Останаа уште 6 недели за претседателот Обама да одобри помилување за свиркачот на американската армија Челзи Менинг

Од полковник (пензионирана) Ен Рајт, глас на мирот

На бдеењето на 20 ноември 2016 година пред портите на Форт Левенворт, Канзас, говорниците ја истакнаа потребата од притисок во следните шест недели врз претседателот Обама, пред тој да ја напушти функцијата на Јануари 19, 2017 да одобри помилување за свиркачот на американската армија, војникот од прва класа Челзи Менинг. Адвокатите на Менинг поднесоа петиција за помилување на 10 ноември 2016 година.

Челзи Менинг беше во затвор шест и пол години, три во истражен затвор и три откако во 2013 година беше осудена на воен суд за кражба и ширење на 750,000 страници документи и видеа на Викиликс во она што беше опишано како најголемо. истекување на доверливи материјали во историјата на САД. Менинг беше прогласена за виновна за 20 од 22-те обвиненија против неа, вклучително и прекршување на Законот за шпионажа на САД.

Менинг беше осуден на триесет и пет години затвор.

Говорниците на бдението пред Форт Левенворт го вклучија Чејс Странџо, адвокат и пријател на Челзи; Кристин Гибс, основач на Институтот за трансродови во Канзас Сити; Д-р Јоланда Хует-Вон, поранешна докторка на американската армија која одби да оди во Првата Заливска војна и која беше изведена пред воен суд и осудена на 30 месеци затвор, од кои 8 месеци помина во Левенворт; Брајан Терел, кој помина шест месеци во федерален затвор за предизвикување на американската програма за беспилотни летала за убијци во воздухопловната база Вајтмен;
Мировниот активист и адвокат на Peaceworks Канзас Сити, Хенри Стовер; и Ен Рајт, пензионирана американска армиска полковничка (29 години во Армијата и Армијата резерва) и поранешен американски дипломат кој поднесе оставка во 2003 година како спротивставување на војната на Буш против Ирак.

Бдението беше повикано по вториот обид за самоубиство на Челзи во воениот затвор Левенворт. За време на шест и пол години што беше затворена, Менинг помина речиси една година во самица. Истрагата на Обединетите нации за нејзината изолација во базата Квантико Марин, која вклучуваше принудување да се соблекува гола секоја вечер, ја опиша нејзината ситуација како „сурова, нечовечка и понижувачка“.

Во 2015 година, на Менинг повторно и се закануваа самица откако беше обвинета за прекршоци, вклучително и складирање на цевка со истечен паста за заби во нејзината ќелија и поседување копија од Vanity Fair. Повеќе од 100,000 луѓе потпишаа петиција против тие обвиненија. Менинг беше прогласен за виновен, но не беше ставен во самица; наместо тоа, таа се соочи со три недели ограничен пристап до салата, библиотеката и на отворено.

Другите две обвиненија вклучуваат „забранет имот“ и „однесување што се заканува“. Менинг била овластена да го има предметниот имот, рече нејзиниот адвокат Странџо, но таа наводно го користела на забранет начин додека се обидувала да си го одземе животот. Не е јасно дали другите затвореници во Форт Левенворт ќе се соочат со слични административни обвиненија по обидот за самоубиство, или дали „природата на обвиненијата и агресивноста со која може да се следат, е единствена за неа“, рече Странџо.

На 28 јули Армијата објави размислуваше за поднесување три административни обвиненија во врска со обидот за самоубиство, меѓу нив и тврдењето дека Менинг се спротивставил на „тимот за придвижување на ќелиите со сила“ за време или по нејзиниот обид за самоубиство, според официјален лист за наплата. Но, адвокатите на Менинг велат дека нивната клиентка не можела да се спротивстави бидејќи била во несвест кога службениците ја нашле во нејзината ќелија во притворниот центар Форт Левенворт во Канзас. Нејзините адвокати и Армијата не откриваат како таа се обидела да се самоубие.

По нејзиното апсење во 2010 година, на свиркачот порано познат како Бредли Менинг му беше дијагностицирана полова дисфорија, состојба на екстремна вознемиреност што произлегува кога родовиот идентитет на една личност не се совпаѓа со неговиот или нејзиниот биолошки пол. Во 2015 година, таа ја тужеше Армијата за да и биде дозволено да започне хормонска терапија. Сепак, според нејзините адвокати, Армијата не презела други чекори за да ја третира како затвореничка. „Таа го идентификуваше нејзиното тековно влошување на нејзината состојба на ментално здравје како што произлегува особено од континуираното одбивање адекватно да се третира нејзината родова дисфорија како постојана потреба“, изјави нејзиниот адвокат Чејс Странџо.

Адвокатот на Менинг поднесе петиција за помилување https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf

на 10 ноември 2016 година. Нејзината петиција на три страници бара претседателот Обама да одобри помилување за да и даде на Челзи прва шанса да живее „вистински, значаен живот“. Во петицијата се наведува дека Челзи никогаш не се оправдувала за откривање доверливи материјали на медиумите и дека ја прифатила одговорноста на судењето со тоа што се изјаснила за виновна без корист од спогодбата за признавање на вината, за која нејзините адвокати наведуваат дека е невообичаен чин на храброст во случај како што е нејзиниот.

Во петицијата се забележува дека воениот судија немал начин да знае што претставува правична и разумна казна бидејќи немало историско првенство за случајот. Дополнително, во петицијата се коментира дека воениот судија „не го ценел контекстот во кој г-ѓа Менинг ги извршила овие прекршоци. Г-ѓа Менинг е трансродова. Кога влезе во војска, таа како млада возрасна се обидуваше да ги разбере своите чувства и место во светот“, и дека многу колеги војници на г-ѓа Менинг ја задеваа и малтретираа затоа што таа беше „поинаква“. „Иако воената култура се подобри оттогаш, овие настани имаа штетен ефект врз неа ментално и емоционално што доведе до обелоденувањата“.

Во петицијата се наведува дека од апсењето на Челзи, таа била подложена на мачни услови додека била во воен затвор, вклучително и една година држена во самица додека го чекала судењето, а од нејзиното осудување, била ставена во самица поради обид за самоубиство. Обединетите нации ја презедоа борбата против употребата на самица. Како што објасни поранешниот специјален известувач на ОН за тортура, Хуан Мендез, „[самостојниот затвор] беше практика која беше забранета во 19 век бидејќи беше сурова, но се врати во последните неколку децении“.

Во петицијата се бара „Оваа администрација да ги земе предвид затворските услови на г-ѓа Менинг, вклучително и значителното време што го поминала во самица, како причина за намалување на нејзината казна на издржување. Нашите војсководци честопати велат дека нивната најважна работа е да се грижат за своите војници, но никој во војската никогаш вистински не се грижел за г-ѓа Менинг... г-ѓа. Барањето на Менинг е разумно - таа само бара отслужена казна - чиј резултат сепак би ја отфрлил од топ листите за прекршок од ваква природа. Таа ќе остане со сите други последици од осудата, вклучително и казнено ослободување, намалување на чинот и губење на придобивките од ветеранот“.

Петицијата продолжува: „Владата потроши значителни ресурси за гонењето на г-ѓа Менинг, вклучително и со постапување во едномесечно судење кое резултираше со пресуда за невин во однос на најсериозните обвинувања и со борба против напорите на г-ѓа Менинг да добие третман и терапија за родова дисфорија. Таа помина повеќе од шест години во притвор за дело што во кој било друг цивилизиран судски систем би резултирало со најмногу неколку години затвор“.

Во петицијата е вклучена и изјава од седум страници од Челзи до одборот, во која е наведено зошто таа открила доверливи информации и нејзината родова дисфорија. Челзи напиша: „Пред три години побарав помилување поврзано со мојата осуда за откривање доверливи и други чувствителни информации на медиумите поради грижа за мојата земја, невините цивили чии животи беа изгубени како резултат на војната и за поддршка на двајца вредностите што ги има нашата земја- транспарентност и јавна одговорност. Како што размислувам за претходната петиција за помилување, се плашам дека моето барање е погрешно разбрано.

Како што му објаснив на воениот судија кој го водеше моето судење, а и јас

Повторено во бројни јавни изјави откако се случија овие прекршоци, преземам целосна и целосна одговорност за мојата одлука да ги обелоденам овие материјали во јавноста. Никогаш не сум барал изговори за тоа што го направив. Се изјаснив за виновен без заштита од спогодба за признавање на вина затоа што верував дека воено-правниот систем ќе ја разбере мојата мотивација за откривањето и ќе ме осуди праведно. Не бев во право.

Воениот судија ме осуди на триесет и пет години затвор - многу повеќе отколку што можев да замислам дека е можно, бидејќи немаше историски преседан за таква екстремна казна под слични факти. Моите поддржувачи и правниот советник ме охрабрија да поднесам петиција за помилување бидејќи веруваа дека самата осуда заедно со невидената казна е неразумна, срамота и не е во согласност со она што го направив. Во состојба на шок, побарав помилување.

Седејќи овде денес разбирам зошто не се постапи по петицијата. Беше прерано, а бараното олеснување беше премногу. Требаше да почекам. Ми требаше време да го апсорбирам убедувањето и да размислам за моите постапки. Исто така, ми требаше време да пораснам и созревам како личност.

Јас сум затворен повеќе од шест години - подолго од кое било лице обвинето

слични злосторства некогаш има. Потрошив безброј часови во ревидирање на тие настани, преправајќи се како да не ги открив тие материјали и затоа бев слободен. Ова е делумно поради малтретирањето на кое бев подложен додека бев затворен.

Армијата ме држеше во самица речиси една година пред да бидат покренати формални обвиненија против мене. Тоа беше понижувачко и понижувачко искуство – кое ги промени мојот ум, тело и дух. Оттогаш сум ставен во самица како дисциплинска мерка за обид за самоубиство и покрај зголемените напори - предводени од претседателот на Соединетите Држави - да се запре употребата на самица за која било цел.

Овие искуства ме скршија и направија да се чувствувам помалку од човек.

Со години се борам да ме третираат со почит и достоинство; битка од која се плашам дека е изгубена. Не ми е јасно зошто. Оваа администрација ја трансформираше војската преку промена на „Не прашувај, не кажувај“ и вклучување на трансродовите мажи и жени во вооружените сили. Се прашувам што можев да бидам доколку овие политики беа спроведени пред да се приклучам на Армијата. Дали би се придружил? Дали сè уште би служел на активна должност? Не можам да кажам со сигурност.

Но, она што го знам е дека јас сум многу поинаква личност отколку што бев во 2010 година. Јас не сум Бредли Менинг. Навистина никогаш не сум бил. Јас сум Челзи Менинг, горда жена која е трансродова и која, преку оваа апликација, со почит бара прва шанса за живот. Посакувам да бев доволно силен и зрел за да го сфатам ова тогаш“.

Вклучени се и писма од полковникот Морис Дејвис, поранешен главен обвинител за воените комисии во Гвантанамо од 2005 до 2007 година и поднесе оставка наместо да користи докази добиени со тортура. Тој исто така беше шеф на Одборот за помилување и условно ослободување на американските воздухопловни сили.

Во своето писмо на две страници, полковникот Морис напиша: „ПФЦ Менинг ги потпиша истите безбедносни договори како и јас и има последици за прекршување на тие договори, но последиците треба да бидат фер, праведни и пропорционални на штетата. Примарниот фокус на воената правда е одржување на добар ред и дисциплина, а клучен дел од тоа е одвраќањето. Не знам за ниеден војник, морнар, воздухопловец или маринец кој гледа во повеќе од шест години ПФЦ Менинг бил затворен и мисли дека би сакал да замени места. Тоа е особено време во периодот кога ПФЦ Менинг беше затворен во Квантико под услови што специјалниот известувач на ОН за тортура ги нарече „сурово, нечовечко и понижувачко“ и што доведе до оставка на тогашниот портпарол на Стејт департментот П.Џ. Кроули (полковник, армија на САД, пензиониран) откако го нарече третманот на ПФЦ Менинг „смешен и контрапродуктивен и глупав. Намалувањето на казната на ПФЦ Менинг на 10 години нема да предизвика ниту еден член на службата да мисли дека казната е толку лесна што би можело да вреди да се преземе ризик под слични околности“.

Дополнително, постои долгогодишна перцепција во војската за различен третман. Фразата што ја слушав постојано од времето кога се приклучив на воздухопловните сили во 1983 година до моментот кога се пензионирав во 2008 година беше „различни шила за различни чинови“. Знам дека е невозможно правично да се споредат случаите, но со право или погрешно постои перцепција дека високите воени офицери и високи владини функционери кои откриваат информации добиваат драги зделки додека помладиот персонал се критикува. Имаше случаи од висок профил откако беше осуден на ПФЦ Менинг кои помогнаа да се овековечи тој поим. Намалувањето на казната на ПФЦ Менинг на 10 години нема да ја избрише перцепцијата, но ќе го приближи полето за игра малку поблиску до нивото“.

Свиркачот на Пентагон Пејперс, Даниел Елсберг, исто така напиша писмо вклучено во пакетот петиција. Елсберг напиша дека цврсто верува дека ПФЦ Менинг „открил доверливи материјали со цел да го информира американскиот народ за сериозни прекршувања на човековите права, вклучително и убиство на невини луѓе од страна на американските војници во Ирак. Таа се надеваше дека ќе започне дијалог во нашето демократско општество за продолжување на војната за која веруваше дека е погрешна и дека придонесува за незаконски дејствија… Менинг веќе одлежа шест години. Ова е подолго од кој било друг свиркач во историјата на Соединетите држави“.

Писмо од Глен Гринвалд, поранешен уставен адвокат од Њујорк и новинар во Интерпретацијата, кој опширно ги покривал прашањата за укажување, слободата на печатот, транспарентноста, надзорот и Агенцијата за национална безбедност (НСА), исто така, беше вклучена во Петицијата за помилување. Гринвалд напиша:

„Извонредно, тешкото искушение на Челзи во последните неколку години само го зајакна нејзиниот карактер. Секогаш кога сум зборувал со неа за нејзиниот затворски живот, таа не изразува ништо друго освен сочувство и разбирање дури и за нејзините затвореници. Таа е лишена од незадоволства и поплаки кои се вообичаени дури и кај оние со благословен живот, а камоли кај оние кои се соочуваат со голема лишеност. Тешко е да се поверува за оние кои не го познаваат Челзи - па дури и за оние од нас кои знаат, но колку подолго е во затвор, толку повеќе сочувствува и се грижи за другите.

Храброста на Челзи е очигледна. Целиот нејзин живот - од приклучувањето на војската поради чувство на должност и убедување; да го преземе она што таа го сметаше за чин на храброст, без оглед на ризиците; да излезе како транс жена дури и додека е во воен затвор - е доказ за нејзината лична храброст. Не е претерување да се каже дека Челзи е херој и инспирирал секакви луѓе ширум светот. Каде и да одам во светот да зборувам за прашања за транспарентност, активизам и несогласување, публиката исполнета со млади и стари избива во постојан и страстен аплауз само со спомнувањето на нејзиното име. Таа е посебна инспирација за ЛГБТ заедниците во многу земји, вклучувајќи ги и оние каде што да се биде геј, а особено транс, сè уште е доста опасно“.

Претседателот Обама ќе ја напушти функцијата за шест недели. Потребни ни се 100,000 потписи за да ја добиеме петицијата на народот пред претседателот Обама за тој да го одобри барањето на Челзи за Clemency. Денеска имаме 34,500 потписи. Ни требаат уште 65,500 до декември 14 за петицијата да оди во Белата куќа. Ве молиме додадете го вашето име! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1