Resителите на Аичи освојуваат правна победа за Такае, Окинава и за мир

Од Џозеф Essertier, World BEYOND War, Октомври 10, 2021

Двесте жители на префектурата Аичи, каде што живеам, штотуку постигнаа значајна победа за мир и правда. Како што е Асахи Шимбун штотуку објавиВисокиот суд во Нагоја му нареди на поранешен началник на префектурата на полицијата да плати околу 1.1 милион јени (9,846 долари) на префектурата за „незаконско“ распоредување на полицијата за немири во префектурата Окинава за да ги задуши антиамериканските воени протести. Од 2007 година до неодамна, некои жители на Такае, селото Хигаши, во шумата Јанбару, оддалечена област во северниот дел на островот Окинава, заедно со многу поборници за мир и екологисти на Острови Рјуку и низ Јапонскиот Архипелаг, често и упорно вклучени во улични протести да ја наруши изградбата на „хелиодромите за американскиот марински корпус, кои доаѓаат како дел од билатералниот договор од 1996 година меѓу Јапонија и Соединетите Држави“.

Шумата Јанбару е би требало да биде заштитено подрачје беше ставен на „Списокот на светско наследство“ на УНЕСКО во јули оваа година, но токму во средината на шумата предизвикувајќи природно уништување и закана за потенцијална смрт на жителите има лузна на земјата, т.е., најголемиот американски објект за обука во Окинава, наречен „Камп Гонсалвесод Американците, исто така познат како „област за обука на џунглата на американскиот марински корпус“. Ако силеџиството од Вашингтон врз Пекинг предизвика жешка војна околу Тајван, животите на луѓето во таа област и на сите острови Рјукју би биле загрозени. Островот Окинава е пополнет со американски воени бази отколку каде било во светот, а владата на Јапонија брзо изгради неколку/неколку нови воени бази за сопствената војска на малите острови во синџирот на јужните острови Нансеи (јужно од островот Окинава и блиску до Тајван). Тие буквално ја „опкружија“ Кина сега, каде што „три носачи на авиони – два американски и еден британски – биле во армадата од 17 воени бродови од шест земји кои тренирале заедно во Филипинското Море“, кое е источно од Јужното Кинеско Море.

Не е случајно што првиот збор во името, или „банерот“ може да го наречеме, за нашата мала, но одлучна група која протестира речиси секоја сабота навечер во последните неколку години во градот Нагоја, префектурата Аичи е Такае. . На банер на Фејсбук гласи: „Takae и Henoko, Заштитете го мирот за сите, Nagoya Action“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Името на местото „Такае“ во нашето име го одразува фактот дека почнавме да се собираме на аголот на улица за протести во Нагоја - за Окинава - во 2016 година, кога беше борбата за човековите права на луѓето во Такае, против војната итн. особено интензивна.

Борбата против другиот голем проект за изградба на нова база, односно оној во Хеноко, се уште е интензивна. Ова лето ние во World BEYOND War започна петиција што можете да ја потпишете, да се запре градбата во Хеноко. За разлика од Такае, тој се уште не е завршен. Неодамна беше откриено дека американската и јапонската војска можеби планираат да го направат тоа споделете ја новата база во Хеноко.

Еден од нашите најпосветени членови, кој многупати се вклучи во легална, ненасилна директна акција во Окинава; кој е талентиран антивоен пејач/текстописец; и кој љубезно ме пополни неодамна како координатор на Јапонија за а World BEYOND War is КАМБЕ Икуо. Камбе беше еден од 200-те тужители во тужбата спомената погоре во Асахи, каде нивниот новинар ја објаснува тужбата на следниов начин:

Околу 200 жители во префектурата Аичи се приклучија на тужбата против префектурната полиција. Полицијата за немири Аичи беше испратена во Хигаши, село во северната префектура Окинава, помеѓу јули и декември 2016 година. Таму се одржуваа демонстрации во знак на протест против изградбата на хелиодроми за американската војска. Полицијата ги отстрани возилата и шаторите што ги користеа демонстрантите на собирите. Префектурата Аичи е една од неколкуте префектури кои испратија полиција за борба против нереди на местото на настанот. Тужителите тврдеа дека распоредувањето било незаконско и е спротивно на целта на полицијата да и служи на локалната власт.

Ова е шаторот каде што демонстрантите се собраа во Такае и се засолнија од дождот итн. Фотографијата е направена на денот кога беше донесена пресудата за Такае во Нагоја, кога случајно немаше луѓе во шаторот во Такае. На знамето пишува: „Стоп за обука на авиони! Заштитете ги животите и нашиот живот!“

Оваа конкретна порта до базата Такае се нарекува „Порта N1“ и е локација на многу протести низ годините.

Следниот текст е превод на репортажата на Камбе, која тој ја напиша специјално за World BEYOND War, а под тоа јапонскиот оригинал. Извештаи на англиски јазик за ситуацијата во Хенко се далеку побројни од извештаите за Такае, но на Документарен филм „Целно село“ од 2013 година дава добра слика од драматичната борба во Такае меѓу агентите на мирот од една страна и агентите на насилството во Токио и Вашингтон од друга страна. И статијата од Лиза Торио од 2016 година „Може ли домородните жители на Окинава да ја заштитат својата земја и вода од американската војска? in на нацијата обезбедува брзо писмено резиме на различните прашања за социјална правда покренати од конструкцијата на Такае.

Судски пресврт!! во "Тужба против Испраќање на полицијата за немири во префектурата Аичи во Такае, Окинава"

На 22 јули 2016 година, приближно 200 жители на префектурата Аичи поднесоа тужба против испраќањето на 500 полицајци за немири од шест префектури ширум Јапонија за да ја принудат изградбата на хелиодромите на [американската војска] во Такае, тврдејќи дека испраќањето е нелегално и барајќи префектурата ги враќа трошоците за испраќање на полицијата. Го изгубивме нашиот случај во првото судење во Окружниот суд Нагоја, но на 7 октомври 2021 година, Високиот суд во Нагоја, во второто судење, донесе одлука дека првобитната пресуда од првото судење мора да се промени, дека Префектурата на [Аичи] [ Владата] мора да му нареди на началникот на префектурата на полицијата, кој беше началник во тоа време, да плати 1,103,107 јени [околу 10,000 американски долари] како компензација. Судот пресуди дека неговата одлука да испрати полиција без размислување од страна на Префектурната комисија за јавна безбедност Аичи, која ја надгледува префектурната полиција, е незаконска. (Во првото судење, судот пресуди дека иако има правен пропуст во она што тој го направил, пропустот бил поправен со извештај после фактите, и затоа неговата одлука не била незаконска).

Судот [во вториот судски процес], исто така, донесе одлука дека отстранувањето на шаторите и возилата пред портата Такае N1 е „силно сомнение дека е незаконско“ и дека полициските дејствија како што се насилното отстранување на учесниците во седечка положба, видео снимањето , и контролните пунктови за возила „го надминаа опсегот на законот и сите тие не можат нужно да се сметаат за законски дејствија“.

Многумина од тужителите учествуваа во седечките протести во Такае и Хеноко и беа сведоци на незаконското и незаконското однесување на полицијата. Во Хеноко, седатите сè уште се одржуваат секој ден, а во Такае, групите на жители будно набљудуваат [што прават јапонската влада и американската војска]. Судската одлука ја прогласи постапката за испраќање за незаконска, но мислам дека преку овој судски процес мораме да разјасниме што всушност прави полицијата во Окинава и да го нагласи фактот дека незаконитоста на полициските дејствија беше спомната во пресудата на Судот. Слични судења се одржани во Окинава, Токио и Фукуока. Фукуока загуби во Врховниот суд, додека Окинава и Токио загубија во првото судење и сега се жалат на тие одлуки.

Протестите во Такае и Хеноко беа „ненасилни“, „непокорни“ и „директни акции“. Според мене, следењето на незаконитоста на полицијата на суд, како и седењето пред портите [кон овие бази] претставуваат „директна акција“. Не ми е лесно да учествувам во локални акции (во Окинава), но посветен сум да продолжам да се солидаризирам со народот на Окинава и луѓето во светот, добивајќи издржување од четиригодишното судење за кое се боревме под слоганот „не гневот на Окинава, мојот гнев“.

Од КАМБЕ Икуо

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行わていたと評価できない」としまし

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.

神 戸 郁