуклеарни оружја. Опасностите од нуклеарна војна и нашите тајни програми за оружје се чуваат од Американците. Ако се информираат за вистината, сигурен сум дека Американците со големо мнозинство ќе го поддржат потпишувањето на договорот на ОН за забрана на нуклеарното оружје.
Многу невнимателно се зборуваше за тоа дека Кореја и Јапонија развиваат нуклеарно оружје. Иако таквите активности може да обезбедат краткорочна возбуда за некои, тие нема да донесат никаков облик на сигурност. Кина го задржа своето нуклеарно оружје под 300 и би била подготвена дополнително да го намали доколку Соединетите Држави се посветени на разоружување. Но, Кина лесно може да го зголеми бројот на нуклеарно оружје на 10,000 доколку биде загрозена од Јапонија или од Јужна Кореја. Застапувањето за разоружување е единствената акција што може да ја зголеми безбедноста на Кореја.
Кина мора да биде рамноправен партнер во која било безбедносна рамка за Источна Азија. Ако Кина, која брзо се појавува како доминантна глобална сила, биде изоставена од безбедносната рамка, таа рамка е загарантирана да биде ирелевантна. Покрај тоа, Јапонија, исто така, мора да биде вклучена во која било безбедносна рамка. Преку таква соработка мораме да го истакнеме најдоброто од јапонската култура, нејзината експертиза за климатските промени и нејзината традиција на мировен активизам. Знамето на колективната безбедност не смее да се користи како собирен повик за ултранационалистите кои сонуваат за „Јапонија воин“, туку како средство за извлекување на најдоброто од Јапонија, нејзините „подобри ангели“. Не можеме да ја оставиме Јапонија сама на себе.
Има вистинска улога на Соединетите Држави во Источна Азија, но тие на крајот не се занимаваат со проектили или тенкови.
Улогата на САД мора радикално да се трансформира. САД мора да се фокусираат на координација за да одговорат на заканата од климатските промени. Мораме повторно да ја измислиме војската и да ја редефинираме „безбедноста“ за оваа цел. Таквиот одговор ќе бара соработка, а не конкуренција.
Таквата промена во дефиницијата за безбедност бара храброст. Да се реинтерпретира мисијата за морнарицата, армијата, воздухопловните сили и разузнавачката заедница за да се фокусира на помагање на граѓаните да одговорат на климатските промени и да го обноват нашето општество, ќе биде чин што ќе бара неверојатна храброст, можеби повеќе храброст отколку борба на бојно поле. Не се сомневам дека има и такви во војската кои имаат таква храброст. Ве повикувам да станете и да побарате да се соочиме со заканата од климатските промени среде ова гротескно масовно негирање.
Ние мора суштински да ја промениме нашата култура, нашата економија и нашите навики.
Поранешниот американски шеф на Пацифичката команда, адмирал Сем Локлир изјави дека климатските промени се огромна безбедносна закана и дека тој е подложен на постојани напади.
Но, нашите лидери не треба да гледаат на популарноста како своја работа. Не ми е гајле колку селфи правиш со студенти. Лидерите мора да ги идентификуваат предизвиците на нашето време и да направат сè што е во нивна моќ за да се справат со тие опасности директно, дури и ако тоа значи огромна самопожртвуваност. Како што напиша еднаш римскиот државник Маркус Тулиј Цицерон,
„Непопуларноста заработена со правење она што е правилно е слава“
Можеби е болно за некои корпорации да се откажат од договори од повеќе милијарди долари за носачи на авиони, подморници и ракети, но членовите на нашата војска, сепак, ќе имаат јасна улога во заштитата на нашите земји од најголемата закана во историјата, ќе им даде ново чувство на должност и посветеност.
Ни требаат и договори за ограничување на оружјето, како оние што ги воспоставивме во Европа во 1970-тите и 1980-тите. Тие се единствениот начин да се одговори на ракетите од следната генерација и другото оружје. Мора да се преговараат за нови договори и протоколи за колективните одбранбени системи да одговорат на заканата од беспилотни летала, од сајбер војна и од новонастанатото оружје.
Потребна ни е и храброст да се соочиме со замнителните недржавни актери кои одвнатре им се закануваат на нашите влади. Оваа битка ќе биде најтешката, но важна битка.
Нашите граѓани мора да ја знаат вистината. Нашите граѓани се преплавени со невистини во оваа интернет ера, негирање на климатските промени, имагинарни терористички закани. Овој проблем ќе бара посветеност на сите граѓани да ја бараат вистината и да не прифаќаат згодни лаги. Не можеме да очекуваме владата или корпорациите да ја завршат оваа работа наместо нас. Исто така, мораме да се погрижиме медиумите да ја гледаат својата примарна улога во пренесување на точни и корисни информации до граѓаните, наместо да остваруваат профит.
Основите за соработката меѓу САД и Кореја мора да бидат втемелени во размената меѓу граѓаните, а не во оружените системи или огромните субвенции за меѓународните корпорации. Потребна ни е размена меѓу основните училишта, меѓу локалните невладини организации, меѓу уметниците, писателите и социјалните работници, размени кои се протегаат со години и со децении.
Не можеме да се потпреме на договори за слободна трговија кои првенствено имаат корист на корпорациите и кои ја оштетуваат нашата скапоцена животна средина, за да не зближат.
Наместо тоа, треба да воспоставиме вистинска „слободна трговија“ меѓу Соединетите држави и Кореја. Тоа значи правична и транспарентна трговија од која вие, јас и нашите соседи можеме да имаме директна корист преку нашите сопствени иницијативи и нашата креативност. Ни треба трговија што е добра за локалните заедници. Трговијата треба да се однесува првенствено на глобалната соработка и соработка меѓу заедниците и грижата не треба да биде со масивни капитални инвестиции или со економии од обем, туку со креативност на поединци.
Конечно, ние мора да ја вратиме владата на нејзината соодветна позиција како објективен играч кој е одговорен за долгорочното здравје на нацијата и кој е овластен да се спротивстави и да ги регулира корпорациите. Владата мора да биде способна да промовира проекти во науката и инфраструктурата насочени кон вистинските потреби на нашите граѓани во двете земји и не треба да се фокусира на краткорочните профити на мал број приватни банки. Берзите имаат своја улога, но тие се маргинални за креирањето на националната политика.
Мора да заврши ерата на приватизација на владините функции. Треба да ги почитуваме државните службеници кои ја гледаат нивната улога како да им помагаат на луѓето и да им ги дадеме ресурсите што им се потребни. Сите ние мора да се здружиме за заедничката кауза за создавање поправедно општество и тоа мора да го направиме брзо.
Како што еднаш напишал Конфучие: „Ако нацијата го загуби својот пат, богатството и моќта ќе бидат срамни работи за поседување“. Дозволете ни да работиме заедно за да создадеме општество во Кореја и во Соединетите Држави со кое можеме да се гордееме.
