Како што завршува изградбата на шест нови хелиодроми, демонстрациите за отстранување на војската достигнуваат треска.
Од Лиза Торио, на нацијата
пред неколку недели, на возење со автобус до Таке, мала област два часа северно од главниот град на Окинава, Наха, беше пренесена копија од написот за локален весник. „Уште еден Таки во Америка“, се чита во насловот, на фотографијата од „Стенд Рок Сијукс“, кој маршира кон цевководот за пристап до Дакота во Северна Дакота. На горниот дел од страната, некој испишал „водата е животот“ со црвено мастило. Додека се прошетавме под подножјето крај брегот, статијата се пробиваше низ автобусот - зад мене, една жена another рече на друга: „Тоа е истата борба насекаде“.
Бевме упатени кон Северната област за обука на американската војска, позната и како Камп Гонсалвес, која се протега над 30 квадратни милји од суптропската шума на Окинава. Основано е во 1958 и се користи за „теренски и климатски специфични обука“, Американската армија сака да ја нарече областа за обука како„во голема мера неразвиена земја од џунгла“ Она што не сакаат да го признаваат е дека во шумата живеат околу 140 селани, илјадници автохтони видови и брани кои обезбедуваат голем дел од водата за пиење на островот. Иако Окинавците долго време се спротивставуваа на присуството на САД во групата острови, нивната цел на овој ден беше да протестираат против изградбата на нов сет на Американски воени хелипади во шумата на Северната област за обука, за која сметаат дека е света.
Од 2007, Окинаванци се собирање во Така за да се наруши изградбата на шест хелипади за поморските трупи на САД, кои доаѓаат како дел од билатералниот договор 1996 меѓу Јапонија и Соединетите држави. Според договорот, американската војска ќе го „врати“ 15 квадратни милји од теренот за обука во замена за новите хеликопти - план што Окинаванците велат дека само ќе го засили американското воено присуство на островите и ќе доведе до понатамошно уништување на животната средина.
На декември 22, ќе има свечена церемонија да го означи враќањето на земјиштето од Северната област за обука во Јапонија. Премиерот Шинзо Абе вети дека ќе ја заврши изградбата на преостанатите четири хеликоптери за одбележување на оваа пригода, и се чини дека го исполни ветувањето: Претходно оваа недела, Бирото за одбрана на Окинава и американската армија објавија дека изградбата завршила. Но, заштитниците на земјиште и вода кои влегоа во градилиштето минатата недела изразија сомнеж, велејќи дека изградбата е далеку од завршена, и тие планираат да ги продолжат своите демонстрации без оглед. За луѓето од Окинава и нивните сојузници, нивното движење е многу повеќе од стопирање на изградбата на шест хелипади. Станува збор за отстранување на американската војска од нивните предци.
* * *
Од 1999 до 2006, пред да започне изградбата на хелипадниците, жителите на Таке двапати поднеле барања до владините агенции да го прегледаат проектот, наведувајќи ја заканата од авионите на Оспери склони кон несреќа, кои летаат над нивните заедници. Изработени од Боинг, овие авиони „ги комбинираат вертикалните перформанси на хеликоптерот со брзината и опсегот на авионите со фиксна крила“ и имаат записник за паѓање. (Неодамна, Оспери се сруши на брегот на Окинава на декември 13.) Но, владата ги игнорираше нивните барања и, без воопшто да се справи со загриженоста на цивилите или да дозволи јавна расправа, започна изградбата во 2007. Со оглед на тоа што не останаа политички патишта за да ја заштитат својата земја, жителите се свртеа кон ненасилната директна акција набргу потоа, соочувајќи се со работниците на теренот и блокирајќи ги депонијата да влезат во градилиштата. Во 2014, по завршувањето на првите две хеликопти, владата ја прекина изградбата поради демонстрациите. Но, владата напредуваше кон проектот во јули оваа година, и демонстрациите соодветно се зголемија.
„Абе и американската војска се тука за да се срушат повеќе дрвја и да ја трујат нашата вода“, ми рече роденка Еико Кинен пред главната врата кога ги посетив демонстрациите. Таа вели дека хеликоптерите, од кои две веќе биле користени за Оспири, ќе ги стават во опасност резервоарите околу Северната област за обука.
Американската војска има грозно рекорд загадување на островите; од Американците по Втората светска војна, земјиштето, водата и луѓето на Окинава се отроени како „несакана количина на Пацификот“, отровно од отпадните хемикалии како арсен и осиромашен ураниум. Претходно оваа година, на Јапонија тајмс откри дека лажните безбедносни стандарди на американската војска во друга база во Окинава веројатно се виновни за контаминација на локалното водоснабдување.
„Никој нема да ги штити нашите идни деца и нивната вода, туку нас“, рече Еико Кинен додека гледаше неколку полицајци кои се упатуваат кон градилиштето. „Шумата е живот за нас и тие ја претворија во терен за обука за убиство“.
На крајот на Втората светска војна, Окинава се најде под американска контрола како еден вид воен трофеј. ТВ серија 1954, произведена од армијата на САД опишани Окинава како „витален бастион на слободниот свет“ и покрај нејзините „мали димензии и непривлечни одлики“. Продолжува: „Неговите луѓе ... развија примитивна, ориентална култура ... пријателските Окинаванци ... им се допаднаа на Американците од почеток. “Во 1950, американските војници заплени предци на земјиште од домородните земјоделци со„ булдожери и бајонети “за изградба на воени бази низ островите, испраќајќи ги без земја Окинавани во бегалските кампови што ги водеше американската војска. За време на војната во Виетнам, Северната област за обука стана а се потсмева село за обука на војници во антигериски операции. 2013 документарец Насочено село раскажува како некои од селаните на Таке, вклучително и некои деца, биле направени да ја играат улогата на војници од Јужна Виетнам и цивили за време на тренинг вежби во замена за $ 1 на ден. Во 2014, поранешна маринка призна Американските трупи го испрскаат дефолијантниот агент Портокал во Таке, што исто така беше најде низ целиот остров.
Само 1972, дваесет години откако американските окупаторски сили се повлекоа од Јапонија, островите беа „вратени“ назад во јапонска контрола. Сепак, Окинава сè уште е домаќин на 74 проценти од американските воени бази во Јапонија, и покрај тоа што само 0.6 проценти од нејзината територија. Од 2015, јапонската влада изврши притисок врз изградбата на друга база на американски поморски корпус во Хенко, залив богат со корали во северна Окинава, и покрај тоа масовни демонстрации против планот за преместување што продолжува и денес.
„Абе нема да се сретне со луѓето во Окинава, но тој ќе оди и ќе го запознае Трамп веднаш“, рече Сатсуко Кишимото, родна жена која повеќе од три години доаѓа на седници. „Тој човек сè уште не е ниту политичар!“ Тој ден, Кишимото го зграпчи микрофонот на седниците, повикувајќи ја јапонската влада да ги врати базите во копното, ако навистина needs треба „одвраќање“. „Ние сме нема да ја остави судбината на Окинава на еден куп политичари во Токио “, рече таа.
Во долгата борба за одбрана на шумата, кампот се зголеми сојузници од надвор Окинава. Стана место на заедница, каде Окинаванците и нивните сојузници застануваат заедно против се повеќе милитаристички режим. За време на една од седниците, група активисти од Инчеон кои се борат против американското воено присуство во Кореја го посетија кампот во емисија на солидарност. Друг ден, преживеаните од тековната нуклеарна катастрофа во Фукушима седеа со заштитници на копно и вода.
„Мислам дека сè повеќе, ние губиме простори на отпор во оваа земја“, ми рече Масааки Ујама, демонстрант кој се пресели од Префектурата Чиба минатото лето. „Чувството за заедница во Окинава не е како никој друг.“ Меѓу своите работни места со скратено работно време, Ујама го прави она што тој го нарекува „работа во бекстејџот“, возејќи шатлови од заштитници на земја и вода од Наха до Така и ажурирање на социјалните медиуми за оние кои не можат направете го на седниците. „Имаме право на отпор, дури и ако нашите срца кршат“.
Конзервативец кој има прошири Јапонската војска и нејзиното партнерство со САД, Шинзо Абе и неговата администрација очајно сакаат да го сокријат овој отпор. Од продолжувањето на изградбата на четирите преостанати хеликопти во јули, јапонската влада испрати над полицијата за немири 500 од целата земја за да ги разбие мировните протести. Во ноември, полицијата изврши рација во Центарот за мир, Окинава, анти-базична организација, која е активна во демонстрациите низ Окинава, при што доби информации за оние што се вклучени во протестите; тие го уапсија нејзиниот претседател Хироџи Јамаширо и тројца други активисти за натрупување бетонски блокови за да ги задржат камионите да не влезат во воздухопловната станица Футнема во јануари. Американската армија исто така спроведе надзор над заштитниците на земјиштето Окинава, како и новинарите кои известуваат за нив, според документи добиен од новинарот Jonон Мичел според законот за слобода на информации.
На седниците, ги гледав полициските службеници, од кои многумина не гледаа ништо повеќе од своите дваесетти години, ги фрлаа старешините на Окинаван на земја, извртувајќи ги рацете и викаа во ушите. Во октомври, двајца офицери беа фатени на камера повикувајќи домородни заштитници на земјиштето "до-jinин, „Навредлив термин еквивалентен на„ дивјак “на англиски јазик и други расни ѓубриња во Таке. Фусако Кунијоши, роден заштитник на копно, ми рече дека инцидентот го опфаќа начинот на кој Јапонија и Соединетите држави ги гледале Окинава и нејзините луѓе низ историјата. „Тие мислат дека можат да дојдат овде и да не почитуваат затоа што сме домородни“, рече таа. „Соединетите држави многу добро знаат дека Јапонија нема да се залага за нас.“ Дискриминацијата, вели Кунијоши, секогаш се користела како алатка за колонизирање на Окинава. „Вие навистина можете да го видите светот токму тука од Таке“.
Војната се наomsира во главите на луѓето во Окинава. Кога Јапонија за прв пат го анектираше Кралството Рјукију во 1879, владата на Меиџи воведе брутална политика за асимилација на Окинавани - слични на оние во Кореја, Тајван и Кина под империјалното владеење на Јапонија - кои се обидоа да ја елиминираат домородната култура, вклучително и јазиците Рјукиану. Кога Јапонија влезе во Втората светска војна, островите брзо станаа бојно поле - се смета дека домородните жители на 150,000 го загубија животот во битката кај Окинава, што се смета за една од најкрвавите битки меѓу Јапонија и Соединетите држави.
„До ден-денес, сè уште се прашувам зошто останав жив“, рече Кишимото. Таа ми рече дека не може да ги ослободи сликите на војната на која таа беше сведок. „Јас секогаш ќе ја преземам одговорноста да ја преживеам војната“. Дел од таа одговорност значи да се спротивставам на континуираната употреба на Окинава во американското војување. За време на американската инвазија врз Ирак и Авганистан, на пример, воените бази во Окинава беа користени како основи за обука и складирање оружје. „Сега сум скоро осумдесет години, но ќе се борам да ја заштитам оваа земја, така што никогаш повеќе не се користи за војна“, ми рече Кишимото. „Тоа е мојата мисија“.
Без оглед дали е завршена изградбата на хелипадниците, таа мисија ќе продолжи. Во вторникот, седуммина селани од Таке, вклучувајќи го и шефот на одделот, го посетија Бирото за одбрана на Окинава, за да побараат повлекување на Оспири. Минатиот викенд, некои демонстранти 900 се собраа во Хеноко за да побараат повлекување на американските авиони на морските корпуси и да се спротивстават на изградбата на хелипади во Таке и новата база во Хеноко. И демонстрациите надвор од главната порта во Таке не покажуваат знаци на запирање.
Пред шеесет години, во јуни 1956, повеќе од 150,000 Окинавани излегоа на улиците барајќи враќање на нивните предци во земјата, движење кое подоцна стана познато како „борба низ целиот остров“ или „Шимагуруми Тусу. “Окинаванците и нивните сојузници го носеа движењето со нив на првите редови на Таке и Хеноко. Во еден ден што ги поминав во Камп Гонсалвс, некои заштитници на земјиште и вода на 50 се вратија од шумата, откако ги нарушија градежните работници во една од прилепниците. Тие организираа седнување пред нив, успешно суспендирајќи ја работата на денот. Еден од заштитниците на земјиштето, со микрофон во раката, им рече на насобраните: „Војната работи во ДНК на Абе“. Толпата се радуваше. „Отпорот тече во наше!“
Написот првично се најде на Нацијата: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-militar/
