Луѓето организираат протести во Наго, префектурата Окинава, против планираното преместување на базата на клучната американска воена база во градската крајбрежна област Хеноко на 3 декември 2019 година. Фото: Kyodo преку AP Images
Од Маја Хибет, ИнтерпретацијатаСептември 9, 2022
Бил Клинтон вети дека ќе ја затвори базата во 1996 година. Но, плановите за поголема градба и засилен фокус на Пацификот ги ставаат островите и нивниот уникатен биодиверзитет во опасност на неодредено време.
ЕДЕН АПРИЛ ПОПЛАДНЕ во Токио, американскиот претседател даде добредојдено ветување дека ќе го намали присуството на неговата војска во Окинава. Тројца американски војници силуваа 12-годишно девојче од Окинава претходниот септември, а разбеснетите локални жители со месеци протестираа против густата мрежа на американски бази во јапонската префектура.
„Кога премиерот побара да ги земеме предвид грижите на жителите на Окинава и јас се запознав со нив, како резултат на некои од немилите инциденти за кои добро знаете. рече Претседателот Бил Клинтон, стоејќи рамо до рамо со јапонскиот премиер Риутаро Хашимото, во говорот во април 1996 година, „ми пречеше што овие работи не беа решени порано, пред овој пат“. Неговата администрација се согласи да ја затвори воздухопловната станица Футенма, главна база на Маринскиот корпус во населениот град Џинован во Окинава, во рок од пет до седум години.
Во вторник навечер во Вашингтон, 87 групи од Окинава и меѓународни граѓански здруженија ќе испратат писмо до комитетите за вооружени служби на Претставничкиот дом и Сенатот, барајќи од Демократскиот Конгрес под претседателот Џо Бајден конечно да ја затвори базата. Поминаа повеќе од 26 години откако Клинтон вети брз крај на воздушната станица Футенма, а јапонските и американските влади ги поминаа децениите туркајќи еколошки деструктивни планови за изградба и поместување на целните столбови за нивно завршување. Како што се одолговлекуваа годините, веројатно времеплов бидејќи затворањето на Футенма се оддалечи од првичните проценки 2001-03 до 2025 година, до 2035 година до 2040 година, до - како што тврдат авторите на писмото - реално, никогаш.
Фотографија ја прикажува воздушната станица на Маринскиот корпус Футенма во градот Гинован, префектурата Окинава, на 7 јануари 2022 година. Фото: Јомиури Шимбун преку АП
Додека цивилите од Окинава чекаат, Футенма останува отворена, а маринците стационирани таму продолжуваат да го објавуваат своето присуство насилно. Во околината е забележан воен хеликоптер несреќа на Меѓународниот универзитет во Окинава и парче паѓа на теренот на основното училиште Футенма бр. 2. Гинован и другите градови во Окинава се пронајдени со загадена вода од токсичната војска противпожарна пена цевководи за гориво. И Футенма, иако фокусната точка на притисокот за затворање, е далеку од единствената американска база што предизвикува проблеми: Окинава, со копнена маса околу две третини од големината на Род Ајленд, има 32 американски воени инсталации.
Уловот е што затворањето всушност не е затворање; тоа е преместување. Во очите на владите на САД и Јапонија, новиот базен проект, наречен Објект за замена на Футенма, или FRF, мора да биде завршен пред Футенма да се затвори. За да го заврши, јапонската влада мора да исфрли депонија - потекнува од на моменти-контроверзен локации низ Јапонија и Окинава - во заливот Хеноко-Оура, област со единствена биолошка разновидност на околу 26 милји од Футенма. „Од инженерска перспектива“, се тврди во писмото, „нема изгледи дека нејзината дефинитивна карактеристика“, лента за слетување на аеродромот, „некогаш ќе биде изградена“. По геолошки истражувања спроведени од јапонската влада, на морското дно за која е наменета авионската писта беше смета „Меко како мајонез“.
Потпишано од 52 организации од Окинава и Јапонија и 35 од странство, вклучително и Азиско-пацифичкиот американски труд алијанса, Центарот за биолошка разновидност и CODEPINK, писмото доаѓа во време на засилени тензии меѓу силите на западот и Кина околу автономијата на Тајван. Поради неговата близина до Тајван, Окинава - чии американски воени инсталации заземаат 15 проценти од постојното земјиште на главниот остров - се смета за клучна стратешка локација. Проширувањето на земјата за да се постави нова база таму е, наводно, клучно за спротивставување на Кина; едноставно да се намали до 31 не доаѓа предвид.
„Окинава беше многу важна за историјата на Тајван и за идејата за вид на ограничување или задржување на Кина“, изјави Џејмс Лин, историчар на модерен Тајван од Универзитетот во Вашингтон, за The Intercept. „Значи, замислувам дека ако има некаков вид на конфликт, Окинава ќе биде многу вклучена“.
Во март, владата на Јапонија прогласена Окинава е „борбена зона“ во случај на вонредна состојба на Тајван.
Минатиот месец јапонскиот министер за одбрана Нобуо Киши изјави на прес- дека пет кинески балистички проектили за тестирање паднале во јапонската „ексклузивна економска зона“ за прв пат досега. Ракетите, испратени како одговор на контроверзниот посета на Тајпеј од претседателката на Претставничкиот дом Ненси Пелоси, наводно слетала во водите југозападно од Хатерума: еден од најјужните острови на префектурата Окинава, речиси 300 милји од главниот остров и околу половина од тоа растојание од Тајван.
За нешто повеќе од еден месец оттогаш, Кина спроведе низа воени вежби и воведе економски санкции кон Тајван. зуењето дронови и авиони низ тајванскиот воздушен простор и Забрана увоз и извоз на различно овошје, риба и песок како што постојано се проширува списокот на американски официјални лица кои патувале на островот.
Списокот на високи колеги посетители ги вклучи сензорот Ед Марки, Д-Маса, и Марша Блекбурн, Р-Тен.; Претставници Џон Гараменди, Д-Калифорнија; Дон Бејер, Д-Ва.; Алан Ловентал, Д-Калифорнија; Аумуа Амата Колман Радеваген, Р-американска Самоа; и републиканските гувернери Ерик Холкомб од Индијана и Даг Дуси од Аризона. Конгресните делегации се релативно популарни во Тајван, рече Лин, иако посетата на Пелоси „всушност беше доста опасна и имаше значителни реперкусии за Тајван, во однос на економските санкции, во однос на ракетните тестови“.
„Зголемените тензии меѓу САД и Кина направија многумина од нас во Окинава да живеат крајно непријатно овде“, напиша Хидеки Јошикава, директор на Проектот за еколошка правда во Окинава и главен автор на писмото, во е-пошта до The Intercept. И покрај тоа што се обидува да не биде алармантен или да ги потенцира најлошите сценарија, Јошикава рече: „она што се случува во Украина од февруари оваа година, секако нè натера да размислуваме за најлошото“.
ДИНАМИКАТА ПОМЕЃУ Јапонија и Окинава на многу начини се паралелни со односите што САД ги имаат со Хаваите. Како и тој пацифички архипелаг, Окинава некогаш била управувана од локална монархија, позната во случајот на Окинава како Кралство Рјукју. Империјална Јапонија и Кина се бореа за контрола над Рјукјус, кој тргуваше со двете империи со векови, сè додека Јапонија не го анектираше во 1879 година. Некои Рјукјуани сега се организираат за означување како домороден народ - што Обединетите нации препорачаа Јапонија да го даде - но јапонската влада сè уште одбива да ги признае.
Во пресрет на Втората светска војна, Јапонија формално се откажа и од војската и од најјужната префектура: новиот мировен мандат во уставот ѝ забрани да поседува војска со капацитет за навреда, а Договорот од Сан Франциско од 1951 година ја стави Окинава под САД. граѓанска администрација. Нешто повеќе од 20 години подоцна, островите се вратија под јапонска контрола, со услов САД да можат да ја задржат воената окупација на мрежа од бази - наменети како „стратегиско одвраќање“ против Кина и заштитна пречка за Јапонија. Сега, додека тензиите се оптоваруваат околу Тајван, Окинава ќе заврши на ќор-сокак.
„Ако воениот конфликт меѓу двете суперсили (САД и Кина), со вклучена Јапонија, стане реалност, плански или случајно, очекувам, проектили ќе летаат од Кина (или нејзините воени бродови и авиони) за да ги погодат САД. базите и базите на јапонските сили за самоодбрана во Окинава“, изјави Јошикава за The Intercept.
Соединетите држави ги искористија своите сили во Окинава во услови на претходна епизода под висок притисок во врска со Тајван: за време на Трета криза во тајванскиот теснец, администрацијата на Клинтон нареди флота од американски воени бродови да исплови од Окинава низ теснецот како одговор на серијата кинески ракетни тестови. Случувајќи се помеѓу 1995 и 1996 година - со својата кулминација непосредно пред ветеното затворање на базата Футенма - беше поздрави како „најголем приказ на американската воена моќ во Азија од Виетнамската војна“ од Би-Би-Си.
Минатиот месец, по различните патувања на американскиот конгрес и резултатот на кинеската демонстрација на сила, повторно два брода на американската морнарица пловеше преку тајванскиот теснец. Јастребите во Центарот за стратешки и меѓународни студии имаат наречен сегашната ситуација „Четвртата криза во тајванскиот теснец“.
Воздушна фотографија покажува работа на депонија во крајбрежната област Хеноко во Наго Сити, префектурата Окинава, на 10 декември 2021 година. Хеноко е избрана за преместување на американската воздушна станица Футенма. Фото: Јомиури Шимбун преку АП
„ЈАПОНСКАТА ВЛАДА ги интензивира своите напори да го врами проектот ФРФ во наративот за одвраќање од заканите од соседните земји“, пишуваат Јошикава и неговите ко-потписници во нивното писмо. Но, „со зголемената свест за прашањата на мекото морско дно и со сериозно прашање за изводливоста на изградбата на FRF, аргументите на Владата за одвраќање и стратегија се неубедливи“.
Оригиналниот предлог за објектот ќе бараше владата да го пополни заливот - дом на повеќе од 5,000 водни видови, вклучувајќи го критично загрозениот Окинава дугонг, ретките колонии на сини корали и десетици нови видови на ракови. Откриени само во 2009 година — со нечистотија. Сегашниот предлог бара таканаречена работа за зајакнување на земјата, или возење на набиени песочни столбови во морското дно за да се зајакне неговата кашеста конзистентност и да се поддржи основата.
„И покрај тоа што работата за зајакнување на морското дно е значајна ревизија на првичниот план, Бирото за одбрана на Окинава соодветно не ја преиспита безбедноста и изводливоста на изградбата на базата“, се вели во писмото. Како резултат на тоа, Дени Тамаки, гувернер на префектурата Окинава - кој се соочува со реизборен натпревар во голема мера се фокусирани на издавањето на базата на 11 септември - постојано ги одби барањата за одобрување дозволи за изградба на базата. Јапонската влада постојано го отфрлаше.
Во писмото, исто така, се бара од американската влада да го принуди Министерството за одбрана да открие кога точно дознало за проблемот со морското дно и да објави свои извештаи. Јапонската влада не призна проблемот до 2019 година, и покрај фактот што јапонското геолошко истражување го открило во 2015 година. Кога геодетите ја тестирале силата потребна за да се исфрли шил во морското дно, откриле дека „наместо да се пробие во почвата со чекан, тестирањето шилецот потона од сопствената тежина“.
Во Центарот за стратешки и меѓународни студии, општо познат по тоа што ги бие тапаните на војната, а не по поттикнувањето на воздржаност, Марк Канцијан во 2020 година за проектот ФРФ напиша: „Изгледа малку веројатно [изградбата на базата] некогаш да биде завршена“.
Апелирајќи на претпоставената желба на Комитетот за вооружени служби да ја зајакне американската воена стратегија, писмото смета дека е „за жалење што нацрт-законот предложен во јуни 2020 година од Поткомитетот за подготвеност на Комитетот за вооружени служби на Претставничкиот дом, кој ќе побара од Министерството за одбрана да ги проучи проблемите на мекото морско дно. не беше усвоен во Законот за овластување за национална одбрана од 2021 година“. Во тоа време, Тамаки имаше неодамна се сретнаа со законодавците во Вашингтон, и верзијата на НДАА на Поткомитетот за подготвеност, наводно, би го принудила Министерството за одбрана да го проучи морското дно и поради неговата мека конзистентност и поради присуството на земјотресни раседни линии. Но, никогаш не се појави во финалната NDAA. Канцеларијата на реп. Џон Гараменди, претседавачот на Поткомитетот за подготвеност, не одговори на барањето на The Intercept за коментар.
Јошикава се надева дека, под претпоставка дека зачувувањето на животната средина не е доволно, чистата неспособност на проектот FRF ќе им овозможи на американските законодавци да видат дека неговата стратешка предност е премногу ветена.
„Јасно е дека изградбата на уште една огромна американска база во Окинава не ја намалува, туку ја зголемува веројатноста за напад“, се тврди во писмото во своите заклучни белешки.
Јошикава истакна дека членовите од Женевската конвенција, кои се обидуваат да го заштитат цивилното население во услови на воени конфликти, ќе се покажат бескорисни во Окинава: Физичката близина помеѓу базите и граѓанското општество ќе ја отежне, ако не и невозможна, примената на заштитата на конвенцијата.
„Ние би биле користени како жив штит за воени бази, а не обратно“, рече Јошикава. „Ние не сакаме да бидеме користени и не сакаме нашите мориња, шуми, земји и небо да се користат во конфликтите на државите“.
