Отвори писмо до сенаторот Берни Сандерс

Во ноември 28, 2018, над 100 американските научници, интелектуалци и активисти го објавија отвореното писмо до сенаторот Берни Сандерс подолу и ги поканија другите да ги додадат нивните имиња. Сандерс работеше да го принуди новиот Сенат да гласа за завршуваoе, или барем за намалување на американското учество во војната против Јемен. Потписниците на писмото подолу сакаа да ги поттикнат таквите чекори и, всушност, да ги повикаат Сандерс кон далеку поголемо противење на милитаризмот и поддршка за мир.

Во ноември 27th, сенаторот Сандерс објави нова книга, Каде одиме од тука: две години во отпорот. Книгата содржи делови 38, од кои еден се однесува на надворешната политика, но не поставува конкретни предлози. Вечерта на ноември, 27th Sanders зборуваше еден час на Универзитетот Џорџ Вашингтон, емитуван во живо на C-Span 2. Тој разговараше за различни теми, но никогаш не ја спомна надворешната политика - се додека прашалникот не побара прогресивна надворешна политика, а сенаторот Сандерс даде реакција на 2 за Јемен, за што доби најверојатно најгласниот аплауз на вечерта.

****
****
ТЕКСТ НА ПИСМО:

Ви пишуваме за вас како жители на САД со голема почит за вашите домашни политики.

Ја поддржуваме позицијата на повеќе луѓе од 25,000 кои потпишаа петиција за време на претседателската кампања во која ве повикувате да го преземете милитаризмот.

Ние веруваме дека д-р Кинг беше точен да тврди дека расизмот, екстремниот материјализам и милитаризмот треба да се соочат со предизвикот заедно, а не одделно, и дека ова останува вистинито.

Ние веруваме дека ова не е само практичен совет, туку морален императив, и - не случајно - добра изборна политика.

За време на вашата претседателска кампања, неколку пати сте биле запрашани како би платиле за човечки и еколошки потреби кои може да се платат со мали фракции на воени трошоци. Вашиот одговор беше постојано комплициран и вклучуваше зголемување на даноците. Веруваме дека би било поефикасно почесто да се спомене постоењето на војската и нејзината цена. "Јас би го намалил 4% од трошоците на никогаш не-ревидираниот Пентагон" е супериорен одговор на секој начин на секое објаснување на било кој даночен план.

Голем дел од случајот за кој веруваме дека треба да се направи е направен видео објавени на вашата страница на Фејсбук во почетокот на 2018. Но, тоа обично е отсутно од јавните коментари и предлози за политики. Вашиот неодамнешен План 10-точка не пропушта никакво спомнување на надворешната политика.

Ние веруваме дека овој пропуст не е само недостаток. Ние веруваме дека тоа го прави она што се вклучени incoherent. Военото трошење е завршено 60% на дискреционо трошење. Јавната политика што се избегнува да се спомене неговото постоење воопшто не е јавна политика. Треба ли воените трошоци да одат нагоре или надолу или да останат непроменети? Ова е првото прашање. Тука се занимаваме со износ на пари што е барем споредлив со она што би можело да се добие со оданочување на богатите и корпорациите (нешто што сигурно го имаме и во корист).

Мал дел од американското воено трошење може крај глад, недостатокот на чиста вода и разни болести ширум светот. Ниту една хуманитарна политика не може да го избегне постоењето на војската. Нема дискусија за слободен колеџ or чиста енергија or јавен транзит треба да ги испуштиме споменувањата за местото каде што се случува еден трилион долари годишно.

Војната и подготовките за војна се меѓу првите уништувачи, ако не и врвен уништувач, од нашата природна животната средина. Ниту една политика за животна средина не може да ги игнорира.

Милитаризмот е главниот извор на ерозијата на слободите, а највисокото оправдување за државната тајна, врвот творец of бегалци, врвен саботер на владеење на правото, врв олеснувач на ксенофобија и фанатизам, и главна причина зошто сме изложени на ризик од нуклеарна апокалипса. Не постои област на нашиот општествен живот што е недопрена од она што Ајзенхауер го нарекува воениот индустриски комплекс.

Јавноста на САД услуги намалување на воените трошоци.

Дури и кандидатот Трамп прогласена војните од 2001 да бидат контрапродуктивни, изјава што изгледа дека не го повредила на денот на изборите.

Декември 2014 Галуп од земјите на 65 откриле дека САД се далеку и далеку, земјата се смета за најголема закана за мирот во светот и a Пју анкета во 2017 најде мнозинство во повеќето земји анкетираните гледаат на САД како закана. А САД, одговорни за обезбедување на чиста вода за пиење, училишта, лекови и соларни панели за другите, ќе бидат посигурни и ќе се соочат со многу помало непријателство низ целиот свет; тој резултат би чинел само мал дел од она што се вложувало во излегувањето на Соединетите Држави навредени и не им се допаѓало.

Економистите на Универзитетот Масачусетс во Амхерст имаат документирани дека воените трошоци се економски исцедок отколку програма за работни места.

Ние ви се компликуваме на домашните политики. Ние признаваме дека претседателските прелиминарни избори беа наметнати против вас, и ние не сакаме да ја унапредиме неоснованата идеја дека сте биле прилично поразени. Ние нудиме совети во дух на пријателство. Некои од нас работеа за поддршка на вашата претседателска кампања. Другите од нас би работеле, и напорно работев, за твојата номинација дали сте биле кандидат за мир.

ПОТПИШАНО ОД

Елиот Адамс, претседател, Мита мировен тим, тим за обука и поранешен претседател, ветерани за мир

Кристин Ан, меѓународен координатор, Женски крст DMZ

Ширеен Ал Адеими, доцент, државен универзитет во Мичиген

Хишам Ашур, Амнести интернешнал од Шарлотсвил, Вирџинија

Медеја Бенјамин, коосновач, КОДЕПИНК за мир

Карен Бернал, претседател, прогресивен кавказ, Калифорнија Демократска партија

Лија Болџер, претседател на Координативниот комитет, World BEYOND War; поранешен претседател, Ветераните за мир

Џејмс Бредли, автор

Филип Бренер, професор, Американски универзитет

Жаклин Кабасо, извршен директор, Законска фондација за западните држави; Национален ко-конферентор, Обединети за мир и правда

Лесли Каган, организатор на мирот и правдата

Џејмс Керол, автор на Куќата на војна

Ноам Чомски, професор, Универзитет во Аризона; Професор (emeritus), МИТ

Хелена Коббан, претседател, Само светско образование

Џеф Коен, основач на FAIR и ко-основач на RootsAction.org

Марџори Кон, активистски научник; поранешен претседател, Национален есенски адвокат

Гери Кондон, претседател, Ветераните за мир

Николас Џ. Дејвис, автор, новинар

Џон Драги, автор, Кампања Ненасилство

Роксан Данбар Ортиз, автор

Мел Данкан, директор за основање, ненасилен мировен живот

Каролин Ајзенберг, професор по историја и американска надворешна политика, Универзитет Хофстра

Мајкл Ајзенчер, Национален координатор за емитирање, Американската работна сила против војната (USLAW)

Пат Елдер, член на Координативниот комитет, World BEYOND War

Даниел Елсберг, автор, информатор

Претставник Џефри Евангелос, Претставничкиот дом на Мејн, Пријателство, Мејн

Џоди Еванс, коосновач КОДЕПИНК

Рори Фенинг, автор

Роберт Фантина, член на Координативниот комитет, World BEYOND War

Мајк Фенер, поранешен претседател, ветерани за мир

Маргарет Цветс, ко-директор, популарна отпорност

Каролин Форше, универзитетски професор, Универзитет Џорџтаун

Брус К.Гагнон, координатор, Глобална мрежа против оружје и нуклеарна енергија во вселената

Пиа Галегос, поранешен претседател, прогресивен пратенички состав на Аделанте на Демократската партија на Ново Мексико

Лила Гарет, радио-домаќин

Ен Гарисон, извештај за црната агенда

Џозеф Герсон (PhD), претседател, Кампања за мировно разоружување и заедничка безбедност

Чип Гибонс, новинар; Политички и законодавен советник, одбрамбени права и несогласување

Чарлс Стак, автор на Тие се бореа сами: Вистинската приказна на браќата Стар, британските тајни агенти во нацистички окупирана Франција

Ван Госе, професор, колеџ Френклин и Маршал

Арун Гупта, независен новинар

Хју Густерсон, професор по антропологија и меѓународни односи, Универзитет Џорџ Вашингтон

Дејвид Харцау, коосновач, World BEYOND War

Патрик Т. Хилер, д-р, извршен директор, Иницијатива за спречување на војна, Фондација за семејство на Џубиц

Метју Хох, виш научен соработник, Центар за меѓународна политика

Одиил Хугонот Хабер, член на Координативниот комитет, World BEYOND War

Сем Хусеини, виш аналитичар, Институт за јавна точност

Хелен Џекард, член, Ветераните за мир

Дар Џемаил, автор, новинар

Тони Џенкинс, директор за образование, World BEYOND War

Џеф Џонсон, претседател, Државен совет за труд во Вашингтон

Стивен Џонас, д-р, MPH, колумнист, автор на Решението 15%

Роб Кал, домаќин, Долна радио; издавач, OpEdnews.com

Тарак Кауф, член, Ветераните за мир; Управувачки уредник, Мир во нашите времиња

Кети Кели, ко-координатор, Гласови за креативна ненасилство

Џон Кириакоу, известувач за малтретирање на ЦИА и поранешен истражувач, Комитетот за надворешни односи на Сенатот на САД

Мајкл Д. Нокс, д-р, претседавач, американска мировна спомен-фондација

Дејвид Кригер, претседател, Фондација за нуклеарно мирот

Џереми Кузмаров, предавач, Колеџ на заедницата Тулса; автор на Русите повторно доаѓаат

Петер Кузник, професор, Американски универзитет

Џорџ Лејки, автор; Коосновач, Акционен тим на Земјата квакер (EQAT)

Сара Ланцман, активистка

Џо Лаурија, главен и одговорен уредник, конзорциум вести

Хјун Ли, американски национален организатор, женски крст DMZ

Брус Е. Левин, психолог; автор на Отпорност на нелегален авторитет

Нелсон Лихтенштајн, професор, УЗ Санта Барбара

Дејв Линдорф, новинар

Џон Линдзи-Полска, координатор, Проект за спречување на американските оружја во Мексико

Дејвид Лото, психоаналитичар, уредник на весник на психоисторијата

Кетрин Луц, Томас W. Вотсон, r.униор, семеен професор по антропологија и меѓународни студии, Институтот за меѓународни и јавни работи Вотсон и Оддел за антропологија, Универзитет Браун

Чејс Мадар, автор и новинар

Ели Меккарти, професор по правда и мировни студии, Универзитет Џорџтаун

Реј Мекговерн, поранешен аналитичар на ЦИА и претседателски брифинг

Мира Мекферсон, автор и новинар

Бил Мојер, извршен директор, Backbone Campaign

Елизабет Мареј, член, Ветерански разузнавачки професионалци за разумност

Мајкл Наглер, основач и претседател, Мета центар за ненасилство

Дејв Норис, поранешен градоначалник, Шарлотсвил, Вирџинија

Керол А. Париз, д-р, непосреден минатиот претседател, лекари за Национална здравствена програма

Мико Пелед, автор на Синот на генералот: Патување на израелски во Палестина

Гарет Потер, автор, новинар, историчар

Маргарет Сил, професор, Илиноис Техника

Стив Рабсон, Професор Емеритус, Универзитет Браун; Ветеран, Армија на САД

Тед Рал, карикатурист, автор на Берни

Бети Реардон, основач на Меѓународниот институт за педагогија за мир

Џон Реуер, член на Координативниот комитет, World BEYOND War

Марк Селден, виш истражувач, Универзитет Корнел

Мартин Џ. Шервин, универзитетски професор по историја, Универзитет Џорџ Мејсон

Тим Шоррок, автор и новинар

Алис Слејтер, член на Координативниот комитет, World BEYOND War; НВО репрезентација на ОН, нуклеарно доба мир ФДН

Дона Смит, Национален советнички совет, прогресивни демократи на Америка

Гар Смит, директор, Еколозите против војна

Норман Соломон, национален координатор, RootsAction.org; Извршен директор, Институт за јавна точност

Џефри Ст. Клер, коавтор, Големата топлина: Земјата на работ

Рик Стерлинг, активист и новинар

Оливер Стоун, режисер

Ривера Сонце, тренер за стратегија и ненасилство

Дејвид Свансон, директор, World BEYOND War; Член на Советодавниот одбор, Ветераните за мир; автор на Војната е лажна

Брајан Террел, ко-координатор, Гласови за креативна ненасилство

Брајан Траутман, член на Националниот одбор, Ветераните за мир

Сју Удри, извршен директор, одбрана на правата и несогласување

Дејвид Вин, професор, Катедра за антропологија, Американски универзитет

Донал Волтер, член на Координативниот комитет, World BEYOND War

Рик Вејман, заменик-директор, Фондација за мир за нуклеарна ера

Барбара Виена, професор, Американски универзитет

Јан Р. Вејберг, Show Up! Америка

Ен Рајт, Пензионираниот американски армиски полковник и поранешен американски дипломат, кој поднесе оставка во опозиција во врска со американската војна за Ирак

Грета Заро, организатор, World BEYOND War

Кевин Зеезе, ко-директор, популарна отпорност

Стефан Зунес, професор по политика, Универзитет во Сан Франциско

##

Преведете на кој било јазик