Poroteehi i Westwood, California 2002. Whakaahua: Carolyn Cole / Los Angeles Times na Getty Images
na Medea Benjamin me Nicolas JS Davies, CODEPINK, Akuhata 21, 2021
Kei te haruru te hunga papaho umanga o Amerika me nga whakapae mo te whakama o te ope taua a te US i Afghanistan. Engari ko te iti rawa o nga kupu whakahe i ahu ake ki te putake o te raru, koira te whakatau tuatahi ki te whakaeke hoia ki te noho i a Afghanistan i te tuatahi.
Ko taua whakataunga ka neke ake te huringa o te tutu me te kore e taea e te kaupapa here a US, te rautaki hoia ranei te whakatau, i roto i nga tau 20 e whai ake nei, i Afghanistan, Iraq me etahi atu whenua ranei i uru ki nga pakanga o muri o te 9/11.
I te wa e ohorere ana nga Amerikana i nga whakaahua o nga rererangi rererangi e pakaru ana ki nga whare i te Hepetema 11, 2001, ka tu he hui a te Hekeretari o te Parenga a Rumsfeld i tetahi waahanga totika o te Pentagon. Hekeretari Nga tuhinga a Cambone mai i taua hui e whakaatu ana i te tere me te matapo o nga rangatira o te US ki te whakareri i to tatou iwi ki nga urupa o te emepaea o Afghanistan, Iraq me era atu.
I tuhi a Cambone e hiahia ana a Rumsfeld, ”… tino pai te tere o nga korero. Whakawa mena he pai taau ki a SH (Saddam Hussein) i te wa kotahi - kaua ko UBL (Usama Bin Laden) anake… Haere kaha. Whakapai katoa. Nga mea e pa ana kaore kaore. "
Na i roto i nga haora o enei hara kino i te United States, ko te patai a nga rangatira mo nga kaumatua o Amerika kaore i peera te tirotiro ki a ratau kia whakaarohia te hunga hara, engari me pehea te whakamahi i tenei waa "Pearl Harbor" ki te whakatika i nga pakanga, nga rereketanga o te kawanatanga me te militarism i te ao nui.
E toru nga ra i muri mai, ka paahihia e te Kaunihera he pire e whakamana ana i te perehitini whakamahia te kaha hoia "… Ki era iwi, umanga, taangata ranei kua whakatauhia e ia te whakamahere, te whakamana, te tuku, te awhina ranei i nga whakaeke kaiwhakatuma i puta i te Hepetema 11, 2001, ki te pupuri ranei i enei whakahaere me nga taangata…"
I te 2016, te Ratonga Rangahau a te Kaunihera korerotia na tenei Whakamanatanga mo te Whakamahinga Hoia Hoia (AUMF) i kiia kia tika te 37 whakahaere hoia motuhake i roto i nga whenua tekau ma 14 me te moana. Ko te nuinga o te iwi i mate, i aitua, i nekehia atu ranei i enei mahi kaore i pa ki nga hara o te Hepetema 11. Kaore nga tari whai muri i aro ki nga kupu pono o te whakamanatanga, i whakamanahia noa te whakamahi kaha ki era e whai waahi ana. i nga whakaekenga 9/11.
Ko te mema anake o te Kaunihera i mohio, i maia ki te pooti ki te AUMF 2001 ko Barbara Lee o Oakland. I whakataurite e Lee ki te whakataunga o te Moana-a-Rohe o Tonkin i te 1964 me te whakatupato i ana hoa mahi ka kore e taea te whakamahi i roto i te huarahi whanui me te ture kore. Nga kupu whakamutunga a ia whaikorero papa i taua wa i roto i te 20 tau te roa o te tutu, te hepohepo me te hara o te pakanga i puta, "I a tatou e mahi ana, kaua tatou e uru ki te kino e kino ana taatau."
I roto i te hui i Camp David i tera rangi whakataa, i kaha te tohe a te Hekeretari tuarua a Wolfowitz mo te whakaekenga o Iraq, i mua noa atu o Afghanistan. I tohe a Bush kia matua haere a Afghanistan, engari kia muna Tuhinga o mua Te Tiamana o te Poari Kaupapahere Tiaki a Richard Perle ko Iraq te kaupapa hei whai ake.
I nga ra i muri o te Mahuru 11, i whai nga papaahoahoaho o Amerika i te tari a Bush, a, i rangona e te iwi whanui nga reo onge, patai ana mena ko te pakanga te whakautu tika ki nga hara i mahia.
Engari ko te kaipatu hāmene o mua mo Nuremberg te kaitohutohu a Ben Ferencz i korero ki a NPR (National Public Radio) kotahi wiki i muri o te 9/11, a i whakamaramahia e ia ko te whakaeke i a Afghanistan ehara i te kino noa iho me te morearea, engari ehara i te whakautu tika ki enei hara. I takatakahi a Katy Clark a NPR ki te maarama ki tana e korero nei:
"Clark:
… Ki to whakaaro ko nga korero mo te whakahoki utu ehara i te whakautu tika ki te matenga o te 5,000 (sic) tangata?
Ferencz:
Ehara rawa i te whakautu tika ki te whiu i nga taangata kaore i a ratau te he i mahia.
Karaka:
Kaore tetahi e kii ana ka whiua e maatau te hunga kaore nei he kawenga.
Ferencz:
Me wehe ke i waenga i te whiu i te hunga hara me te whiu i etahi atu. Mena ka whakautu noa koe ma te pupuhi i a Afghanistan, ma matou e kii, ko nga Taliban ranei, ka mate koe i te nuinga o te iwi kaore e whakapono ki nga mea kua pa mai, kaore e aro ki nga mea kua pa.
Karaka:
Na kei te ki koe kaore koe e kite i tetahi mahi totika mo tenei ope taua.
Ferencz:
Kaore au e kii kaore he mahi e tika ana, engari me uru te mahi ki o taatau kaupapa. Kaua tatou e tuku i a ratau ki te patu i o taatau kaupapa i te wa kotahi ka patu i o taatau iwi. Ana ko a maatau kaupapa ko te whakaute i te ture. Kaore i te akiaki matapo me te patu i nga tangata na te mea kua matapotia o taatau roimata me o taatau riri. ”
Ko te ngaronga o te pakanga i kaha haere te ngaru, ka huria te 9/11 ki roto i nga korero whakatairanga kaha ki te patu i te wehi o te hunga whakatumatuma me te whakatika i te hikoi ki te pakanga. Engari he maha nga Amerikana i tohaina nga rahui a te Perehitini Barbara Lee me Ben Ferencz, i te maarama ki nga hitori o to ratau whenua ki te mohio ko te aitua 9/11 i kahakina e te taua hoia-umanga umanga i whakaputa i te parekura i Vietnam me te pupuri ano i a ia ano whakatupuranga. i muri i te whakatupuranga ki te tautoko me te Tuhinga ka whai mai Nga pakanga o Amerika, nga mahi whakahee me nga mahi hoia.
I Hepetema 28, 2001, te Kaipori Te Kaimahiapori paetukutuku i whakaputaina nga korero e nga Kaituhi 15 me nga kaiwhakauru i raro i te upoko, "He aha matou i kii ai ki te whawhai me te mauahara." I whakauruhia ko Noam Chomsky, te Revolutionary Association of the Women of Afghanistan me au (Medea). Ko a maatau korero i aro ki te whakaekenga a te tari Bush i nga tikanga herekore i te kaainga me te whenua, me nga mahere mo te pakanga ki Afghanistan.
Ko te mutunga o te maatauranga me te kaituhi a Chalmers Johnson i tuhi ko te 9/11 ehara i te whakaeke ki te United States engari "he whakaeke ki nga kaupapa here a US." I matapae a Edward Herman i te "parekura tangata nui." Matt Rothschild, te etita o Ko te Haere tonu makasini, i tuhi e, "Mo nga tangata harakore katoa a Bush e patu i tenei pakanga, tokorima kia tekau ranei nga kaiwhakatuma ka ara ake." Ko au (Medea) i tuhi "Ko te urupare a te ope taua ka kino ake te mauahara ki te US nana nei tenei mahi whakatumatuma i kawe tuatahi."
I tika ta matau wetewete me o maatau matapae i mua. Ka tuku haehaa maatau kia tiimata te hunga papaho me nga kaitorangapu ki te whakarongo ki nga reo o te maungarongo me te noho maai, kaua ki te hunga teka, hunga arohaina pohehe.
Ko nga mea e pa atu ana ki nga parekura pera i te pakanga a te US i Afghanistan ehara i te ngaro o nga reo anti-pakanga engari ko o taatau punaha toorangapu me te ao papaho e haangai ana me te aro ki nga reo penei i a Barbara Lee, Ben Ferencz me tatou ano.
E hara i te mea he he ta matau he tika nga reo kuare e whakarongo nei ratau. Na te mea ka tika ta maatau korero na te mea he tika taatau he he ta raatau, na te mea ko te tautohetohe nui, ko te pakanga, ko te rangimarie me nga moni hoia ka raru etahi o nga tino rangatira me nga pirau. ngā mea kua whakatikahia e kaha ana, e whakahaere ana i nga mahi torangapu a US i runga i te kaupapa takirua.
I roto i nga raru o nga kaupapa here a iwi ke, ko te tino kaha o to tatou hoia kaha ki te whakangaro me nga pakiwaitara i whakatairangahia e o tatou kaiarahi ki te whakatinana i a ia e uru ana ki nga mahi takitahi me nga taumahatanga a-toorangapu kia whakaohooho i o matau wehi me te whakapae kei te "rongoā" nga hoia. ratou.
Ko te ngaro o te Pakanga Vietnam he tino tirotiro mo nga rohe o te mana hoia o Amerika. I te wa i piki ake ai nga apiha rangatahi i whawhai ki Vietnam hei rangatira mo nga hoia o Amerika, he kaha ake ta raatau mahi mo nga tau 20 e whai ake nei. Engari ko te mutunga o te Pakanga Makariri i whakatuwherahia te tatau ki te whakatupuranga hou o te hunga mahana i whakatau ki te whakamahi i te US i muri o te Pakanga Makariri. "Wehenga mana."
I korero a Madeleine Albright mo tenei momo pakanga-hou i te wa i whakapae ia ki a General Colin Powell i te tau 1992 me tana pātai, "He aha te take o tenei hoia hoia tino korero tonu koe ki te kore e taea e taatau te whakamahi?"
I te mea ko te Hekeretari o te Kawanatanga i te wa tuarua o Clinton, na Albright i hangarau te tuatahi o te raupapa Tuhinga o mua. I te wa i kii atu te Hekeretari o UK a Robin Cook ki a ia ko tana kawanatanga kei te "raru ki o tatou roia" mo te kore ture o te mahere pakanga a NATO, ka kii a Albright me "tiki roia hou. "
I roto i nga 1990, nga neocons me nga kaitaunui aukoha i whakakorea me te whakaheke i te whakaaro ka kore e taea e nga hoia-kore, nga huarahi kore-akiaki te whakatau pai i nga raru o nga kaupapa here a iwi ke kaore he whakamataku o te pakanga whakamate ranei. Tuhinga o mua. Na tenei tomokanga pakanga tuarua i whakamahi nga whakaekenga 9/11 ki te whakakotahi me te whakarahi ake i ta raatau whakahaere i nga kaupapa here a US.
Engari i muri i te whakapau miriona taara me te patu i nga miriona taangata, ko te rekoata kino o te mahi pakanga a US mai i te Pakanga Tuarua o te Ao he raru whakaharahara o te ngoikore me te hinga, ara i runga i ona ake tikanga. Ko nga pakanga anake i wikitoria e te United States mai i te tau 1945 he iti noa nga pakanga ki te whakaora i nga tari neo-koroni iti i Grenada, Panama me Kuwait.
I nga wa katoa kua whakawhanuitia e te United States ona hiahia hoia ki te whakaeke ki te whakaeke ranei ki nga whenua nui ake, motuhake ranei, ko nga hua ka pa he mate kino katoa.
Na he kuware to tatou whenua haumi o te 66% o nga whakapaunga moni a te kawanatanga mo te patu patu kino, me te whakauru me te whakangungu i nga taiohi Amerikana ki te whakamahi i aua mea, kaore i te haumaru engari he whakatenatena noa i o taatau kaiarahi ki te whakaputa i nga mahi tutu me nga tutu ki o tatou hoa noho huri noa i te ao.
Ko te nuinga o o tatou hoa noho kua maarama inaianei ko enei mana me te punaha torangapu a US e pupuri ana i a raatau ka waiho hei raru ki te rangimarie me o raatau ake wawata mo te manapori. Toromaha nga taangata i etahi atu whenua e hiahia ana ki tetahi waahanga Nga pakanga a Amerika, ko tana Pakanga Makariri ranei ki a Haina me Russia, a ko enei ahuatanga e tino kitea ana i waenga i nga hoa hono roa o Amerika i Uropi me ona ake "tuara" i Canada me Amerika Latina.
I te Oketopa 19, 2001, Donald I korero a Rumsfeld Ko nga roopu poma B-2 i Whiteman AFB i Missouri i a ratau e whakareri ana puta noa i te ao hei whakawhiwhi i nga utu whakaparahako ki nga iwi manawanui o Afghanistan. Ka ki atu ia ki a raatau, "E rua a maatau whiringa. Me whakarereke ke taatau noho, me whakarereke ranei taatau noho. Ka kowhiria e maatau te mea tuarua. Ana ko koe te hunga e awhina ki te whakatutuki i taua whaainga. ”
Inaianei e heke ana mo 80,000 Ko nga poma me nga miihini ki nga iwi o Afghanistan mo nga tau 20 kaore i pai ki te whakarereke i to raatau noho, haunga te patu i nga rau mano o ratau me te whakangaro i o ratau kaainga, engari me kii, e ai ki a Rumsfeld, whakarereke i taatau noho.
Me tiimata taatau ma te whakarongo ki a Barbara Lee. Tuatahi, me paahi e maatau tana pire hei whakakore i nga AUMF e rua o muri mai o te 9/11 i whakarewahia a maatau tau 20-tau ki Afghanistan me etahi atu pakanga i Iraq, Syria, Libya, Somalia me Yemen.
Kaati me paahi e tatou tana pire ki te anga whakamuri $ 350 piriona ia tau mai i te tahua a te ope taua a te US (he 50% te tapahanga) ki te "whakapiki i to taatau aa-aa-iwi me nga kaupapa a-roto kia noho haumaru ai taatau Iwi me o taatau iwi."
Ka mutu ko te uru atu ki nga hoia militarism o Amerika he urupare mohio me te tika ki tana hingatanga nui i Afghanistan, i mua i te whai i taua hiahia kino ki roto i nga pakanga kino atu ki nga hoa riri tuturu atu i a te Taliban.
Ko Medai Benjamin te kaihanga CODEPINK mo te Hauora, me te kaituhi o te maha o nga pukapuka, tae atu ki I roto i Iran: Ko te Real History me Politics o te Islamic Republic o Iran.
He kairipoata motuhake a Nicolas JS Davies, he kairangahau me CODEPINK me te kaituhi o Te toto i to tatou ringa: te Pakanga me te whakangaro o Iraq.
