Na Rev. John Dear
I tenei ra, ka tukuna e Pope Francis te Karere o te Ao mo te rangimarie mo ia tau January 1, 2017, tei piihia “Te haavîraa ore—Te hoê huru politita no te hau”. Ko te rima tekau tenei o nga korero a te Vatican mo te ra o te rangimarie o te ao, engari koinei te korero tuatahi mo te kore tutu, i roto i nga tikanga a Mahatma Gandhi me Takuta Martin Luther King, Jr.—i roto i te hitori.
Me hanga e tatou "te kore tutu i roto i to maatau oranga," ko te tuhi a Francis i te timatanga, me te kii ko te kore tutu hei momo mahi torangapu hou. "Ka tono ahau ki te Atua ki te awhina i a tatou katoa ki te whakatipu i te tutu i roto i o tatou whakaaro me o tatou uara," ta Francis. "Ma te aroha me te kore tutu e whakahaere te ahua o taatau ki tetahi ki tetahi, i roto i te hapori me te ao. Ka taea e nga patunga o te tutu ki te tu atu i te whakamatautau ki te utu, ka noho hei kaiwhakatairanga tino pono mo te mahi rangimarie kore tutu. I roto i te nuinga o nga ahuatanga o te rohe me nga ahuatanga o te ao, ka waiho te kore tutu hei tohu mo a tatou whakatau, o tatou whanaungatanga me a tatou mahi, me te ao torangapu i ona ahuatanga katoa.
I roto i tana korero o mua, ka korero a Pope Francis mo te tutu o te ao, te huarahi a Ihu mo te kore tutu, me te huarahi pai mo te kore tutu mo enei ra. Ko tana korero he manawa hau hou mo tatou katoa, he tuku anga mo tatou katoa ki te whakaaro ki o tatou oranga me to tatou ao.
“Ehara te tutu i te rongoa mo te ao pakaru”
"I tenei ra, pouri, ka kite tatou i a tatou e uru ana ki tetahi pakanga whakamataku o te ao i whawhai iti," ka tuhi a Francis. "Ehara i te mea ngawari ki te mohio mena kei te kaha ake te tutu o to tatou ao i nga wa o mua, ki te mohio ranei na nga huarahi whakawhitiwhiti korero hou me nga nekehanga nui ake i mohio ai tatou ki te tutu, i tetahi atu taha, kua kaha ake te mahi te reira. Ahakoa he aha te take, e mohio ana tatou ko tenei tutu 'waahanga', he rereke nga momo me nga taumata, ka pa te mamae nui: nga pakanga i roto i nga whenua me nga whenua rereke; whakawetiweti, mahi toihara me nga mahi tutu ohorere; nga mahi kino e pa ana ki nga manene me nga patunga o te hokohoko tangata; me te kino o te taiao. Kei hea tenei huarahi? Ka taea e te tutu te whakatutuki i tetahi whainga o te uara pumau? Aore ra e arata‘i noa anei te reira i te tahoo e te hoê ta‘ere o te mau aroraa pohe o te fana‘o i te tahi noa mau ‘taata tama‘i’?”
"Ko te aukati i te tutu me te tutu ka arahi ki nga heke kaha me te mamae nui," ka haere tonu a Francis, "na te mea he maha nga rauemi ka huri ki nga mahi hoia me te mawehe atu i nga matea o ia ra o nga taiohi, nga whanau e pa ana ki nga uaua, nga koroheke, nga ngoikore me nga mate. te nuinga o nga tangata o to tatou ao. Te mea ino roa, e nehenehe te reira e arata‘i i te pohe, i te pae tino e i te pae varua, o te mau taata e rave rahi, mai te mea e ere i te taatoaraa ».
Te mahi i te kore tutu a Ihu
I ora a Ihu me te whakaako i te kore tutu, e kiia ana e Francis "he huarahi tino pai." Ua “faaite hua” Iesu “i te aroha faito ore o te Atua, o te farii maitai e te faaore i te hara. Ua haapii oia i ta ’na mau pǐpǐ ia here i to ratou mau enemi (cf 5:44) me te huri i tetahi paparinga (cf. Mt 5:39). I tana aukati i nga kaiwhakapae ki te aki i te wahine i mau ki te puremu (cf. Jn 8:1-11), a, i te po i mua i tona matenga, ka kii ia ki a Pita kia whakarerea tana hoari (cf. Mt 26:52). Ua tapao Iesu i te e‘a o te haavî ore. I haere ia i taua huarahi ki te mutunga, ki te ripeka, i riro ai ia ia te rangimarie mo tatou, ka mutu te mauahara (cf. Eph 2:14-16). Ko te tangata e whakaae ana ki te rongopai o Ihu, ka taea e ia te whakaae ki te tutu o roto, ka ora i runga i te mahi tohu a te Atua, ka waiho hei taonga hou mo te houhanga rongo.
"Ko te noho hei akonga pono a Ihu i tenei ra ka uru ano ki te awhi i tana whakaakoranga mo te kore tutu," ta Francis. Ua faahiti oia i te pâpa Benedict o tei parau e te faaueraa ia here i to tatou mau enemi “o te magna carta ïa o te haavîraa u‘ana Kerisetiano. Aita te reira i roto i te haavîraa i te ino…, te pahonoraa râ i te ino na roto i te maitai e na roto i te ofatiraa i te fifi o te parau-ti‘a ore ».
He Kaha ake te Kore Whakarekereke i te Whakarekereke
"Ko te mahi whakatau me te rite tonu o te kore tutu kua puta nga hua whakamiharo," ko te whakamarama a Francis. “Kare e warewaretia nga mahi a Mahatma Gandhi raua ko Khan Abdul Ghaffar Khan i te whakaoranga o Inia, me te Takuta Martin Luther King Jr i te whawhai i te whakahaehae iwi. Ko nga wahine i te nuinga o nga wa ko nga kaiarahi o te tutu kore, hei tauira, ko Leymah Gbowee me nga mano o nga wahine o Liberia, nana i whakarite nga karakia me te mautohe kore tutu i puta mai nga korero mo te rangimarie ki te mutunga o te pakanga tuarua i Liberia. Ua apiti te Ekalesia i roto i te mau ravea no te faatupu i te hau i roto e rave rahi mau fenua, ma te faaô atoa i te mau pǔpǔ haavî roa i roto i te mau tutavaraa no te faatupu i te hoê hau tia e te vai maoro. Eiaha roa ’tu tatou e rohirohi i te faahiti faahou: ‘Eita te i‘oa o te Atua e nehenehe e faaohipahia no te faatia i te haavîraa u‘ana. Ko te rangimarie anake te tapu. Ko te rangimarie anake te tapu, ehara i te whawhai!
"Mena kei roto i te ngakau o te tangata te tutu, he mea nui kia mahia te kore tutu i roto i nga whanau," ta Francis. “E tohe ana ahau kia rite tonu te tere mo te whakamutu i te tutu i roto i te whare me te tukino i nga wahine me nga tamariki. Ko nga kaupapa torangapu o te kore tutu me timata i roto i te kainga ka horahia ki te whanau tangata katoa.
"Ko te tikanga o te whanaungatanga me te noho tahi marie i waenga i nga tangata takitahi me nga iwi kaore e taea te hanga i runga i te whakaaro o te wehi, o te tutu me te kati-whakaaro, engari i runga i te kawenga, te whakaute me te korero pono," ka haere tonu a Francis. "Kei te tohe ahau mo te whakakore i nga patu me te aukati me te whakakore i nga patu karihi: ko te aukati karihi me te riri o te whakangaromanga e kore e kaha ki te whakatau i taua tikanga."
Ko te Huihuinga o te Vatican mo te kore tutu
I te Paenga-whāwhā e waru tekau o matou o te ao katoa i hui mo nga ra e toru i te Vatican ki te korero mo Ihu me te kore tutu me nga rangatira o Vatican, me te tono ki te Pope ki te tuhi i tetahi pukapuka korero hou mo te kore tutu. He tino pai, he pai hoki a matou hui. I a matou i reira, ka tono mai to matou kaihautu Cardinal Turkson, te tumuaki o te Tari Pontifical mo te Ture me te rangimarie, ki te tuhi i tetahi tauira o te 2017 World Day of Peace mo te kore tutu mo Pope Francis. I tukuna e au he tauira, me aku hoa a Ken Butigan, Marie Dennis me te kaiarahi o Pax Christi International. E harikoa ana matou ki te kite i a matou kaupapa matua, ara etahi o to matou reo tika, i roto i te panui o tenei ra.
Hei tera wiki, ka hoki ano matou ki Roma mo etahi atu hui mo te ahua o te korero mo te kore tutu. Kare tatou e mohio mena ka riro mai a Pope Francis ake i a tatou tae noa ki te ra o ta tatou hui tuatahi, engari ko te tumanako ka puta. Ka akiaki matou i te Vatican ki te paopao i te kaupapa whawhai tika mo te katoa, ka awhi katoa i nga tikanga a Ihu mo te kore tutu, me te whakahau i te kore tutu puta noa i te Hahi o te ao.
Ko te Powhiri a Pope Francis ki te kore tutu
“Te faatupuraa i te hau na roto i te haavîraa u‘ana o te haavîraa u‘ana e te mea faufaa no te mau tutavaraa tamau a te Ekalesia no te taotia i te faaohiparaa i te haavîraa u‘ana na roto i te faaohiparaa i te mau ture morare,” o ta Francis ïa i faaoti. “Te horoa ra o Iesu iho i te hoê ‘haarata‘iraa’ no teie ravea no te faatupu i te hau i roto i te A‘oraa i nia i te mou‘a. Ko nga Whakapaipai e waru (cf. Mt 5: 3-10) he whakaahua o te tangata ka taea e tatou te korero he manaaki, he pai, he pono. E ao to tei mǎrû, ta Iesu i parau ia tatou, tei aroha e tei faatupu i te hau, tei mâ te aau, e tei poia e te poihâ i te parau-tia. He kaupapa, he wero hoki tenei mo nga kaiarahi torangapu me nga kaiarahi whakapono, nga upoko o nga umanga o te ao, me nga kaiwhakahaere pakihi me nga mahi pāpāho: ki te whakamahi i nga Whakapaipai i roto i te mahi i o raatau kawenga. He wero ki te hanga hapori, hapori me nga pakihi ma te mahi hei hunga hohou rongo. Ko te tohu aroha ma te kore e whakakore i te tangata, te kino i te taiao, te whai ranei kia wikitoria ahakoa te utu. Ki te mahi pera me 'te hiahia ki te aro atu ki te pakanga, ki te whakatau me te hanga hei hononga i roto i te mekameka o te mahi hou.' Ko te mahi penei ko te whiriwhiri i te kotahitanga hei huarahi ki te hanga i te hitori me te hanga whakahoahoa i roto i te hapori.
Ko ana kupu whakaotinga kia noho hei puna whakamarie, hei wero hoki mo tatou i nga ra kei mua:
Ko te kore tutu he huarahi whakaatu he tino kaha ake te kotahitanga me te whai hua atu i te pakanga. Ko nga mea katoa o te ao e hono ana. Ka taea e nga rereketanga te puta nga raruraru, engari me aro atu tatou ki a raatau me te kore tutu.
Ka oati ahau ki te awhina a te Hahi i roto i nga mahi katoa ki te hanga i te rangimarie na roto i nga mahi tutu me te auaha. Ko nga whakautu penei, ahakoa te iti, ka awhina ki te hanga i te ao kore tutu, te taahiraa tuatahi ki te tika me te rangimarie. I roto i te 2017, kia whakatapua tatou ma te inoi me te kaha ki te whakakore i te tutu i o tatou ngakau, kupu me o tatou mahi, me te noho hei iwi kore tutu me te hanga hapori kore tutu e tiaki i to tatou kainga.
I a tatou e whakarite ana mo nga tau o te whakatoitanga kei te heke mai, ko taku tumanako ka taea e tatou te ngakau mai i te karanga a Pope Francis mo te kore tutu, te awhina ki te hora i tana korero, me te mahi i ta tatou waahanga ki te noho hei iwi kore tutu, ki te hanga i te kaupapa o te ao o te tutu, me te tautoko i te te tirohanga o te ao hou o te kore tutu.
Ngā Whakautu 2
He tino pakaruhanga whakahihiri tenei. E te Ariki, whakarongo mai ki ta matou inoi… me nga rangatira o te ao, whakarongo mai, whakarongo mai ki tenei korero.
Ko Pope Francis kei te tika, kei runga tonu, engari he tino rerekee o te whakaaro, i roto i te kawanatanga hohonu o nga hoia me nga tutei o te USA, e hiahia ana ki te whawhai karihi me te matū i timatahia e ratou i Bagdad, me Bush, haere inaianei. ao ki a Ruhia, Haina me nga whenua katoa kua whakatuma ki a tatou. I tata ki te tiki i to ratou ake perehitini ki te mahi ma ratou, engari ko te perehitini o muri he nazi kati me te kaha ki te whakamahi nukes ki nga whenua Ihirama hei patu tangata. Ko nga whenua Mahometa, he patu karihi inaianei, ka hoki mai ano. He maha nga Karaitiana e tautoko ana i a tatou hawks, ko a tatou hawks, engari he pai te whakahee a Francis i a raatau. Kia hurahia e tatou te kino ki tona putake me te ngana ki te whakaora i te ao.