Американските маринци во Окинава го испуштаат PFAS во канализацијата
Официјалните претставници на Окинава се „бесни“, додека јапонската влада е самозадоволна
Од Пат Елдер, Воени отровиСептември 27, 2021
За моите читатели во Окинава, со голема почит.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん, 敬意 を 表 し て
Неодамнешна историја на контаминација
Во 2020 година, командата на маринскиот корпус Футенма беше принудена да го откаже популарниот, годишен саем на летови Футенма, закажан за сабота, 14 март и недела, 15 март. Ова беа раните денови на пандемијата „Ковид“ и сите со нетрпение го очекуваа саемот на летови и приказите на F/A-18, F-35B и MV-22, со прелетувања, автомобилско шоу и спектакуларна скара.
Моралот страдаше, па командата даде знак да се одржи скара на 10 -ти април во близина на голем хангар за главниот корпус на маринците. Топлината од опремата за скара го активираше системот за гаснење на оган во хангарите, ослободувајќи огромни количини токсична противпожарна пена што содржи Перфлуорооктанска сулфонска киселина, (PFOS). Ја уништи скарата. Саем на авионски линии Футенма - Фотографија Коџи Каказу
Стотици вакви незгоди се документирани во американските воени бази ширум светот од почетокот на 1970 -тите, кога канцерогените материи за првпат се користеа во пена за гаснење пожар. Понекогаш системите за сузбивање на надземната пена се активираат случајно за време на одржувањето. Понекогаш, тие се активираат од случаен чад и или топлина. Тоа е вообичаена појава.
Кога системите за сузбивање ќе ги испуштат своите пени, војската може или да ја испрати пената во канализација, атмосферска канализација или подземни резервоари за складирање. Испраќањето на канцерогени материи во канализацијата на атмосферските води предизвикува материјалите да влезат директно во реките. Испуштањето на пените во санитарниот канализациски систем значи дека токсините се испраќаат до капацитетите за третман на отпадни води, каде што на крајот се испуштаат, не се лекуваат, во реките. Пените заробени во подземни резервоари за складирање може да се испратат до канализациониот систем или да се отстранат од локацијата за да се фрлат на друго место или да се запалат. Бидејќи хемикалиите не горат и не се распаѓаат, не постои начин правилно да се исфрлат од нив и најверојатно ќе најдат патишта за човечка исхрана. Окинавците се вознемирени поради оваа причина.
АНДЕРСЕН АВИОНСКА БАЗА, Гуам - Пена од систем за гаснење пожар се прска од wallsидовите и таванот во новоизградениот хангар за одржување на авиони за време на вежба за тестирање и евалуација во 2015 година. (Фото на американското воздухопловство)
За време на инцидентот на скара на 10 април 2020 година, беа ослободени 227,100 литри пена, од кои повеќе од 143,800 литри излегоа од основата и, веројатно, 83,300 литри беа испратени во подземни резервоари за складирање.
Пената ја покри локалната река и формации од пена слични на облаци пловија на повеќе од сто метри над земјата, населувајќи се во станбени игралишта и населби. Дејвид Стил, командант на воздухопловната база Футенма, дополнително ја отуѓи јавноста од Окинава кога рече: „Ако врне, ќе престане“. Очигледно, тој мислеше на пенливите меурчиња, а не на склоноста на пените да ги разболуваат луѓето. Слична несреќа се случи на истата база во декември 2019 година, кога системот за гаснење пожар случајно ја испушти канцерогената пена.
17 април 2020 година-Полковник Дејвид Стил, американски марински корпус, командант на воздухопловната станица Футенма на маринскиот корпус, се состана со заменик-гувернерот на Окинава. Киичиро Јахана каде беше заробена пена за гаснење пожар во подземен резервоар за складирање. (Фотографија на американскиот марински корпус)
Во април, 2020 година, пенливата вода истече од цевките за атмосферска вода (црвено x) од морскиот брод Воздушна станица Корпус Футенма. Пистата е прикажана десно. Реката Учидомари (во сино) ги носи токсините до Макиминато на Источно Кинеско Море.
Командантот на американските сили во Јапонија, генерал -потполковник Кевин Шнајдер, ја објави следната изјава, на 24 април 2020 година, две недели по инцидентот, „regretалиме за ова прелевање и работиме напорно за да откријте зошто се случило со цел да се обезбеди настан како овој да не се повтори. Сепак, јас сум многу задоволен од нивото на соработка што го видовме на локално и национално ниво додека го чистиме ова и работиме за да управуваме со глобалниот предизвик претставен од овие супстанции “, рече Шнајдер.
Ова е одговор што се користи во светот за да се смират локалните жители, без разлика дали се во Мериленд, Германија или Јапонија. Војската веднаш знаеше зошто се случи. Тие разбираат дека случајните изданија ќе продолжат да се случуваат и ќе го загрозат здравјето на луѓето.
Американците се потпираат на потчинети влади домаќини. На пример, во извештајот на Бирото за одбрана во Окинава, локалниот огранок на јапонското Министерство за одбрана, се вели дека испуштањето пена во Футенма „речиси и да нема ефект врз луѓето“. Сепак, весникот Рјуко Шимпо зеде примерок од речна вода во близина на базата Футенма и пронајде 247.2 делови на трилион (ppt) PFOS/PFOA во реката Учидомари. Морската вода од рибарското пристаниште Макиминато содржела 41.0 ng/l токсини. Реката имаше 13 сорти PFAS кои се содржани во воената пена за формирање филм (AFFF) во војската. За да ги ставиме овие бројки во перспектива, Одделот за природни ресурси во Висконсин вели дека нивото на површинските води е тоа надминува 2 ppt претставуваат закана за здравјето на луѓето. PFOS во пените диво биоакумулирано во водниот живот. Примарниот начин на кој луѓето ги консумираат овие хемикалии е со јадење риба.
Рибите во Окинава се отруени со PFAS. Четирите видови наведени овде (одат по ред од горе надолу) се меч -опашка, бисерен данио, гупи и тилапија.
111 ng/g (во бисер Данио) x 227 g (нормална порција од 8 унци) = 26,557 нанограми (ng). Европскиот орган за безбедност на храна вели дека е во ред некој што тежи 70 килограми да консумира 154 ng неделно. (300 ng по килограм тежина) Една порција риба од Окинава е 4.4 пати над европската неделна граница.
Гувернерот на Окинава, Дени Тамаки, беше револтиран. Тој рече: „Навистина немам зборови“, кога дозна дека причина за ослободување е скара. Во почетокот на 2021 година, владата во Окинава објави дека подземните води во областа околу базата на Маринскиот корпус содржат концентрација од 2,000 ppt на PFAS.
Во Окинава, јавноста и печатот се повеќе се разочаруваат од дрскоста на американската војска. Се шири зборот дека американската војска труе милиони луѓе ширум светот и има намера да продолжи да го прави тоа. Повеќе од 50,000 лица во САД, кои работат со фарми во милја од воените инсталации, се очекува да добијат известување од Пентагон дека нивната подземна вода најверојатно ќе биде контаминирана со PFAS. Потенцијално смртоносните подземни подножја од областите за обука на пожар на база, всушност можат да поминат 20 милји.
Овие токсични испуштања и труењето на големо на милиони Американци ќе бидат врвни фијаси на Пентагон за односи со јавноста на Мој Лаи, Абу Граиб и колењето на 10 авганистански цивили на кои неодамна бевме сведоци. За 56 проценти Американците анкетирани претходно оваа година рекоа дека имаат „голема доверба“ во војската, што е намалување од 70 проценти во 2018 година.'llе бидеме сведоци на овој тренд да се забрзува додека вестите се принудени да известуваат за труењето на војската на Америка и свет. Има длабока иронија во сето ова. Антивоеното движење и главните еколошки групи во Соединетите држави генерално бавно го прифатија ова прашање. Наместо тоа, бунтот ќе произлезе од земјоделците во средна Америка.
Август 26, 2021
Ново поглавје за американската империјална ароганција во Окинава се појави на 26 август 2021 година. Ниту САД, ниту Јапонците не развиле стандарди во врска со нивото на PFAS што може да се пушти во санитарните канализациони системи. Се чини дека и двете нации се фиксирани на водата за пиење, додека науката е јасна и непобитна дека најголемиот дел од PFAS што го консумираат луѓето е преку храната што ја јадеме, особено морска храна од контаминирани води.
Воената команда во Футенма се состана со јапонската централна влада и претставниците на префектурата Окинава на 19 јули 2021 година за да соберат примероци од пречистена вода од базата за да спроведат одделни тестови. Следниот состанок беше закажан за 26 август за да разговараат за плановите за објавување на резултатите од трите тестови.
Наместо тоа, утрото на 26 август, маринците еднострано и злонамерно фрлија 64,000 литри отруена вода во општинската канализација. Водата потекнува од подземните резервоари во кои имало истурена противпожарна пена. Според податоците, маринците с still уште имаат приближно 360,000 литри контаминирана вода Асахи Shimbun весник.
Официјалните претставници на Окинава велат дека добиле е -пошта во 9:05 часот на 26 август од маринците, во која се вели дека водата што содржи токсини ќе се испушти во 9:30 часот Американската војска соопшти дека испуштената вода содржи 2.7 ppt PFOS за литар вода. Американската војска изрази загриженост дека резервоарите за складирање може да се прелеат поради силниот дожд што го донесоа тајфуни, додека јапонското министерство за одбрана изјави дека преносот на водата е „итна привремена мерка поради проблемот со тајфунот“.
Градските власти во Гинован веднаш реагираа. Само два часа откако започна испуштањето, Одделот за канализација во inинован зеде примероци од отпадни води од шахта во областа Иса, каде што отпадните води на МЦАС Футенма се среќаваат со јавниот систем.
Примерокот ги покажа следните концентрации:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Вкупно 739 ppt
Американските маринци објавија дека пронашле 2.7 ppt PFAS во канализационата вода. Окинавците велат дека пронашле 739 ppt. Иако рутинското тестирање на PFAS во различни медиуми може да открие 36 аналити, само три горенаведени се пријавени од Окинава. Маринците едноставно објавија „2.7 ppt PFOS“. Најверојатно, вкупните износи на сите концентрации на PFAS би биле двојно повисоки од 739 ppt доколку биле тестирани другите сорти на PFAS.
Општинската влада во Окинава (држава) и Гинован веднаш поднесоа протести до американската војска. „Чувствувам силен бес што американската војска еднострано ја исфрли водата, иако знаеше дека се водат дискусии меѓу Јапонија и Соединетите држави за тоа како да се справи со загадената вода“, рече гувернерот на Окинава, Дени Тамаки. На
Поучно е да се споредат одговорите на Градскиот совет Гинован, префектурата Окинава, Инсталациите на морскиот корпус Пацифик, Окинава и владата на Јапонија.
На 8 -ми септември, Градскиот совет на Гинован усвои резолуција во која се вели дека е така „Бесен“ со американската војска за отстранување на контаминираната вода. Градот претходно побара од маринците да не ги фрлаат отровите во канализациониот систем. Резолуцијата ја повикува американската војска да се префрли на противпожарни пени што не содржат PFAS и побара американската војска да ги запали материјалите. Резолуцијата на градот вели дека ослободувањето на хемикалии „покажува целосно игнорирање на луѓето од овој град“. Градоначалникот на Гинован, Масанори Мацугава, рече: „extremelyално е затоа што при испуштањето на водата немаше никакво внимание за локалните жители кои с still уште не ги избришаа своите грижи“ од минатогодишниот инцидент. Гувернерот на Окинава, Дени Тамаки вели дека тој сака пристап до базата Футенма да спроведе независно тестирање.
Американската војска одговори на резолуцијата на градскиот совет следниот ден со циркулација на а погрешно соопштение за печатот со следниот наслов:
Инсталациите на морскиот корпус ги отстранува Пацификот
Сите водени филмови за формирање пена (AFFF) на Окинава
Текстот на военото пропагандно дело вели дека Маринскиот корпус „заврши отстранување на сите наследство Воден филм за формирање пена (AFFF) од кампови и инсталации на морските корпуси на Окинава “. Маринците објаснија дека пените што содржат PFOS и PFOA биле испратени во копното Јапонија за да се согорат. Пените се заменети „со нова пена што ги исполнува барањата на Министерството за одбрана и која с still уште ги обезбедува истите придобивки за спасување живот во случај на пожар. Оваа акција значително го намалува еколошкиот ризик што го предизвикуваат PFOS и PFOA на Окинава и е уште една конкретна демонстрација на транспарентноста на MCIPAC и нејзината силна посветеност кон управување со животната средина “.
DOD ги отстрани противпожарните пени што содржат PFOS и PFOA од своите американски бази пред неколку години, додека тоа го прават само сега, под притисок, во Окинава. Новите пени PFAS најверојатно го вклучуваат PFHxS пронајден во водата на Окинава, се исто така токсичниНа ДОД одбива да открие што точно има хемикалиите PFAS во неговите противпожарни пени, бидејќи „хемикалиите се сопствени информации на производителот“.
PFHxS е познато дека предизвикува смрт на невронски клетки и е поврзано со почетокот на менопаузата и со нарушување на вниманието/хиперактивност кај децата.
Окинавците се револтирани; маринците лажат, додека јапонската влада е самозадоволна. Јошихиде Суга, премиер на Јапонија, рече дека јапонската влада, спроведе темелна истрага за инцидентотНа Тој рече дека владата на Јапонија ги повикува американските сили да ги заменат пените за гаснење пожар што содржат PFOS. Ништо повеќе.
Да повториме, Американците пријавија 2.7 ppt PFAS во отпадни води, додека Окинавците пронајдоа 274 пати поголема количина во канализационата вода. Окинавците се фатени помеѓу карпа и тешко место.
Пријавени се arsвезди и стрипс на 20 септември дека јапонската влада се согласи да го преземе „отстранувањето“ на контаминираната отпадна вода на Футенма. Владата се согласи да плати 825,000 долари за согорување на материјалите. Американската војска избега од правдата.
Гувернерот Тамаки го нарече развојот чекор напред.
Согорувањето не е чекор напред! Јапонската влада и претставниците на Окинава очигледно не се свесни за опасностите својствени за согорување на PFAS. Нема научни докази дека согорувањето ги уништува смртоносните хемикалии во противпожарната пена. Повеќето согорувачи не се способни да ги достигнат температурите неопходни за уништување на флуор-јаглеродната врска карактеристична за PFAS. Впрочем, ова се пени за гаснење пожар.
ЕПА вели не е сигурно дали PFAS е уништен преку согорување. Температурите потребни за уништување на соединенијата ги надминуваат температурите што ги постигнаа речиси сите инсенератори.
На 22 -ри септември, Претставничкиот дом на САД усвои амандман на Законот за национална одбрана за фискална година 2022 година со кој се воспоставува мораториум на согорувањето на PFAS. Мерката ќе биде изгласана од Сенатот, бидејќи го разгледува масивниот пакет финансирање.
Гувернерот Тамаки, одлично се снајде во ова! Ве молиме поправете го записот. Согорувачите ќе попрскаат со тивка смрт над јапонските домови и фарми.
Тоа е едноставно: по-и поли флуороалкилни супстанции.
Демонстрантите во Окинава играат клучна улога во обликувањето на нарацијата. За разлика од државите, главниот печат сериозно ја известува нивната порака. Тие не се отфрлени како рифови на улица. Наместо тоа, тие се препознаваат како легитимна електрична струја што се провлекува низ граѓанството.
Во протестното писмо до јапонскиот министер за одбрана и Бирото за одбрана на Окинава, ко-претставниците Јошијасу Иха, Кунитоши Сакурај, Хидеко Таманаха и Наоми Мачида од Комитетот за врски за заштита на животот на граѓаните од органска флуоројаглеродна контаминација, поставуваат три барања:
1. Извинување од американската војска за нејзините еколошки злосторства, особено намерното пуштање вода загадена со PFAS во јавните канализации.
2. Брзи истраги на лице место за да се утврди изворот на загадување.
3. Сите третмани и трошоци за детоксикација на контаминираната вода со PFAS од базата Футенма треба да ги сноси американската војска.
Контакт: Тошио Такахаши chilongi@nirai.ne.jp
Она на што сме сведоци во Окинава се случува низ целиот свет, иако многумина не се свесни за ова итно прашање за јавно здравје поради општото ембарго за печатот. Ова почнува да се менува.
