Na Matthew Hoh, Paenga-whāwhā 21, 2020
Mai Counterpunch
Te kawe i te Pakanga o Te riri o te Ope; Mihi Te Maunga na Nguyen Phan Que Mai
I whanau ahau i te taha o te taone nui o Niu Ioka i te 1973, i te tau i whakamutua ai e te United States tana pakanga i Vietnam me te whakahoki mai i nga mea whakamutunga o ona hoia whawhai. Ko te Pakanga o Vietnam, e mohiotia ana ki te Vietnamese ko te American War, i nga wa katoa i tangohia mai i ahau, ahakoa i taku panui i nga hitori i muri i nga hitori, i tirohia nga tuhinga, a, hei rangatira mo nga Corps Marine, i tirotirohia nga kape o nga pukapuka a te Corps Marine Corps. Ahakoa e pakanga ana mo era atu tau i muri i taku whanautanga mo nga taangata Vietnamese, i mate nga iwi o Cambodia me Laos i a au e tamariki ana, a mai i tenei ra, he tamariki ahau inaianei. te mutunga o nga pa kaha, e rua nga hapu Vietnamese me Amerika, i roto i nga miriona, e mate ana me te ngoikoretanga o te paitini me te paheketanga a Agent Orange, kaua ko te korero mo nga mano tini o te hunga i patua me te whakangaro i ia tau na te toenga o nga toenga miriona taara o te US kua pa mai nga poma ki Cambodia, Laos me Vietnam, he iti noa iho te paanga o te pakanga ki ahau. Ahakoa ki taku hononga inaianei ki nga tini o nga rata Vietnam, me aku wheako ki te whakatau i nga mema o te whanau kua ngaro nga tane, nga papa me nga tuakana ki a Agent Orange, he hononga ki te pakanga i Vietnam ki oku ake oranga me aku wheako ki te pakanga i Afghanistan me Iraq kua hangai noa ki te maatauranga, i te kaupapa ranei.
Ko te tau ano i whanau ai ahau Nguyen Phan Que Mai i whanau i te raki o Vietnam. Pērā me te Vietnamese katoa, ka wheako a Que Mai i Te Pakanga o Amerika, ona momo tawhiti, ona mahi whakahekeheke me ona mana motuhake, i roto i nga tikanga katoa. Mo Que Mai ko te pakanga ko te taatai me te taatai i te putake o nga mea katoa, kaore he mea e taea te whakahuahia, te korero ranei me te kore he taonga o te pakanga e haere ana. Ko te pakanga i roto i nga mea katoa, he pono mo nga Vietnamese katoa, he pono anake mo era Amerikana, me o raatau whanau, ka tukuna kia mate, ka kohurutia i runga i te papa o te koretake o te moanatanga me te pakanga Cold War. Ka whakapau kaha a Que Mai ki te noho hei kaiahuwhenua me nga kaihokohoko rori mo nga tau maha tae noa ki te tono a tetahi karahipi ki a ia ki Ahitereiria ki te ako. Mai i Ahitereiria ka tiimata e ia he mahi i roto i nga mahi whanaketanga hei whakapai ake i te oranga o nga tangata kaore i Vietnam anake, engari puta noa i Ahia. Ka tiimata ano a Que Mai i nga tikanga tuhi ka whai mana ki te whakaora me te whakaora mai i te pakanga, penei i nga mahi whanaketanga i uru atu ai ia ki roto.
Mihi Te Maunga Ko te pukapuka tuaiwa a Que Mai me te pukapuka tuatahi i roto i te reo Ingarihi. He panuiora no te whanau kotahi e ngana ana ki te noho ki te raki o Vietnam mai i te Pakanga Tuarua o te Ao tae noa ki nga tau i muri i te hinga o te kawanatanga o Vietnam ki te Tonga e te Tai Tokerau. He pukapuka i riro i nga arotake kino na te maha o nga kaititiro penei i te New York Times, Publishers Weekly, a Pukapuka Pukapuka, a he 4.5 me te 4.9 te kaute ki runga He pai nga korero a Amazon, na ana korero kaore e whakaatu i nga ahuatanga tino ataahua me te ataahua o te korero a te Que Mai, me te ara kino o te whaikorero. Engari, e hiahia ana ahau ki te kii ko nga tangata o te US kia panui tenei pukapuka kia marama ai ta maatau mahi i roto i te US kua mahia e te tini i waho o te US.
He maha nga tau inaianei, ka uiuia he aha nga pukapuka hei panui kia mohio ai ahau ki nga pakanga o Amerika o naianei i te ao o nga Moutere, kua whakaarohia e au etahi pukapuka e rua, kaore ano mo nga pakanga o naianei me nga mea e rua mo Vietnam: David Halberstam's Te Pai me te Maamaa me a Neil Sheehan's He Raahine Tuapiri. Panuihia nga pukapuka ka ki atu au ki nga tangata ka mohio koe he aha te US kei enei pakanga, me te aha e kore e mutu enei pakanga. Engari, ko enei pukapuka he iti noa iho nga korero mo nga tangata o nga pakanga: o raatau wheako, nga mamae, nga wikitoria me te ao. E ai ki a Halberstam me Sheehan mo te maarama ki te US i enei pakanga, pera me ta Que Mai mo te mohio ki nga iwi kua whakaingoatia i raro, i whakamahia, ka patua, ka hangaia e ratou.
He maha nga waa i te panui Mihi Te Maunga I whakaaro ahau ki te aukati. Ma te mamae me te kiri pouri ka pa te pukapuka i roto i ahau i te wa e panui ana au i nga korero a Que Mai mo tona whanau (ahakoa he tuhinga maamaa ka taea te mohio ka tangohia i te waahanga nui mai i te hitori o tona whanau) na te maumaharatanga o nga tini Iraqi me Afghans Kua mohio ahau, he maha tonu kei o ratou kaainga, ko te nuinga o ratou e ora tonu ana, ka ora tonu mai i te pakanga tonu, ko tetahi ranei o ana whakataunga. Ma te whakangaro i nga pakanga, ko nga mea i uru atu ahau ki roto, me nga mea i mahia e tatou hei iwi ki nga tini miriona hara kore, e akiaki ana i taku whakaaro whakamate, penei i te he maha atu nga kaimahi o te US. Na me penei pea ...
He aha Mihi Te Maunga taipitopito me te whakamarama mo te pakanga, kaua ko nga korero o te pouri, o te whakamataku, kaore o te keehi, nga whakamatautau me nga tikanga o tena, engari mo ana hua pumau tonu puta noa i nga whakatipuranga, o ana tikanga mo te patunga tapu, me tona purapura o te kaupapa whakangaro, tikanga ahurea me te hapori. , kaore i te whakaotihia ki te wheako o Vietnam, engari ka toro atu ki nga mea katoa e pa ana ki te kaha me te hunga mate. He pono kei reira nga huanga me nga waahanga o Mihi Te Maunga e motuhake ana ki nga wheako o Vietnam, pera me nga mea e pa ana ki nga pakanga i Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria me Yemen e motuhake ana ki ia whenua. Ahakoa i roto i taua rereketanga, he rite tonu, ko te take o te pakanga, ko te take mo era mea, ko matou, ko te US.
Kua tuhia e Que Mai te pukapuka pouri mo te pouri me te ngaro, me te whiwhi me te wikitoria. Ahakoa e mohio ana kaore ranei a Que Mai i korero mo nga whakatipuranga i waho atu o Vietnam, miriona miriona nga taangata ka puhipuhia, maka ana i raro, ka pana ki te oma me te hiahia kia ora; nga tangata e haurangi ana i te hiahia ki te kore e mawhiti engari ki te ora engari ki te mutunga ke atu i te miihini whawhai o Amerika. He pukapuka hoki nga Maori. Ehara i te whakaata mo matou, engari he matapihi, he tirohanga ki ta maatau mahi me te mahi tonu ki nga tini o te ao, mai i te wa o toku tamarikitanga me aku tamariki.
