Одговор на Талибанците

By Дејвид Свансон, Февруари 17, 2018

Почитувани талибанци,

Ви благодариме за вашиот писмо до американскиот народ.

Како едно лице во Соединетите Држави, не можам да ви понудам репрезентативен одговор во име на сите нас. Ниту, пак, можам да користам анкети за да ви кажам што мислат моите сограѓани Американци, бидејќи, колку што знам, компаниите за анкетирање не ја прашале американската јавност за војната против вашата земја со години. Можните објаснувања за ова вклучуваат:

1. Имаме неколку други војни што се водат, а ударот вклучува многу масовни пукања од самите себе.
2. Премногу војни во исто време не го прави најпосакуваното пакување за реклами.
3. Нашиот претходен претседател објави дека вашата војна е завршена.
4. Многумина овде всушност мислат дека е готово, што ги прави бескорисни за анкетирање на темата да се стави крај.

Сакам да ве известам дека некои од нас го видоа вашето писмо, дека некои вести објавија за него, дека луѓето ме прашаа за тоа.

Иако не можам да зборувам за сите овде, во најмала рака не сум платен да зборувам само за трговците со оружје или за која било друга мала група. И можам да тврдам дека зборувам во име на илјадниците луѓе кои се потпишаа оваа петиција барајќи од претседателот Трамп да го прекине учеството на САД во војната.

Според неодамнешните извештаи, Трамп всушност размислувал да го стори тоа. Можно е дури и да имал на ум да стави крај на една од неговите многубројни војни кога дошол до идејата за голема парада на оружје - нешто што повеќе обично го придружува крајот на војната отколку само прославата на нарцис. Сепак, ни е кажано дека секретарот за таканаречена одбрана на Трамп го предупредил дека доколку не бидат испратени повеќе војници во Авганистан, некој може да разнесе бомба на Тајмс Сквер во Њујорк. Можеби знаете дека некој се обидел да го стори тоа пред осум години, со цел да ги убеди американските војници да го напуштат Авганистан и други земји. Тоа го немаше посакуваниот резултат. Ако некој некогаш се вклучи во сличен терористички чин, Трамп попрво би бил одговорен за ескалацијата на милитаризмот што можел да придонесе за злосторството отколку што го деескалирал и го направил помалку веројатен. Ова е поради тоа како се пренесуваат информациите и она што нашата култура го смета за машко и чесно.

Вашето писмо содржи многу важни информации. Секако дека сте во право за незаконитоста на американската инвазија. Причините за кои раскажувате дека сте слушнале дека САД ги обезбедуваат беа и лажни и ирелевантни за прашањето за законитоста. Истото може да се каже и за причините за кои се сеќавам дека ги слушнав САД, но тие не беа исти како оние што ги слушнавте. Го слушнавте ова:

„Воспоставување безбедност со елиминирање на таканаречените терористи во Авганистан.

„Враќање на редот и законот со воспоставување легална влада.

„Искоренување на наркотици“.

Има приказна дека кога астронаутите тренирале во американската пустина за патување до Месечината, еден домороден Американец дознал што прават и ги замолил да запаметат важна порака на неговиот јазик за да им ја каже на духовите на Месечината; но тој не сакаше да им каже на астронаутите што значи тоа. Така, астронаутите најдоа некој да им го преведе, а тоа значеше: „Не верувајте во ниту еден збор што ќе ви го кажат овие луѓе. Тие се тука да ви ја украдат земјата“.

За среќа, никој не беше таму на Месечината за да му треба предупредувањето, па ви го предлагам. Назад овде, ни беше кажано и веќе многу години ни беше кажано дека инвазијата на Авганистан предводена од САД беше со цел да се казнат оние кои се одговорни или одговорни за помагање на оние кои се одговорни за злосторствата од 11 септември 2001 година. разберете дека сте биле отворени да го предадете Осама Бин Ладен на трета земја на судење. Но, како што повеќето Авганистанци никогаш не слушнале за 9 септември, повеќето Американци никогаш не слушнале за таа понуда. Живееме на различни планети со различни збирки на познати факти. Сепак, можеме да се согласиме со вашиот заклучок:

„Без разлика кој наслов или оправдување ќе го изнесат вашите невнимателни власти за војната во Авганистан, реалноста е дека десетици илјади беспомошни Авганистанци, вклучително и жени и деца беа маченички од вашите сили, стотици илјади беа повредени и илјадници други беа затворени во Гвантанамо, Баграм и разни други тајни затвори и третирани на таков понижувачки начин што не само што му донесе срам на човештвото, туку е и кршење на сите тврдења на американската култура и цивилизација“.

Бидејќи не можам да зборувам за сите, не можам да се извинувам за сите. И се обидов да ја спречам војната пред да започне. И оттогаш се обидувам да ставам крај. Но, жал ми е.

Сега, исто така, морам, со почит, да истакнам неколку работи што недостасуваат во вашето писмо. Кога го посетив Кабул пред неколку години со група американски мировни активисти кои се сретнаа со авганистански мировни активисти и многу други Авганистанци од целата земја, разговарав со многу луѓе кои сакаа две работи:

1) Нема окупација на НАТО

2) Нема талибанци

Те гледаа со таков ужас што некои од нив беа речиси двоуми за окупацијата на НАТО. Слободно може да се каже, мислам, дека не зборувате за сите луѓе во Авганистан. Договорот меѓу вас и САД би бил договор направен без сите во Авганистан да бидат претставени на маса. Како што е кажано, јасно е дека за Авганистан, за светот и за САД би било подобро окупацијата предводена од САД веднаш да заврши.

Но, ве молам дозволете ми да понудам некои несакани совети и за тоа како да се случи тоа и како да продолжите откако ќе се случи.

Прво, продолжете да пишувате писма. Ќе се слушнат.

Второ, разгледајте го истражувањето направено од Ерика Ченовет и Марија Стефан, кое покажува дека главно ненасилните движења имаат двојно поголема веројатност да успеат. Не само тоа, туку тие успеси се далеку подолготрајни. Тоа е затоа што ненасилните движења успеваат со тоа што ќе донесат многу повеќе луѓе. Тоа е корисно и за она што доаѓа по окупацијата.

Јас сум добро свесен дека живеам во земја чија влада ја нападна вашата земја, и затоа генерално би се сметал дека немам привилегија да ви кажам што да правите. Но, јас не ви кажувам што да правите. Јас ти кажувам што функционира. Можете да правите со него што ќе одберете. Но, сè додека дозволувате да бидете прикажани како злобно насилни, ќе бидете многу профитабилна реклама за американските производители на оружје и американските политичари. Ако изградите ненасилно движење кое демонстрира мирно и мултиетнички за повлекување на САД, и ако се уверите дека гледаме видеа од тоа, нема да имате апсолутно никаква вредност за Локхид Мартин.

Навистина разбирам колку е одвратно некој од земја што ве бомбардира во име на демократијата да предложи да се обидете со демократијата. За тоа што вреди, предлагам и САД да се обидат со демократијата. Препорачувам ненасилство и демократија на сите насекаде. Не се обидувам никому да го наметнам.

Се надевам дека ќе се слушне од тебе.

мирот,

Дејвид Свансон