Na Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Ko te mate o Winnie Madikezela-Mandela, ko te whakapaenga o te perehitini o mua a Jacob Zuma me te kamupene patu Wīwī a Thomson CSF/Thint/Thales ki te pirau, me te 25th Ko te huritau o te kohurutanga o Chris Hani kua whakakotahihia ki te whakahoki mai i te take o te hoko patu a Awherika ki te Tonga ki te tirohanga hou.
I te taha o enei kaupapa, ko te tukunga roa o te pukapuka a Evelyn Groenink Kore e pirau ka aro tuatahi ki runga mehemea na te ratonga ngaro Wīwī te kawenga mō te kohuru i te tau 1989 o te māngai o te ANC i Paris, Dulcie Mahuru. I tutuki ranei a Hepetema ki te mahi tahi a Wiwi me Awherika ki te Tonga ki te hanga patu neutron hei whakamate i nga tangata engari ka waiho nga hanganga ohanga kia kore e mate?
Ko etahi waahanga ranei o nga whakarau o ANC kei te whiriwhiri i nga kirimana mahi patu a muri ake nei me Thomson CSF? Ko Shabir Shaik te "kaitohutohu putea" o mua a Zuma i kitea i te tau 2005 mo te whakahaere i nga utu ki a Zuma, a ka whiua ki te 15 tau ki te whare herehere. Ko Thomson CSF he rekoata roa mo te pirau, tae noa ki te kohuru, i kitea i roto i tetahi keehi o Taiwana i te tauine e haruru ana te mahi patu a Awherika ki te Tonga.
Heoi, kaore a Zuma i whakawakia. Ko nga whakapae 16 inaianei (me nga kaute 783) ki a Zuma mo te whakaheke moni, te pirau, te hopu me te tinihanga, he whakaarahanga ano i te tau 2018 o taua keehi ki a Shaik kaore i whaia na te kino o nga mahi torangapu i roto i te ANC.
Ko tetahi roia o mua mo Thomson CSF (e mohiotia ana inaianei ko Thales), i huri hei kaikawe korero, i whakaatu i te Taraipiunara o nga Tangata mo te Hara Ohaoha i te Hui-tanguru e rua ona haerenga i te taha o Zuma ki te whare rangatira o Elysee i Paris. I manaakihia a Zuma i reira e nga Perehitini a Jacques Chirac raua ko Nicholas Sarkozy, i te awangawanga raua tokorua kia whakakorehia nga rangahau a Awherika ki te Tonga mo te kamupene Wīwī.
I korero ano te roia, a Ajay Sooklal, ki te Taraipiunara, i muri i te whakaturanga a Zuma i te Komihana Uiuitanga o Seriti i te tau 2011, ka karanga ia ki a Sooklal ki te ako kia kaua ia e korero ki te Komihana kei te utu te French ki a ia tae noa ki te tau 2009. I whakatuturutia e Zuma te Komihana na te mea ( i tana korero ki nga mema matua o te ANC) kua tata te ngaro i a ia te keehi i kawea e au ki runga i a ia i te Kooti Whakamana Ture i te tau 2010.
Kare i taea e nga roia a Zuma te whakahē i te pono o te tini o nga taunakitanga mo te BAE/Saab me te roopu Tiamana Frigate me Submarine. Ko te Komihana o Seriti i whakamatau i te he. Ko tana purongo i tukuna i te tau 2016 i kitea kaore he tohu o te pirau e pa ana ki te mahi patu, a ka whakakorea tonutia i te mea he ngana ano a ANC ki te huna. Ka rite ki ta Norman Moapi i whakaatu i te tau 2013, kei te whai a Tiati Willie Seriti "te kaupapa tuarua hei whakamutu i nga Terry Crawford-Brownes o tenei ao."
Ko Zuma te tuarua o nga perehitini o Awherika ki te Tonga kua tangohia mai i te tari na te pirau e pa ana ki te hoko patu. Ko te Perehitini a Thabo Mbeki i whakaatuhia i te tau 2008 kua whakawhiwhia he putea mo te Tiamana Submarine Consortium, i hoatu e ia te R2 miriona ki a Zuma me te R28 miriona ki te ANC.
I wawao a Mbeki i te timatanga o te tau 1995 mo te kawanatanga Tiamana me ThyssenKrupp, e ai ki tetahi karere Tiamana o mua ki Awherika ki te Tonga nana nei i pupuhi nga pini ki ahau, i "whakaritea i nga utu katoa" ki te wikitoria i nga kirimana kaipuke.
Ko te kohurutanga o Hani i Aperira 1993 i tata whakararu te huarahi ki te manapori. Ko nga take i kohuru ai ia kaore ano kia ata tirohia, tae atu ki te Komihana Pono me te Whakahoutanga. He tere, he ngawari hoki te whakapae mo nga kaikiri ma e rua. I whiua ratou ki te mate, engari i whakarereketia nga whiu ki te mauhere ora i muri i te whakakorenga o Awherika ki te Tonga i te whiu whiu.
Ko te whakatewhatewha a Groenink mo te matenga o Hani te ahua nei e whakamana ana i te tohe a tana pouaru a Limpho e kore ko te kaikohuru a Janusz Walus anake. E kiia ana ko nga kai-whakahaere matauranga o Ingarangi i mahi i te waahi hei "kaiahi," a i akona ano nga kaitirotiro kia kaua e warewarehia nga hononga a Walus ki te kaihoko patu a Rodehia a John Bredenkamp.
He maha nga rau tau te wheako o te Ingarangi ki nga mahi haki teka, tae atu ki te tuku pirau ki te whakangaro i nga whenua. Ka noho tonu a Ranana hei whakapaipai moni whakaheke moni o te ao, i whakapumautia ano e te Panama me nga pepa Pararaiha i muri mai.
I tae atu nga kaitōrangapū me nga kamupene patu a te Pakeha ki Awherika ki te Tonga i muri mai i te tau 1994 ki te tuku mihi ki tetahi ringa ki to maatau whakawhiti mai i te apartheid ki te manapori ture, me te kaha ki te hoko patu me tetahi atu. I te takahi i te aukati patu a te UN ki te apartheid ki Awherika ki te Tonga, kua roa ratou e whakarite ana ki te hoko patu ki te kawanatanga ANC kaore e hiahiatia ana e te whenua, kaore hoki e taea te utu.
E kiia ana ko te hokohoko mau patu e pa ana ki te 40 paiheneti o te pirau o te ao, a, i raro i te ahua o te "haumarutanga o te motu" karekau he whakapae a nga kawanatanga Pakeha mo te whakamahi moni whakapati ki te whai kirimana patu i roto i nga whenua e kiia nei ko "te ao tuatoru". Inaa, 160 wharangi oati mai i te British Serious Fraud Office me te Scorpions e whakaatu ana pehea me te take i utua ai e te BAE nga moni whakapati mo te £115 miriona hei whakapumau i ana kirimana, i utua ki a ratau nga putea me nga putea putea i Awherika ki te Tonga me tawahi i whakawhiwhia.
Ko enei oati whakapati a BAE e whakaatu ana ko Bredenkamp tetahi o nga tino painga. I kiia hoki he mema o MI6. Ko te mea whakamiharo ko nga whakaaro mo te urunga mai o te ANC na te mea kua tata a Hani ki te whakaatu i nga mahi pirau o Joe Modise me ona hononga ki te Pakeha. Ko tera Modise i muri mai i te tau 1998 i wawao mo te BAE me tana i kii ko tana "kowhiringa kore utu me te huarahi matakite" kua tuhia pai.
I tohua ahau i te tau 1996 e te Archbishop Njongonkulu Ndungane hei kanohi mo te Hahi Mihinare i te Paremata Tirotiro Tirohanga i reira, i te rarangi o te Pepa White Defence, i tohe matou nga mema o te hapori tangata ko te whakaiti i te rawakore te kaupapa matua mo te haumarutanga o Awherika ki te Tonga. I whakaaehia e nga hoia, karekau he riri a nga hoia kee ki te whakatika i nga whakapaunga nui mo nga patu.
I whakatauhia te mahi patu i runga i te poauau o te R30 piriona i whakapaua mo nga patu ka puta he R110 piriona hei utu, ka neke ake i te 65 000 nga mahi. I te tono a nga Paremete me te Kaute Tianara kia tirohia nga kirimana kua whakakorehia, i aukatia ratou me te kupu whakapae teka he "mahia matatapu" nga kirimana.
Ko nga Offsets he tino rongonui ki te ao he mahi tinihanga na te umanga patu, me te mahi torangapu a nga kaitōrangapū kino, hei whakapouri i nga kaiutu taake i nga whenua kaiwhakarato me nga whenua whiwhi. E matapaehia ana, kare rawa i puta.
Ko Winnie Madikezela-Mandela te mema o te Komiti Tiaki Paremata. I nga wa i tutaki ai ahau ki a ia, i kitea e ahau ehara i te mea ataahua anake me te ataahua. Ko te mea nui ake, he tino pukumahi ia i roto i tana maaharahara ko enei whakapaunga he mea iti ake i te tinihanga o te pakanga ki te apartheid na te hokinga mai o nga whakarau o ANC. I muri mai i tona matenga, ka kii a Aripihopa Desmond Tutu i tana mihi ki a ia:
"Kare ia i pai ki te tuohu i te mauheretanga o tana tane, te tukino tonu o tona whanau e nga ope haumaru, te mauhere, te aukati me te pana. Ko tana whakahē maia i tino whakahihiri ki ahau, ki nga whakatipuranga o nga kaiwhaiwhai.
I whakamohiotia mai ki ahau i te tau 1998 kei te muru moni a BAE ki nga mema paremata o te ANC i mua i nga pooti o te tau 1999, a kei te mahi pera ma nga uniana hokohoko a Huitene e rua. I tono ahau ki te kawanatanga o Ingarangi kia tirotirohia, a, i akohia e Scotland Yard. I te wa o te wa ka mohio ahau kaore i te ture i roto i te ture o Ingarangi te whakawhiwhi moni i nga tangata ke, na reira kaore he hara mo Scotland Yard ki te tirotiro. E i Heremani, e nehenehe te mau tao‘a moni tamoni e tatarahia mai te hoê “faaauraa faufaa i te pae tapihooraa.”
I tuhia e Andrew Feinstein ki tana pukapuka I muri i te roopu, Ehara i te mea ko Trevor Manuel anake te akiaki i a ia ki te tuku i te whakawakanga a SCOPA ki roto i te kirimana patu, engari i kii ia:
"E mohio ana tatou katoa ki a JM [ko Joe Modise i mohiotia]. Ko te mea pea he poauau te mahi. Engari me he mea tera, kare he tangata e hura. Ehara ratou i te poauau. Waiho noa kia takoto. Arotahi ki nga mea hangarau, he oro.' I whakautu ahau he raru ano mo nga ahuatanga hangarau, me te whakatupato mena kare tatou e eke ki raro o te mahi inaianei, ka hoki mai ano ki a tatou - he tirohanga i whakapuakihia e au i roto i te ANC.
Ko tetahi atu mema matua o te NEC o te ANC i tono mai ki ahau ki tona whare i tetahi Ratapu. I a ia e noho ana i waho i te whiti o te ra, ka whakamarama mai ia ki ahau e kore rawa ahau e toa i tenei mea.
'He aha te kore?' I tono ahau.
Na te mea i whiwhi moni matou i etahi o nga kamupene toa. Ki to whakaaro he pehea ta matou putea i te pooti 1999?"
Ko Peter Hain te tangata whakahē apartheid o mua (ko te Ariki inaianei) i kaha whakahē mai a Peter Hain ki a au ma te waha me te tuhituhi he tohu kei te pirau BAE. He tere whakamua ki te tau 2010 i te whakaaturanga a Swedish TV 4 kua pootihia te kaihautu uniana nana i whakahaere te whakawhiti o aua utu hei kaihautu mo te Rōpū Manapori Hapori. Ko ia inaianei te Pirimia o Sweden, ko Stefan Lövren.
I mua tata mai i taua pooti 1999, i whakapā mai nga kaiwhakahaere matauranga ANC e mahi tahi ana me Mandela ki ahau. I kii mai to rangatira ki ahau:
“Ka korero matou kei hea te tino pirau i te taha o te hoko patu. Ko Joe Modise me te kaiarahi o Umkhonto-we Sizwe ka kite i nga mahi patu patu me etahi atu kirimana a te kawanatanga hei waahi ki te whakakapi i nga Oppenheimers hei rangatira putea hou. Ko te mahi mau patu ko te pito noa iho o te hukapapa e pa ana ano ki nga mahi hinu, te mahi whakahoki i te taxi, nga rori taake, nga raihana taraiwa, Cell C, te whanaketanga whanga o Coega, te taimana me nga raau taero, te hokohoko patu me te whakaheke moni. Ko te mea noa ko te whana ki te ANC hei utu mo te whakamarumaru torangapu.
No reira, i korero ahau ki a Archbishop Ndungane mo nga korero. Ka tono ia ki te komihana uiui mo nga whakapae, me te tautoko i nga whakaaro kia whakamutua te hoko o nga mahi patu. I te wa i paopao a Mbeki, kua tuu hei Perehitini, i te tono a Ndungane, i tukuna e au aua kai-whakahaere matauranga ANC ki a Patricia de Lille, he Mema Paremata i tera wa mo te Pan Africanist Congress.
E kiia ana ko te mahi patu patu te utu ki a Modise mai i a Mbeki mo te tango i a Hani mai i te tautohetohe hei riiwhi mo Nelson Mandela hei perehitini o te motu. I kino a Mbeki i te kaha o te mana, i tukinga ai ia ki a Winnie Mandela i kore e whakaae ki ana whakahau. I muri a‘e, ua faataa oia ia ’na mai “te a‘o ore!”
I raro i te perehitinitanga o Mbeki, ka tere te paheketanga o te Paremete hei kuini rapa. Na te mea kua mau te whakaaro ki nga whenua whai mana e tukuna ana e te tari a-iwi "to ratou taima ki te kai," ka whakakorea nahanaha e nga whakarau o te ANC nga arowhai-me-taurite i ata mahia ki roto i te Ture.
Ko te hua i puta i etahi marama i muri mai ko te tukunga o te "Memorandum to Patricia de Lille MP mai i nga 'ANC MP e awangawanga ana" (ko De Lille Dossier te ingoa). Ko te wetereo me te takikupu i huna i te takenga mai. Ko te ngangau i muri mai he tino whakakitenga, he whakamataku hoki. Ko te tohu a Mbeki mo nga whiriwhiringa hoko patu, ko Jayendra Naidoo i wero ahau mena i tuhia e au. A feruri noa ’i au e nafea ia pahono atu ia ’na, ua parau faahou oia: “Aita, e mea papu e na te hoê taata tei matau i te AK-47 i papai i te pene!”
I whakarewahia e te ANC he whaiwhai makutu ki te whai i nga "Nga Mema ANC Awangawanga." I whiwhi a De Lille i nga whakatumatuma mate, i a maua ko Archbishop Ndungane i pehia ki te whakaatu i o raua tuakiri. I whakakahore matou. Ko maua ko De Lille i Noema o te tau 1999 i panuitia kua tukuna atu e matou nga taunakitanga o te pirau ki a Tiati Willem Heath mo tana arotake. I mau a De Lille i te tie-hate i te whakatuwheratanga o te Paremete i muri mai e kii ana "kaore i aku ringa te mahi patu."
I tautokohia ta matou whakatau e nga whakahaere hapori tangata i uru ki te Tirohanga Tiaki, me te Kaunihera o nga Hahi me te Huihuinga Pihopa Katorika SA. I korero ano matou i tera wa ka whakaatu noa matou i nga ingoa ki tetahi komihana whakawa tika mo te uiui.
Ko te rangahau mo te utu hoko patu i te marama o Akuhata 1999 i whakatupato i nga minita o te Rūnanga Minita he whakaaro poauau te mahi patu patu e taea ai e te kawanatanga te arai i nga "raruraru putea, putea me te ohanga." I tohuhia e te rangahau te utu kee me etahi atu tupono, tae atu ki te kore tuku o nga herenga utu, me te kii kia whakakorehia nga kirimana rererangi whawhai a BAE/Saab Gripen, me whakaroa ranei.
Ko Awherika ki te Tonga kei te kawe tonu mai i a Iharaira mo nga waka rererangi 50 Cheetah, i hokona atu i muri mai i nga utu hoko ahi ki Ecuador me etahi atu whenua o Amerika Latina. Karekau he take tika mo te BAE/Saab me etahi atu hoko. I hokona noa ratou mo nga utu whakapati.
Ko te huinga o nga kirimana BAE Hawk me BAE/Saab Gripen i neke atu i te haurua o nga mahi patu. Ko nga whakaaetanga putea mo te 20 tau Barclays Bank i hainatia e Manuel me te whakamanahia e te kawanatanga o Ingarangi ka taea te kii hei "tauira pukapuka mo te urunga nama tuatoru o te ao." Kei te kawanatanga o Ingarangi te mana whakahaere "waa koura" i roto i te BAE.
I roto i te whakapumautanga o aua whakaaetanga taurewa kei a au, ka riro mai i Raanana he pono, ko te kaitohutohu ture a Manuel i te tau 2003 i whakaae ko o raatau rarangi taunoa "he kino pea mo Awherika ki te Tonga." Ki te whakataurite, ko te kirimana iti a Thomson CSF e pa ana ki a Zuma raua ko Thales inaianei ki nga whakapae pirau he whakaaturanga taha-taha.
Kare au i korero atu ki a Mandela tae noa ki te tau 2011 i te wa i tono ahau ia ia ki te whakaatu i te Taraipiunara o Russell i Palestine i Cape Town mo ana wheako o te noho apartheid i Awherika ki te Tonga. I tino whakahengia ahau i taua wa i roto i te hunga pāpāho, engari karekau he tangata i Awherika ki te Tonga i pai ake i a ia ki te whakaahua i nga hara o te apartheid. Heoi, me wehe ia mo nga take hauora, no reira i whakakapi ahau i a Dr Allan Boesak.
Ko nga "inziles" nana i whawhai ki te apartheid i nga tau 1980 - Winnie Mandela, Tutu, Boesak - i te wa e moe tonu ana nga whakarau o ANC i Lusaka me etahi atu waahi me te moemoea me pehea te pahua i Awherika ki te Tonga ina tae mai ratou ki te mana.
Ko tetahi o nga hapa kino i mahia i muri mai i te tau 1990 ko te United Democratic Front (he iwi whenua me te manapori) i whakaae ki te whakakore i te wa i whakakorehia ai te ANC i whakahekea (he runga-iho me te mana motuhake).
I raro i te whakatuma a Tiati Seriti mo te pupuri i te whakahawea, karekau au i whakaatu ki te Komihana o Seriti i te tau 2014 ko Winnie Mandela te kaihautu o aua "nga paremata ANC e awangawanga ana." Ko te whakapae a te kaikorero a te ANC i kii ahau he "tikanga teka." Inaa, i whakapumautia e Mandela i taua ahiahi tonu te pono o taku korero i roto i te korerorero waea ki a De Lille.
Na te "De Lille Dossier" i pooti kotahi te Paremete i te marama o Noema 2000 mo te tirotiro maha-maha mo te mahi patu, i tere tere te perehitini o Mbeki ki te takahi me te whakangaro. Ko te ripoata a te Rōpū Whakatewhatewha Tahi (JIT) - i te whakapumautanga he tino koha nga kirimana mahi patu me nga hapa o te tuku tono - ko te mea tino miharo kua whakakorehia e te Rūnanga Minita nga mahi he.
E ono wiki i mua i te whakatakotoranga o taua purongo ki te Paremete, i whakamohiotia ahau e nga kai-whakahaere a te ANC mo te whakaaro kei te tino paihana a Modise kia "kore nga tangata mate e korero korero." Ki taku miharo, ka mate a Modise me te mea i runga i te waarangi.
Ko te tangihanga o Modise, tera pea, i rite ki tera o te wahine a te Perehitini o mua a FW de Klerk, a Marike, i kohurutia ano. I runga i tona kaha ki te whakaputa korero torangapu, i whiriwhiria e Mandela ki te whakakore i a Modise - nana i whakahe mo te matenga o Hani - engari i taua ahiahi tonu ka haere ia ki te tangihanga o Marike de Klerk.
Na te mea i mate i te pakanga, kare e kore i tino mate a Mandela i ona wheako i te maia ki te whakahee i te apartheid, tae atu ki te tukinotanga i tukuna ki a ia. Ko nga mahi nanakia me nga mahi nanakia o nga pakanga ka pa ki nga kaitukino me nga patunga, ka taea e nga whakatipuranga te whakaora. He nui te kino o te mahi patu patu ki te manapori ture a Awherika ki te Tonga.
Ko te Pirimia o mua o Ingarangi a Tony Blair i whakakore i te whakawakanga a British Serious Fraud Office ki te utu whakapati a BAE ki nga rangatira o Saudi Arabia i runga i te kupu whakapae teka o te "haumarutanga o te motu," engari i whainahia a BAE i muri mai i te US $479 miriona e nga mana whakahaere o Amerika. I tenei wa kei te mahi tahi a BAE me nga Saudis ki te mahi hara whawhai i Yemen.
Mena ka puta mai he ahua torangapu hou i whakatapua ki te whakakore i te pirau i raro i te Perehitini a Cyril Ramaphosa, katahi ka whakakorehia nga kirimana BAE tinihanga (me te whakahoki mai i nga moni me te nui o nga pakaru) ka tohu he tino taumaha ia. I roto i te mahi, ko taua whakatau ka whakanui me te whakanui i te nui o te takoha a Winnie Madikezela-Mandela ki te whakaatu i te kino o te hoko patu.
Ehara i te mea karekau he whakahaunga mo te mahi tinihanga, engari ko te mahi patu i whakamatau i te kupu a-ture "ka wetekina e te tinihanga nga mea katoa!"
