КОВИД-19 и губење на заболување од нормалност

Од Брајан Терел, 17 април 2020 година

„Но, што е со цената на мирот?“ го праша језуитскиот свештеник и воен отпорник Даниел Бериган, пишувајќи од федералниот затвор во 1969 година, одвојувајќи време за неговиот удел во уништувањето на нацрт-записите. „Мислам на добрите, пристојни, миро lovingубиви луѓе што ги познавав илјадници и се прашувам. Колку од нив се толку погодени од трошењето на болеста на нормалноста што, дури и кога се изјаснуваат за мир, нивните раце стигнуваат со инстинктивен грч во насока на нивните најблиски, во насока на нивните удобности, нивниот дом, нивниот безбедноста, нивниот приход, нивната иднина, нивните планови - тој дваесетгодишен план за раст и единство на семејството, тој педесетгодишен план за пристоен живот и чесна природна смрт. “

Од затворската ќелија за една година масовни движења за да се стави крај на војната во Виетнам и мобилизациите за нуклеарно разоружување, Даниел Бериган ја дијагностицираше нормалноста како болест и ја означи како пречка за мирот. „Секако, дозволете ни да имаме мир“, плачеме, „но во исто време да имаме нормалност, да не изгубиме ништо, да оставиме животи непроменети, да не знаеме ниту затвор, ниту слава репутација, ниту нарушување на врските. ' И затоа што ние мора да го опфатиме ова и да го заштитиме тоа, и затоа што по секоја цена - по секоја цена - нашите надежи мора да маршираат според предвидениот рок и затоа што е нечуено дека во име на мирот треба да падне меч, раздвојувајќи ја таа фина и лукава мрежа дека нашите животи ткаеле ... поради тоа плачеме мир, мир и нема мир “.

Педесет и една година подоцна, поради пандемијата КОВИД-19, самиот поим за нормалноста се доведува во прашање како никогаш порано. Додека Доналд Трамп „тропа од малку“ за да ја врати економијата во нормала многу скоро заснована на метрика во неговата глава, порефлексивните гласови велат дека враќањето во нормала, сега или дури и во иднина, е неподнослива закана за да се спротивстави. „Многу се зборува за враќање во„ нормалното “по епидемијата на КОВИД-19“, вели активистката за клима, Грета Тунберг, „но нормалното беше криза“.

Во последните денови дури и економисти со Светска банка и Меѓународниот монетарен фонд и колумнисти во Њујорк тајмс зборуваа за итната потреба од преуредување на економските и политичките приоритети на нешто похумано - само најгустите и најсуровите умови денес зборуваат за враќање во нормала како позитивен исход.

На почетокот на пандемијата, австралискиот новинар Johnон Пилгер го потсети светот на основната норма дека КОВИД-19 се влошува: „Прогласена е пандемија, но не и за 24,600 кои умираат секој ден од непотребно гладување, а не за 3,000 деца кои умираат секој ден од маларија што може да се спречи, а не за 10,000 XNUMX луѓе кои умираат секој ден затоа што им е забрането јавно финансирано од здравствена заштита, и не за стотиците Венецуелаци и Иранци кои умираат секој ден затоа што американската блокада им негира лекови за заштеда на живот, а не бидејќи стотици претежно деца бомбардираа или умираа од глад секој ден во Јемен, во војната што ја снабдуваа и продолжија, профитабилно, Америка и Велика Британија. Пред да паничите, размислете за нив “.

Почнував средно училиште кога Даниел Бериган го постави своето прашање и во тоа време, иако очигледно имаше војни и неправди во светот, се чинеше како да не ги сфаќаме премногу сериозно или да протестираме премногу силно, Американскиот сон со својот неограничен потенцијалот беше раширен пред нас. Играјте ја играта, и нашите надежи „ќе маршираат според распоредот“ беше имплицитно ветување дека, во секој случај, за нас, младите бели северноамериканци, изгледаше како сигурна работа во 1969 година. Неколку години подоцна, го напуштив нормалниот живот, се откажав по една година колеџ и се приклучив на католичкото работничко движење, каде што се најдов под влијание на Даниел Бериган и Дороти Деј, но тоа беа привилегирани избори што ги направив. Не ја отфрлив нормалноста затоа што не мислев дека може да го исполни ветувањето, туку затоа што сакав нешто друго. Бидејќи Грета Тунберг и штрајкувачите во петокот за климата ја осудуваат мојата генерација, малку млади луѓе, дури и од претходно привилегирани места, денес полнолетуваат со таква доверба во својата иднина.

Пандемијата го донесе дома она што заканите за глобално уништување од климатските промени и нуклеарната војна требаше да ги има одамна - дека ветувањата за нормалност никогаш нема да бидат испорачани, дека се лаги што ги водат оние доверливи во нив. Даниел Бериган го виде ова пред половина век, нормалноста е страдање, исцрпувачка болест поопасна за нејзините жртви и за планетата од која било вирусна чума.

Авторот и активист за човекови права Арундати Рој е еден од многуте што ги препознава опасноста и ветувањето во моментот: „Што и да е, коронавирусот го натера моќниот колена и го сопре светот како ништо друго. Нашите умови сè уште трчаат напред и назад, копнеејќи се за враќање на „нормалноста“, обидувајќи се да ја прицврстат нашата иднина кон нашето минато и одбиваат да го признаат прекинот. Но, прекинот постои. И среде овој страшен очај, тој ни нуди шанса да ја преиспитаме машината за судниот ден што самите си ја изградивме. Ништо не може да биде полошо од враќањето кон нормалноста. Историски гледано, пандемиите ги принудувале луѓето да го прекинат минатото и да го замислат својот свет одново. Овој не се разликува. Тоа е портал, порта меѓу еден и другиот свет “.

„Секоја криза содржи и опасност и можност“, рече папата Фрањо за сегашната состојба. „Денес верувам дека треба да ја намалиме стапката на производство и потрошувачка и да научиме да го разбираме и размислуваме за природниот свет. Ова е можност за конверзија. Да, гледам рани знаци на економија која е помалку ликвидна, похумана. Но, да не ја изгубиме меморијата откако ќе помине сето ова, да не го поднесуваме и да се вратиме таму каде што бевме “.

„Постојат начини напред што никогаш не сме ги замислувале - со огромна цена, со огромно страдање - но постојат можности и јас сум неизмерно надевана“, рече архиепископот од Кантербери, Justастин Велби, на Велигден. „После толку многу страдања, толку многу херојства од клучните работници и NHS (Националната здравствена служба) во оваа земја и нивните еквиваленти низ целиот свет, откако оваа епидемија е освоена, не можеме да бидеме задоволни да се вратиме на претходното како да сите беше нормално. Треба да има воскресение на нашиот заеднички живот, ново нормално, нешто што се поврзува со стариот, но е поинакво и поубаво “.

Во овие опасни времиња, потребно е да се користат најдобрите социјални практики и мудро да се применуваат науката и технологијата за да се преживее сегашната пандемија COVID-19. Залудно потрошената болест на нормалноста е далеку поголема егзистенцијална закана и нашиот опстанок бара да ја исполниме барем со истата храброст, великодушност и генијалност.

Брајан Терел е ко-координатор на Гласови за креативно ненасилство и е ставен во карантин на фарма на католички работници во Малој, Ајова 

Фото: Даниел Бериган, инокулиран против нормалноста