By Кристоф Шулт Клаус Вигреф, Шпигел онлајн
Работејќи со сомнителни извори, група блиска до главниот воен командант на НАТО, Филип Бридлав, се обидела да обезбеди испорака на оружје за Украина, открија мноштво новообјавени мејлови. Напорите служеа за интензивирање на конфликтот меѓу Западот и Русија.
Приватно, генералот сака да носи кожа. Филип Марк Бридлав (60) е познат обожавател на Харли Дејвидсон, а до пред неколку недели служеше и како командант на НАТО и американските трупи во Европа. Дури и за време на неговиот мандат како воен лидер на алијансата, американскиот генерал со четири ѕвезди ја менуваше својата сина униформа на воздухопловните сили за опрема за мотоцикли и ги истражуваше европските патишта со своите пријатели.
Фотографиите покажуваат човек со широки раменици, широко одење и уште поширока насмевка. Сликите од мото турите на генералот неодамна беа објавени во јавноста на онлајн платформата DC Leaks. Се чини дека воздржаноста никогаш не била работа на Бридлав.
Фотографиите се забавниот дел од инаку експлозивната колекција на приватната е-пошта на Бридлав. Повеќето од 1,096-те хакирани електронски пораки датираат од драматичните 12 месеци од украинската криза откако Русија го анектираше Крим во март 2014 година. Илјадници загинаа во престрелките меѓу трупите на Киев и сепаратистите настроени кон Москва. Повеќе од 2 милиони цивили избегаа од источна Украина.
Русија ги поддржува сепаратистите со оружје, борци и консултанти. Кога луѓето почнаа да повикуваат Вашингтон исто така масовно да интервенира во 2015 година, конфликтот во Украина ризикуваше да ескалира во војна меѓу Истокот и Западот.
Рана загриженост
Новообјавените мејлови откриваат тајна мрежа на западни агитатори околу воениот началник на НАТО, чие присуство го поттикна конфликтот во Украина. Многу сојузници пронајдени во алармантните јавни изјави на Бридлав за наводните големи движења на руските трупи предизвикуваат загриженост рано. Претходно оваа година, генералот го уверуваше светот дека американската европска команда „сега ја одвраќа Русија и се подготвува да се бори и да победи доколку е потребно“.
Е-поштата за прв пат ги документираат сомнителните извори од кои Бридлав ги добивал своите информации. Тој ги преувеличи руските активности во источна Украина со отворена цел да достави оружје до Киев.
Генералот и неговите истомисленици како пречки го гледаа американскиот претседател Барак Обама, врховниот командант на сите американски сили, како и германската канцеларка Ангела Меркел. Обама и Меркел беа „политички наивни и контрапродуктивни“ во нивните повици за деескалација, според Филип Карбер, централна фигура во мрежата на Бридлав, кој му доставуваше информации од Украина на генералот.
„Мислам дека ПОТУС нè гледа како закана што мора да се минимизира, т.е. не ме воведе во војна???? Бридлав напиша во еден мејл, користејќи го акронимот за претседател на САД. Како може да се убеди Обама да биде повеќе „ангажман“ во конфликтот во Украина - прочитајте: достави оружје - го праша Бридлав поранешниот државен секретар Колин Пауел.
Бридлав побарал совет од некои многу истакнати луѓе, покажуваат неговите е-пошта. Меѓу нив беа Весли Кларк, претходникот на Бридлав во НАТО, Викторија Нуланд, помошник државен секретар за европски и евроазиски прашања во Стејт департментот и Џефри Пјат, американскиот амбасадор во Киев.
Едно име што постојано се појавуваше беше Филип Карбер, доцент на Универзитетот Џорџтаун во Вашингтон и претседател на фондацијата Потомак, конзервативен тинк-тенк основан од поранешниот изведувач на одбраната БДМ. Според своја сметка, фондацијата им помогна на источноевропските земји да го подготват нивниот пристап во НАТО. Сега украинскиот парламент и владата во Киев бараа помош од Карбер.
Прикриени канали
На 16 февруари 2015 година, кога украинската криза го достигна својот врв, Карбер напиша е-пошта до Бридлав, Кларк, Пјат и Роуз Готемолер, потсекретарот за контрола на оружјето и меѓународна безбедност во Стејт департментот, кој ќе се пресели во Брисел оваа есен да ја преземе функцијата заменик генерален секретар на НАТО. Карбер беше во Варшава и рече дека нашол тајни канали за да стигне оружје до Украина - без директно да бидат вклучени САД.
Според е-поштата, Пакистан и понудил, „под маса“, да и продаде на Украина 500 преносни лансери TOW-II и 8,000 проектили TOW-II. Испораките би можеле да започнат во рок од две недели. Дури и Полјаците беа подготвени да почнат да испраќаат „добро одржувани тенкови Т-72, плус неколку стотици пушки SP 122 милиметри и хаубици SP-122 (заедно со обилно количество артилериска муниција за двајцата)“ што им останало од советската ера. Продажбата најверојатно ќе остане незабележана, рече Карбер, бидејќи старото полско оружје „практично не се разликува од она на Украина“.
Сепак, Карбер истакна дека Пакистан и Полска нема да вршат никакви испораки без неформално одобрение од САД. Понатаму, Варшава би била подготвена да помогне само доколку нејзините испораки за Киев се заменат со ново, најсовремено оружје од НАТО.
Карбер го заврши своето писмо со предупредување: „Времето истече“. Без итна помош, украинската армија „би можела да се соочи со изгледи за колапс во рок од 30 дена“.
„Старк“, одговори Бридлав. „Можеби ќе споделам дел од ова, но темелно ќе ги избришам отпечатоците од прстите“.
Во март, Карбер повторно отпатува во Варшава со цел, како што му кажа на Бридлав, да се консултира со водечките членови на владејачката партија за потребата „тивко да се снабдува соeds: артилерија) и противтенковска муниција за Украина“.
На многу иритација на Бридлав, Кларк и Карбер, ништо не се случи. Виновниците беа брзо идентификувани. Советот за национална безбедност, кругот на советници на Обама, ги „забави работите“, се пожали Карбер. Кларк го впери прстот директно во Белата куќа, пишувајќи: „Нашиот проблем е повисок од државата“, повикувајќи се на Стејт департментот.
Знаменитости на Германија
Бридлав и неговите колеги борци, исто така, ја имаа рано на повидок германската сојузна влада. Во април 2014 година, Кларк испрати пошта до Нуланд и Бридлав и напиша дека бугарскиот претседател Росен Плевнелиев имплицирал дека има „проблем со германскиот став“ во врска со нејзината „сфера на влијание“.
Напорите на Меркел и германскиот министер за надворешни работи Франк-Валтер Штајнмаер за изнаоѓање мирно решение за украинската криза беа прикажани од страна на тврдокорните страни како подготвеност во Берлин да и дозволат на Русија да ја малтретира Украина.
Со цел да се зголеми притисокот за посакуваната помош за оружје, Кларк и Карбер почнаа да сликаат мрачни сценарија. Ако Западот ја напушти Украина, пророкува поранешниот врховен командант на НАТО, Европа Кларк, Кина тогаш ќе биде охрабрена да ја прошири својата сфера на влијание на Пацификот. Тоа може да доведе и до колапс на НАТО. Ситуацијата може да се спречи само со помош на воена помош, тврдат тие. На 8 ноември 2014 година Кларк го вклучи алармот внатрешно по разговорите со украинскиот претседател Петро Порошенко, неговите советници и високи воени и разузнавачки претставници. Украинците очекуваа напад уште на крајот на месецот.
Бридлав одговори: „Веднаш ќе се фокусирам на ова“. Тој, исто така, напиша: „Еден од нашите најголеми проблеми“ е тоа што еден од сојузниците на Соединетите Американски Држави ги негираше наодите на нивното разузнавање. Забелешката беше насочена кон германската странска разузнавачка агенција БНД, која беше многу порезервирана во својата проценка на ситуацијата - позиција што во ретроспектива ќе се покаже како точна.
„Фронтот сега е насекаде“
Е-поштата на Карбер постојано правеа да звучи како апокалипсата да е само неколку недели. „Фронтот сега е насекаде“, му рече тој на Бридлав во е-пошта на почетокот на 2015 година, додавајќи дека руските агенти и нивните полномошници „почнаа да спроведуваат серија терористички напади, атентати, киднапирања и инфраструктурни бомбардирања“, во обид да ја дестабилизираат Киев и други украински градови.
Во е-пошта до Бридлав, Кларк го опиша одбранбениот експерт Карбер како „брилијантен“. По првата посета, Бридлав посочи дека и тој бил импресиониран. „ОДЛИЧНА посета“, напиша тој. Карбер, исклучително претприемнички човек, на прв поглед се чинеше дека е вреден информатор затоа што често - барем десетина пати според негова сметка - патуваше на фронтот и разговараше со украинските команданти. Американската амбасада во Киев, исто така, се потпираше на Карбер за информации, бидејќи немаше свои извори. „Ние сме главно слепи“, напиша одбранбеното аташе на амбасадата во е-пошта.
На моменти, мисивите на Карбер се читаат како проза. Во едната, тој напиша за божиќните прослави во 2014 година што ги помина заедно со Днипро-1, ултранационалистичкиот волонтерски баталјон. „Течат здравици и вотка, жените ја пеат украинската национална химна - никој нема суво око“.
Карбер имаше само добри работи да извести за единицата, која веќе беше дискредитирана како приватна војска на олигарси. Тој напиша дека во персоналот и волонтерите доминираат луѓе од средната класа и дека има голем стручен штаб кој дури „работел на празникот“. Бридлав одговори дека овие сознанија „тивко го наоѓаат својот пат до вистинските места“.
Многу контроверзна фигура
Всушност, Карбер е многу контроверзна личност. Во текот на 1980-тите, долгогодишниот вработен во БДМ, беше вброен меѓу најжестоките јастреби од Студената војна. Назад во 1985 година, тој предупреди за претстојниот советски напад врз основа на документи што ги превел погрешно.
Тој, исто така, погрешил за време на украинската криза, откако му испратил фотографии на американскиот сенатор Џејмс Инхоф, тврдејќи дека покажува руски единици во Украина. Инхоф ги објави фотографиите јавно, но брзо се дозна дека едната потекнува од војната во Грузија во 2008 година.
Најдоцна до 10 ноември 2014 година, Бридлав мора да препознал дека неговиот доушник е на тенок мраз. Тогаш Карбер објави дека сепаратистите се фалеле дека имаат тактичка нуклеарна боева глава за минофрлачот 2S4. Самиот Карбер ја опиша веста како „чудна“, но исто така додаде дека „се случуваат многу „луди“ работи“ во Украина.
Причините поради кои Бридлав продолжи да се потпира на Карбер и покрај ваквите лажни извештаи остануваат нејасни. Дали тој беше подготвен да плати каква било цена за испорака на оружје? Или имал други мотиви? Е-поштата го илустрираат степенот до кој Бридлав и неговите колеги борци се плашеа дека Конгресот може да го намали бројот на американски војници во Европа.
Карбер ја потврди автентичноста на протечената е-пошта. Во врска со прашањата за точноста на неговите извештаи, тој изјави за „Шпигел“ дека „како и секоја информација добиена од директно набљудување на фронтот за време на „маглата на војната“, таа е делумна, временски чувствителна и перципирана преку лична перспектива“. Гледајќи наназад со предноста на ретроспектива и посеопфатна перспектива, „Верувам дека бев повеќе во право отколку што згрешив“, пишува Карбер, „но секако не совршен“. Тој додава дека „за 170 дена на фронтот, ниту еднаш не сретнав германска војска или службеник кој директно го набљудуваше конфликтот“.
Голем интерес за Берлин
Протечените е-пошта на Бридлав беа прочитани во Берлин со голем интерес. Пред една година, веста за „опасната пропаганда“ на командантот на НАТО кружеше низ Канцеларијата на Меркел. Во светлината на новите информации, официјалните лица се чувствуваа оправдани во нивната проценка. Сојузното министерство за надворешни работи на Германија изрази слично чувство, велејќи дека за среќа „влијателни гласови постојано се залагаа против испораката на „смртоносно оружје““.
Карбер вели дека смета дека е „непристојно што најефективната санкција на оваа војна не се економските ограничувања поставени на Русија, туку виртуелното целосно ембарго на секаква смртоносна помош за жртвата. Сметам дека ова е врв на софистика - ако една жена е нападната од група хулигани и им вика на толпата или минувачите: „Дајте ми лименка боздоган“, дали е подобро да не ја набавите затоа што напаѓачите би можеле имаш нож и пасивно гледаш како ја силуваат?“
Заминувањето на генералот Бридлав од неговата функција во НАТО во мај не направи малку за да смири некого во германската влада. На крајот на краиштата, човекот што Бридлав го сметаше за пречка, претседателот Обама, се ближи до крајот на својот втор мандат. Неговиот можен наследник, демократката Хилари Клинтон, се смета за тврдокорен наспроти Русија.
Уште повеќе: Нуланд, дипломат кој дели многу исти ставови како Бридлав, би можела да се пресели во уште поважна улога по изборите во ноември - таа се смета за потенцијален кандидат за државен секретар.
