Na John McGrath, Te Pakanga, Noema 8, 2021
Ahakoa karekau nga rangatira o te ao e whakaae mo nga huringa whai kiko i te COP26, kua noho te taone nui o Glasgow hei waahi porotēhi me te patu, e ai ki a John McGrath.
I te ata marama, makariri o Noema 4 ka kitea nga kaimahi bin GMB i Glasgow e haere tonu ana te patu mo nga utu pai me nga tikanga mahi. I timata a raatau mahi ia ra i te 7 karaka i te Whare Taonga o Anderson Centre i te tiriti o Argyle.
Ko Ray Robertson, he kaimahi putea kua roa nei e kii ana me te ataata, "Kua pakeke rawa ahau ki te haere ki waho." I te taha o Robertson e tata ana ki te tekau ma rua nga hoa mahi e whakamahere ana ki te whakapau i te ra ki te pikiti i runga i te huarahi. "Kei te patu matou mo te ahua o te maimoatanga mo matou i nga tau 15-20 kua hipa," ko tana tohe.
“Karekau he haumi, karekau he hanganga, karekau he taraka hou – kaore he mea e hiahiatia ana e nga tane. I mua e 50 nga tane e mahi ana, inaianei 10-15 pea taatau. Karekau ratou e whakakapi i tetahi, inaianei e toru nga wa e mahia ana e nga kaihoroi te mahi. Ko matou tonu nga tangata putea iti rawa te utu i Scotland. I nga wa katoa. A mo nga tau e rua kua pahure ake nei, kua whakamahia e ratou a Covid hei ohaoha. 'Kaore e taea e matou tetahi mea inaianei na te Covid' e kii ana ratou. Engari ka whai rawa nga ngeru momona, karekau he tangata e whakaaro ana ki nga kaimahi putea."
Ka haere tonu ki te hauauru i te tiriti Argyle, ka huri ko Stabcross Street, ka kati te tiriti ki nga waka i tenei wiki. Ko te taiapa rino 10-waewae te whakakaha i te rori me nga roopu o nga pirihimana ahua hoia e mau ana i nga koti kowhai kowhai kowhai me nga potae pango e tautau ana ki te ono i waenganui o te papa. Ko te ahua, kaore nga Pirihimana o Glasgow e waiho noa i tetahi mea.
I tua atu o te huarahi, ko te Scottish Event Campus (SEC), kei reira nga korero e whakahaerehia ana, ka taea anake te uru atu me nga paahitanga motuhake. Ka haere te roopu o nga umanga umanga me nga apiha a te kawanatanga mai i te ao huri noa i nga keeti haumarutanga e uira ana o raatau tohu.
I waho o nga keeti, ka huihui nga kaiporotēhi me te whakaatu, ahakoa kaore i te rahi te tini. Ko te roopu o nga kaiwhakatairanga XR e noho whiti waewae ana me te titiro kia mataara. Kei te taha o ratou ko te roopu o nga tauira rangatahi e hono ana ki nga Paraire mo te heke mai i haere mai i Hapani. Tokoiwa o ratou ka tukuna he megaphone i etahi wa ka korero i te reo Ingarihi, i etahi wa i te reo Hapanihi.
“Koinei te ra tuawha o COP26 a kare ano matou i kite i tetahi mea whai hua. Kei nga whenua whakawhanake nga tikanga. Kaore ratou e mahi i tetahi mea. Ko nga whenua whakawhanake e mate ana na to ratou kore whakaaro. Kua tae ki te wa ki te tono ki te hunga whai mana - Japan, Amerika, UK - kia piki ake ki te mahi i tetahi mea. Kua tae ki te wa mo te hunga kaha ki te utu utu mo nga mahi kino me nga mahi mahi i mahia e ratou huri noa i te ao.
I etahi wa i muri mai ka puta mai tetahi roopu o nga kaiwhaiwhai US me te haki 30-waewae e kii ana: "Kaore he Motu Matapoi Federal Hou". He whakakotahitanga ratou i hanga mai i etahi o nga whakahaere rite-whakaaro i roto i nga whenua hinuhinu o te moana o Amerika o Texas me Louisiana. Ka karangahia e te hunga mautohe tenei wahanga o te motu ko te "rohe patunga tapu" me te tohu ki nga awhiowhio hou me te whakaraerae o nga hapori pango me te parauri e noho ana i roto i nga atarangi o nga mahi hinu. I tenei tau ka kawea mai e te awha werawera e 5 putu te ua ki Port Arthur, Louisiana. “Kei te piki te moana, ko tatou hoki!” ka waiata tahi ratou.
Kei te whakahee ratou i te wehenga atu o Joe Biden me tana kore rangatira. I tae kau mai a Biden ki Glasgow, a, kaore i taea e ia te pooti i tana pire Build Back Better i roto i te kaunihera ahakoa kua pau te nuinga o nga tikanga o te rangi e nga kaiwhaiwhai i roto i tana ake roopu. Ka rite ki a Boris Johnson, he maha nga wa i whakaae a Biden ki te aukati i te pakaru.
Ko tetahi o nga kaiporotohe o Amerika e mau ana i te haki ko Miguel Esroto, he kaikorero mo te taha hauauru o Texas me tetahi whakahaere ko Earthworks te ingoa. Kei te kaha ia ki te whakatipu hinu i roto i tona whenua whenua. Ko te whakahaere a Biden kei te whakanui ake i te mahi hinu i roto i te Permian Basin, e kapi ana i te 86,000 maero tapawha i te taha o te rohe o Texas-New Mexico me te utu mo te 4 miriona peera hau e pupuhi ana ia ra.
E tohu ana a Esroto kua whakaae te whakahaere a Biden ki nga riihi keri hou i roto i te rohe i runga i te reiti e rere ke atu ana i a ia o mua, a Donald Trump. Kua whakaaetia e te Tari Taiwhenua o Amerika tata ki te 2,500 nga whakaaetanga ki te keri i nga whenua a te iwi me nga whenua i roto i nga marama 6 tuatahi o te tau 2021.
I a ia i Glasgow, i whai wa a Biden ki te mawehe atu i te kore kaha o te kawanatanga o Amerika ki te whakauru i nga ture o te rangi ma te whakaeke i a Haina, i tae tata ki te huihuinga, e kii ana ko te Perehitini Xi Jinping he "he nui". Ko ana korero e whakaatu ana i te ahua o nga kaitōrangapū o te US me te Pakeha me nga whare panui o te Tai Hauauru ki te tuu i te tino kawenga mo te hinga i te huringa o te rangi ki runga o Haina.
“He whakararuraru!” porotiti Esroto. "Mena kei te pirangi tatou ki te tohu maihao, me timata tatou ki te Peeke Permian. I mua i te tiimata o te riri ki etahi atu whenua, me titiro nga tangata whenua o Amerika ki te waahi kei a tatou te mana, te waahi ka taea e tatou te koha. Ka taea e tatou te timata ki te tohu maihao ina kore tatou e whakaputa i tenei taumata tino nui o te mahi hinu me te hau. He kaupapa marama ta matou: te whakawhiti ki te kaha whakahou, te aukati i te mahi hinu me te hau me te tiaki i o taatau hapori mai i te umanga hinu. Me u tonu tatou ki tera!”
I nga wa o mua, ko te US kua whakaputa neke atu i te rua te nui o te CO2 i a Haina ahakoa he iti ake te taupori. Ko te US te kawenga mo te 25% o nga tukunga CO2 o te ao.
I te ahiahi, tata ki te 200 nga tangata ka uru atu ki nga kairipoata me tetahi roopu pouaka whakaata e tata ana ki nga hikoi o te Whare Konohete Roera o Glasgow ki te whakarongo ki nga kaiwhakatakoto pakanga: Kati te War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK me etahi atu. I tae atu ki te huihuinga ko te kaihautu o mua o te Roopu Reipa Scottish, a Richard Leonard.
Sheila J Babauta, he māngai pooti mai i nga Moutere Mariana e whakahaerehia ana e te US, e korero ana ki te mano,
"I haere ahau tata ki te 20,000 maero noa ki konei i Scotland. I toku kainga tupu, kei a matou tetahi o o matou Moutere e whakamahia ana mo nga mahi hoia me nga kaupapa whakangungu. Tata ki te 100 tau karekau o tatou tangata whenua e uru ki tenei motu. Na te hoia i paihana o tatou wai, a kua mate a tatou kararehe whakangote o te moana me nga kararehe mohoao."
Ka whakamarama a Babauta ki te marea ko nga waka rererangi i tuku i nga poma ngota ki Hiroshima me Nagasaki i wehe atu i nga Moutere o Marina. “Koinei te hononga o nga motu ki te hoia o Amerika. Kua tae ki te wa ki te whakakore waro! Kua tae ki te wa ki te whakaheke! A kua tae ki te wa ki te whakakore i te kaha!”
Ko Stuart Parkinson o Scientists for Global Responsibility e ako ana i te mano ki te rahi o te tapuwae waro hoia. E ai ki nga rangahau a Parkinson, i tera tau i tukuna e te hoia o Ingarangi te 11 miriona taranata CO2, he rite tonu ki te whakapaunga o te 6 miriona motuka. Ko te US, nana nei te tapuwae waro hoia nui rawa atu i tawhiti, i tukuna e 20 nga wa nui atu i tera tau. Ko nga mahi a te ope taua kei te 5% o nga tukunga o te ao, kaore e pa ki nga paanga o te pakanga (te ngahere, te hanga i nga taone poma ki te raima me te karaihe, aha atu).
Waihoki, ko te tohu a Parkinson mo te tango moni mo enei kaupapa:
"I roto i te tahua putea a te kawanatanga o Ingarangi i etahi ra ki muri, neke atu i te 7 nga wa i tohatohahia e ratou nga moni ki nga hoia i te mea i mahia e ratou ki te whakaiti i nga tuku waro i te motu katoa."
Ka pa mai tenei ki te patai he aha ta tatou e hanga ana ina "pai ake te hanga"?
He haora i muri mai, he nui ake, iti iho ranei te patai a David Boys i te huihuinga po o COP26 Coalition i Adelaide Place Baptist Church i te tiriti o Bath. Ko Boys te Hekeretari Tianara Tuarua o te uniana hokohoko Public Services International (PSI). I hui te COP26 Coalition ia po mai i te timatanga o te hui, a ko te kaupapa o te po o te Rapare e aro ana ki nga mahi a nga uniana ki te karo i nga aitua huarere.
“Ko wai kua rongo mo Build Back Better?” Ka patai nga tama ki te mano tini i te whare karakia. "Ka rongo tetahi mo tera? Kaore matou e pai ki te pupuri i nga mea i a matou. He ngotea ta matou. Me hanga he mea hou!”
Ka whakahuahia e nga kaikorero o te po o te Taite te kupu “he whakawhiti tika”. Ko etahi e kii ana i te rerenga korero ki a Tony Mazzochi kua mate o te Kotahitanga o te Kotahitanga o nga Kaimahi Hinu, Maama me Atomic International Union, ko etahi e ngana ana ki te whakatikatika, ka kiia he "whakawhitinga tika". E ai ki nga Boys,
“Ki te korero koe ki tetahi kei te whakawehia to mahi ka kore pea koe e kaha ki te whangai i to whanau, ehara tena i te korero pai. Kei te hiahia awhina taua hunga na te mea ehara i te mea ngawari tenei whakawhitinga. Me mutu ta matou kai, me mutu te hoko i nga mea kaore e hiahiatia mo te Pentagon, me whakarereke taatau mahi. Engari ko te mea e hiahiatia ana ko te kaha o nga ratonga a te iwi, timata mai i te kaainga me te whakaohooho.
Ko nga uniana hokohoko mai i Kotirana, Amerika Te Taitokerau, me Uganda e whakaatu ana ki te hunga whakarongo te hiranga o te manapori ohanga me te tono kia mana te iwi mo o raatau waka me o raatau taputapu.
I tenei wa kei te whakaaro a Scotland ki te whakanui ake i te maha o nga pahi ka uru ki te mana o te iwi, a, i kite te whenua i te ohorere o te whakatuutanga i te wa i timata ai te whakahou i nga reriwe mo te korerorero. Ko te wa neoliberal kua pakaru nga iwi huri noa i te ao na te kaha o te whakawhanaungatanga o nga rawa a te iwi. E ai ki a Boys, he tino uaua ki te aukati i te whakawhanaungatanga o te kaha:
"I te wa ka uru tatou ki te whakamutu i te mahi whakangao, ka uru te ope hoia. I te wa e whakatumatuma ana tatou ki te whakamutu i te whakatumatumatanga, i mahia e matou i mua tata nei i Nigeria, ka uru mai nga hoia ki te hopu i nga rangatira o te uniana, ki te patu ranei i nga rangatira o te uniana, ka mutu te maeke. Ka whakahaeretia e ia nga kamupene hiko me te mahi i tana e hiahia ai. A he tohu noa tera, he ahua o nga mea kei te haere me te kaha. Na te mea e mohio ana matou ko te hinu nui, me te hau nui, me te waro nui kua whakapau i nga piriona i roto i nga tau 30 kua hipa ki te tautoko i te aukati o te rangi me te pupuri i te mana.
"Ko te punaha kei a maatau kei te whakahaerehia e te WTO, World Bank, IMF, me te whare hoia-ahumahi. Ma te whakarite i te waahi e noho ana tatou ka hanga he kaupapa nui hei aukati i te ahua o te ao rangatōpū i naianei e whakapourihia ana e te ringaringa o nga iwi maha”.
Te ao umanga me nga iwi maha? Kaore nga rangatira o te ao e whakatau ana me te kii i nga mahi? Kaua e ui ki a ratou. Kua wehe kee ratou i Glasgow mo te nuinga. I te Paraire, i hikoi nga akonga o Glasgow me Greta Thunberg me nga kaimahi patu patu. Ko te Rahoroi, te 6 o Noema te ra o te mahi, me te tumanako, ka kaha te kaha o te hunga huri mai ki konei, puta noa i te UK.
Ko te waiata e kati ana i te huihuinga i roto i te whare karakia i te po o te Taite ko "Te iwi, kotahitanga, e kore e hinga!" Karekau he otinga ke atu.
