Ko te Kiriata Whakaahua pai rawa atu mo te pono i muri o te Pakanga o Iraq ko "Rahinga Tinana"

"Ko nga mea ngaro mana," i whakatuwheratia i te Paraire i New York me Los Angeles, ko te kiriata pai rawa atu i mahia mo te ahuatanga o te Pakanga o Iraq. He tino tika, a na reira, he rite tonu te whakahihiri, te whakaheke i te ngakau, te tumanako, me te riri. Tena koa haere kia kite.

Kua warewarehia inaianei, engari ko te Pakanga o Iraka me ona hua whakarihariha — nga rau mano o te hunga mate, te aranga ake o te roopu Islamic State, te moemoea e rere ana ki Hiria, me te whakapae ko te perehitini o Donald Trump — tata kare i tupu. I nga wiki i mua i te whakaekenga a te US i te Maehe 19, 2003, ka hinga te keehi a Amerika me Ingarangi mo te pakanga. He rite te ahua o te jalopy kua kino te hanga, te kai paipa o tana miihini me nga momo waahanga ka taka atu i te wa e hee haere ana i te huarahi.

Mo tenei wa poto, i te ahua kua kaha te whakahaere a George W. Bush. He tino uaua mo te US ki te whakaeke me te kore te UK, ko tana Mini-Me pono, kei tona taha. Engari i te UK, ko te whakaaro mo te pakanga kaore he whakaaetanga mai i te Kaunihera Haumarutanga o nga Whenua o te Ao tino kore rongonui. I tua atu, kua mohio tatou inaianei ko Peter Goldsmith, te roia tianara o Ingarangi i korero ki te Pirimia a Tony Blair Ko tetahi whakataunga Iraq i paahitia e te Kaunihera Haumaru i te marama o Noema 2002 "kaore e whakamanahia te whakamahi i te ope hoia me te kore e whakatauhia e te Kaunihera Haumarutanga." (Ko te roia teitei o te Tari Tawahi, te ahua o Ingarangi o te Tari o te Kawanatanga o Amerika, i kaha ake te korero: "Ko te whakamahi i te kaha me te kore te mana o te Kaunihera Haumarutanga ka rite ki te hara o te riri." -ake mai i te UN Heoi i miharo te katoa, i noho whakakeke tonu te Kaunihera Haumarutanga whenua 15.

I te Maehe 1, ka makahia e te UK Observer he pohu ki tenei ahuatanga tino kaha: he patai i te Hanuere 31 imeera mai i tetahi kaiwhakahaere National Security Agency. Ko te kaiwhakahaere o te NSA te tono mo te perehi tutei kooti mo nga mema o te Kaunihera Haumaru - "he iti te US me te GBR o te akoranga," ka kii te kaiwhakahaere - me nga whenua kore-Kaunihera Haumaru kei te whakaputa korero whai hua.

Ko te mea i whakaatuhia ko Bush raua ko Blair, i kii raua ko te hiahia ki te Kaunihera Haumarutanga ki te whakatu pooti ki runga, ki raro ranei mo te whakatau e tuku tohu tohu whakaaetanga mo te pakanga, he pooti. I mohio ratou kei te ngaro ratou. I whakaatu mai i a raatau e kii ana i a raatau i ki te whakaeke i a Iraq na te mea he nui to ratou whakaaro ki te tautoko i te whai huatanga o te UN, i koa ratou ki te pehi i o hoa mema o te UN, tae atu ki te kohinga o nga taonga pango. I whakamatauhia he rerekee te mahere NSA, i tetahi waahi i roto i te ao mohio, i pouri tetahi tangata i pai ai ia ki te haere ki te whare herehere mo te wa roa.

Ko Katharine Gun taua tangata.

I purei maminga i roto i te "Nga Mea ngaro" na Keira Knightley, he kaiwhakamaori a Gun i te Tari Matua o nga Whakawhitiwhiti Whakawhitiwhiti, te ahua o Ingarangi o te NSA. I runga i tetahi taumata, ko te "Nga Mea ngaro" he whakaari tika, whakataha mo ia. Ka ako koe me pehea i whiwhi ai ia i te imeera, he aha i patai ai ia, he pehea tana mahi, he aha i whaki wawe ai ia, nga hua whakamataku i pa ki a ia, me te rautaki ture ahurei i akiaki te kawanatanga o Ingarangi ki te tuku i nga whakapae katoa ki a ia. I taua wa, i kii a Daniel Ellsberg ko ana mahi "he pai ake te waa me te mea nui ake i nga Pepa Pentagon ... ka taea e te korero pono penei te aukati i te pakanga."

I runga i te taumata ngawari, ka patai te kiriata i tenei patai: He aha te take i kore ai te riihi i tino rerekee? Ae, i uru ki te whakahē ki te US me te UK mo te Kaunihera Haumarutanga, kaore i pooti mo tetahi atu whakataunga Iraq, na te mea i mohio a Bush raua ko Blair ka ngaro. Heoi i taea e Blair te whakakore i tenei korero me te whiwhi pooti a te Paremete o Ingarangi i etahi wiki i muri mai e tautoko ana i tana whawhai.

Kotahi te whakautu matua ki tenei patai, e rua i roto i "Nga Mea ngaro" me te mooni: ko te hunga panui umanga a Amerika. Ka awhina a "Nga Hunga Whaimana" ki te whakaatu i te kino o te whakaaro a te perehi o Amerika, nana i rikarika te peke ki runga i tenei pohu ki te whakaora i ona hoa pokiha i roto i te whakahaere a Bush.

He ngawari te whakaaro ki tetahi hitori rereke atu i tera i noho ai tatou. Ko nga kaitōrangapū o Ingarangi, pera i nga Amerika, e kino ana ki te whakahee i o raatau tari mohio. Engari ko te whai i nga korero a Observer a te hunga panui rongonui o Amerika ka aro mai nga mema o te US Congress. Ma tenei ka tuwhera he waahi mo nga mema Paremata o Ingarangi ki te whakahē i te whakaekenga ki te patai he aha kei te ao. Ko te take o te whawhai i tino tere te pakaru, ahakoa he iti noa te roa o te wa ka taea te whakaroa. I mohio a Bush raua ko Blair ki tenei, na reira i tohe tonu raua ki mua.

Engari i tenei ao, ko te New York Times kaore he korero mo te rerenga o te NSA i waenga i te ra o tana whakaputanga i te UK me te timatanga o te pakanga tata ki te toru wiki i muri mai. I tukuna e te Washington Post tetahi tuhinga 500 kupu kotahi ki te wharangi A17. Ko tana kupu matua: “Te Purongo Tutei Kare he ohorere ki te UN” He rite tonu te whakahaere a te Los Angeles Times i tetahi waahanga i mua i te pakanga, ko te kupu matua i whakamaramatia, “Te tinihanga, kare ranei, e kii ana etahi kaore he mea hei whakatikatika.” I hoatu e tenei tuhinga he waahi ki te kaitohutohu o mua o te CIA ki te kii kaore i te pono te imeera.

Koinei te rarangi hua o te whakaeke i nga korero a te Observer. I runga i nga whakaaturanga "Nga Mea ngaro", ko te pouaka whakaata a Amerika i te tuatahi i tino hiahia ki te tuku i tetahi o nga kairipoata Observer ki runga i te rangi. I tere haere enei powhiri i te purongo a Drudge Report e kii ana he rūpahu te imeera. He aha? Na te mea i whakamahia e ia nga kupu kupu a Ingarangi, penei i te "pai," no reira kare e taea e te Amerika te tuhi.

Ko te mea pono, ko te riihitanga tuatahi ki te Observer i whakamahi i nga kupu a Amerika, engari i mua i te whakaputanga kua whakarereketia e nga kaimahi tautoko o te pepa ki nga putanga o Ingarangi me te kore e mohio nga kairipoata. Ka rite ki o mua i te wa e pa ana ki te whakaekenga mai i te taha matau, ka mataku nga whatunga pouaka whakaata i te US i te tino wehi. I te wa i whakatikahia ai te kupu iti, kua oma atu ratou kotahi mano maero te tawhiti mai i te Observer's scoop, karekau he hiahia ki te tirotiro ano.

Ko te iti o te aro ki te korero ko te mihi nui ki te kairipoata me te kaitoha a Norman Solomon, me te whakahaere i whakaturia e ia, te Institute for Public Accuracy, IPA ranei. I haere a Horomona ki Baghdad i etahi marama i mua atu ka tuhi tahi i te pukapuka "Whāia a Iraki: He aha te mea kaore i korerotia e te Panui Panui ki a koe,” i puta mai i te mutunga o Hanuere 2003.

I tenei ra, e maumahara ana a Horomona "I rongo au i te whanaungatanga inamata - me te mea, he aha taku e kii ai he aroha - mo te tangata i tino tupono ki te whakaatu i te memo NSA. Ae ra, i taua wa kaore au i te mohio mo wai nana i mahi. Kaore i roa ka tuhia e ia he pou i whakaingoatia ko "American Media Dodging UN Surveillance Story."

He aha te take i kore ai e hipokina e te pepa rekoata, i patai atu a Solomon ki a Alison Smale, he kaiwhakatikatika tuarua no kee i te New York Times. "Ehara i te mea kaore matou i te aro nui," ko ta Smale te korero ki a ia. Ko te raru ko "kaore e taea e matou te whakapumau, te korero ranei" mo te imeera NSA mai i nga rangatira o Amerika. Engari "kei te titiro tonu matou ki roto," ko ta Smale. "Ehara i te mea kaore matou."

Karekau te Times i whakahua i a Gun tae noa ki Hanuere 2004, 10 marama i muri mai. Ahakoa, karekau i puta ki te wahanga korero. Engari, he mihi ki te akiaki mai i te IPA, i titiro te kairiiri o te Times a Bob Herbert ki roto i nga korero, a, i te pohehe kua pahemo nga kaiwhakatika korero, ka mau ki a ia ano.

Na, i tenei wa ka hiahia koe ki te hinga i te pouri. Engari kaua. Na te mea koinei te toenga whakaponokore o te korero — he mea tino uaua me te kore pea e puta i roto i nga "Nga Mea ngaro" katoa.

HE AHA I PU ka whakatau ia ki te tuku i te imeera NSA? No na tata tonu nei ia i whakaatu etahi o ana tino hihiri.

"Kua tino whakapae ahau mo nga tautohetohe mo te pakanga," e kii ana ia ma te imeera. Na ka haere ia ki te toa pukapuka ka haere ki te wahanga torangapu me te rapu mo tetahi mea mo Iraq. E rua nga pukapuka i hokona e ia, ka panuihia i te upoko ki te hipoki i tera wiki. Na raua i "whakapono mai ki ahau kaore he taunakitanga pono mo tenei pakanga."

Ko tetahi o enei pukapuka ko "Mahere Pakanga Iraq: Tekau nga take ki te whawhai ki Iraq” na Milan Rai. Ko te tuarua ko "Target Iraq," te pukapuka i tuhia e Horomona.

Ko te "Target Iraq" i whakaputaina e nga Pukapuka Horopaki, he kamupene iti kua kaihau i muri tata mai. I tae mai ki nga toa i etahi wiki noa i mua i te kitenga o Gun. I roto i nga ra i muri mai i tana panui, ka puta te imeera NSA o Hanuere 31 ki tana pouakaroto, a ka tere tana whakatau he aha tana mahi.

"I oho rawa ahau ki te rongo i a Katharine e kii ana na te pukapuka 'Target Iraq' i awe i tana whakatau ki te whakaatu i te memo NSA," e kii ana a Solomon inaianei. "Kaore au i mohio me pehea te tino mohio."

He aha te tikanga o tenei katoa?

Mo nga kairīpoata e aro nui ana ki te mahi kairīpoata, ko te tikanga, ahakoa ka whakaaro koe kei te hamama noa koe ki te hau, kare rawa e taea e koe te matapae ko wai ka eke ki to mahi me te pehea e pa ai ki a raatau. Ko nga tangata i roto i nga whare nunui, kaha, ehara i te mea he rangatira katoa i roto i nga mirumiru koretake. Ko te nuinga he tangata tuturu e noho ana i roto i te ao rite ki era atu, a, pera i era atu tangata, kei te tohe ki te mahi tika i ta ratou e kite ana. Whakaarohia te tupono kei te korero koe ki tetahi tangata ka mahi i nga mahi kaore koe e whakaaro.

Mo nga kairipoata me nga kairipoata, ko te akoranga ano tenei: Kaua e ngakaukore. Kei te pouri tonu a Solomon raua ko Gun i ta raua mahi i nga mea katoa e whakaaro ana raua ki te whakamutu i te Pakanga o Iraika, katahi ano ka puta. "Kei te koa ahau na te pukapuka i tuhia e ahau he rite nga hua o te ripple," e kii ana a Solomon. "I te wa ano, kei te tino whakaaro ahau he mea nui ki taku whakaaro."

Engari ki taku whakaaro ko te ahua kore o Gun raua ko Horomona te ahua he o te titiro ki ta raua mahi me nga mahi a etahi atu. Ko nga tangata i ngana ki te aukati i te Pakanga o Vietnam i angitu noa i muri i nga miriona kua mate, a he maha nga kaituhi me nga kaiwhaiwhai i kite i a raatau ano he ngoikore. Engari i te tekau tau atu i 1980, i te wa i pirangi ai nga roopu o te mana whakahaere o Reagan ki te whakahaere i nga whakaekenga katoa ki Amerika Latina, kare e taea e ratou te whakakore i te whenua na te turanga o te whakahaere me te matauranga i hangaia i nga tau o mua. Ko te mea kawa i whakatauhia e te US mo tana whiringa tuarua - ko te tuku i nga roopu mate i patu i nga mano tini puta noa i te rohe - ehara i te mea kare i tino kino rawa atu nga poma whariki a Vietnam.

Waihoki, ko Gun, ko Horomona me nga miriona taangata i whawhai i te pakanga o Iraki i rahua, i etahi tikanga. Engari ko te tangata e aro nui ana ka mohio ko Iraki te kaupapa tuatahi mo te raupatu a Amerika ki te Middle East. Kaore ratou i aukati i te Pakanga o Iraq. Engari ko ratou, i tenei wa, i awhina i te aukati i te Pakanga o Iran.

No reira tirohia "Nga Maamare Mana” ka puta i te whare tapere e tata ana ki a koe. Kare koe e kite i tetahi whakaahua pai ake mo te tikanga mo te tangata ki te ngana ki te whakatau i te kowhiringa morare pono, ahakoa kaore i te tino mohio, ahakoa e mataku ana, ahakoa kaore ia e mohio he aha nga mea ka puta.