Korero atu ki a Kanata: #TutuArmingSaudi

Na Rahera Iti, World BEYOND War, Mahuru 17, 2020

I tenei ra, Mahuru 17th 2020, koinei te tau kotahi tau o te urunga mai o Kanata ki te Tiriti Hokohoko Arms (ATT). Ahakoa koinei te take mo te whakanui i tenei whakatutukitanga tohu nui, i tera wiki ka whakawakia a Canada i roto i te UN Group of Emigh International me nga Tohunga Rohe mo te "awhina ki te mau tonu i te riri" ki Yemen na roto i nga whakawhiti a nga patu ki Saudi Arabia. I te wa i hainahia ai e Canada te kirimana me Saudi Arabia ki te hoko waka maamaha (LAV) i a raatau i te 2014 koinei te kirimana nui rawa atu i roto i nga hitori o Canada. Kua whakamahia e Saudi Arabia enei LAV ki te aukati i nga poroteehi maungarongo me te kawe tonu a Canada i enei taonga patu ki te kore e aro ki te pono o Canada ki te ATT.

Mo konei, World BEYOND War kua uru atu ki tetahi huihuinga whanui puta noa i Kanata tae atu ki nga kaiwhakangungu tika tangata, nga kaitautoko whakahaere i nga ringa, nga roopu mahi, me nga whakahaere wahine me nga mahi tangata ki te tono kia mutu wawe te whakawhiti i nga waka ngawari me etahi atu o nga raakau o te riri ka whakamahia i te wa o nga takahi kino o te mana tangata o te ao, te ture tika tangata ranei o te ao i Saudi Arabia ranei i te horopaki o te pakanga i Yemen.

I tenei ata i tukuna atu e matou te reta e whai ake nei (i raro nei i te reo Ingarihi ka muri iho ka Wiwi) ki te Pirimia Trudeau, me nga hoa minita me nga kaiarahi o te roopu whakahee

I te Mahuru 21st, Te Ao Hau o te Ao, ka tono matou ki a koe kia uru atu ki nga taangata puta noa i Kanata ki te mahi ki te #StopArmingSaudi ma roto i nga tini mahi a-tangata me a raatau hononga aipurangi. Nga taipitopito i konei.   

Te Tika Honore Pirimia Justin Trudeau, PC, MP Pirimia o Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Mahuru 2020

Re: Kei te kaweake i nga Patu Whawhai ki Saudi Arabia

E te Pirimia Trudeau,

I tenei ra ko te tau kotahi tau te urunga mai o Kanata ki te Tiriti Hokohoko Arms (ATT).

Ko te mea kua hainatia, e tohu ana i tetahi waahanga o nga mahi a Canada, nga mana patu, nga mana tangata, te ahurutanga o te ao, me era atu umanga hapori, kei te tuhi korero ki te tohetohe tonu mo te tuku a to kawanatanga i nga mana tuku kaweake ki Saudi Arabia. Ka tuhia e maatau i tenei ra te taapiri atu ki nga reta o Poutu-te-rangi 2019, Akuhata 2019, me Paenga-whawha 2020 i whakaritehia e te nuinga o a maatau whakahaere nga awangawanga mo te tino tikanga, ture, tika tangata me nga mahi atawhai tangata o Canada e kawe haere tonu ana ki Saudi Arabia. Kei te pouri matou no te mea, tae noa ki tenei ra, kaore ano kia puta he whakautu mo enei awangawanga mai i a koutou, i nga Minita ranei o te Kapeneti e pa ana ki tenei take.

I taua tau ano i urunga a Canada ki te ATT, ko ana ringaringa i kaweake atu ki Saudi Arabia neke atu i te taarua, ka piki haere mai i te $ 1.3 piriona i te tau 2018, tata atu ki te $ 2.9 piriona i te tau 2019. He whakamiharo, kei te kaweake mai nga ringa ki Saudi Arabia inaianei neke atu i te 75% o Ko nga hoia hoia ehara i te US ta Canada.

Kua whakaatuhia e Canada tana hiahia ki te whakaputa pepa ma mo te kaupapa here wahine a iwi ke i te tau 2020, ki te whakakii i tana kaupapa here awhina a iwi ke, me tana mahi ki te ahu whakamua i te taane me te kaupapa Women, Peace and Security (WPS). Ko nga ringa o Saudi ka kaha te whakangoikore i enei mahi aa kaore rawa i te hangai ki te kaupapa here wahine a nga iwi ke. Ko nga waahine me etahi roopu whakaraerae me te hunga tokoiti ranei e tukinotia paahitia ana i Hauti Arapia, a, ka pangia e te pakanga i Yemen. Ko te tautoko tika i te mahi militarism me te tukino, na roto i te hoatutanga o nga raakau, te mea tino rereke i te huarahi wahine ki nga kaupapa here o tawahi

Ano hoki, ko nga tikanga Arataki a te UN mo nga Tika Pakihi me nga Tika Tangata (UNGPs), i tautokohia e Canada i te tau 2011, e marama ana me kii nga Whenua kia whai kiko nga kaupapa here, nga ture, nga ture, me nga tikanga whakaheinga ki te whakatutuki i te raru o te pakihi. te urunga ki roto i te mahi kino o te mana tangata me te mahi kia ea nga umanga umanga e mahi ana i nga waahi papanga e tautuhi ana, e aukati ana, e whakaiti ana i nga morearea o te tangata-tika o a raatau mahi me nga hononga pakihi. Kei te akiaki nga UNGP ki nga Kawanatanga kia aro nui ki nga raru ka pa ki nga kamupene e uru ana ki te taane me te taikaha taikaha.

Hei whakamutunga, ka mohio taatau ko te mutunga o te kawe a ringa o Kanata ki Saudi Arabia ka pa ki nga kaimahi o te ao patu. Na reira ka tohe matou ki te kawanatanga kia mahi tahi me nga uniana umanga e tohu ana i nga kaimahi ki te umanga patu patu ki te whakarite mahere hei pupuri i te oranga o te hunga ka raru i te whakakorenga o nga kawe mai o nga patu ki Saudi Arabia.

Kei te pouri ano matou i te kore i tukuna mai e to kawanatanga nga korero mo te roopu tohutohu roa-roa o nga tohunga i panuihia e nga Minita Champagne me Morneau i roto i nga marama e rima kua hipa. Ahakoa te maha o nga mahi tirotirohia hei awhina i tenei mahi - tera pea he huarahi pai ki te whakapai ake i te whakatuturutanga o te ATT - kua noho tonu nga umanga hapori hapori ki waho o te kaupapa. Kei te pouri ano hoki matou i te mea kaore he korero taapiri mo te panui a nga Minita ka arahi a Kanata i nga korero maha mo te whakakaha ake i te ATT ki te whakatuu i tetahi tikanga tirotiro a-taiao.

Pirimia, te whakatau ki te whakahoki ano i nga whakawhiti a te ringa i waenga i te mate urutauma COVID-19 me nga ra noa i muri o te whakamana i te karanga a te Hekeretari-Tianara o te UN mo te whakamutu o te ao, ka whakaparahako te kii a Kanata ki tana pono ki te tini o nga iwi me nga tikanga rangatira. I korero ano ta maatau karanga mo Canada ki te whakamahi i tona mana rangatira me te whakamutu i te whakawhiti o nga motuka me nga patu rino me etahi atu raakau o te riri ka whakamahia i te wa o nga takahi kino o te mana tangata o te ao, o te ture tika tangata ranei o te ao i Saudi Arabia ranei i te horopaki o te pakanga i Yemen.

Faka'apa'apa atu,

Amnesty International Canada (peka Ingarihi)
Amnistie internationale Canada francophone
BC Uniana Kaimahi me nga Kaimahi Ratonga (BCGEU)
Komiti mo te Ratonga Hoa Kanata (Quakers)
Te Kaunihera Reipa o Kanata
Uniana Kaimahi o Poutāpeta
Uniana Kaimahi o Nga Kaimahi Katoa
Reo reo o nga wahine mo te Hauora
Nga Kanata mo te Ture me te Hauora i te Middle East
Centre des femmes de Laval
Kohikohi Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Kai4Tai Tangata
Ropu Arotake i nga Tika Tangata o te Ao
Whatunga Mahi Hapori Hapori Ao
Ka Mahi Aue ki nga Mahi Aue
Les Artistes ringihia te Paix
Huinga Wahine Ripiana
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Initiative Wahine Wahine
Oxfam Kanata
Oxfam-Québec
Kaupapa Arotaki Maungarongo
Nga Taangata mo te Hauora Raanana
Plowshares kaupapa
Public Service Alliance o Canada
Te nekehanga Quebec mo te Hauora
Rideau Institute
Tuahine Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Te Kaunihera o Kanata
Te Kotahitanga International a te Wahine mo te Hauora me te Tika
Kaimahi United Canada Kaunihera
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Minita mo nga take o iwi ke
Hon. Mary Ng, Minita mo te Pakihi Iti, Whakatairanga Kaweake me te Hokohoko o te Ao Hon. Chrystia Freeland, Pirimia tuarua me te Minita mo nga Moni
Hon. Erin O'Toole, Kaiarahi o te Ope Whakaari Tuturu
Yves-François Blanchet, Kaiarahi o te Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Kaiarahi o te Paati Manapori Hou o Canada
Elizabeth Mei, Kaiarahi Paremata o te Paati Kakariki o Canada
Michael Chong, Paati Tauhokohoko o Canada Kaituhi Aorere
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Kaitoha Aorere
Jack Harris, Te Roopu Manapori Manapori hou o Canada Kaituhi a iwi ke
Sai Rajagopal, Paati Kakariki o Canada Kaituhi Ahiwahi

________________________________
________________________________

Le très honore Pirimia Ministre Justin Trudeau, CP, whakakitenga. Pirimia ministre du Canada
80 rue Poneke
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Taputapu: Whakaoho i nga kaweake mai i nga Arapi Haumaru

Monsieur le Pirimia Ministre Trudeau,

Ko nga wairua hou kei te whakahua i te tuatahi o nga korero mo Canada mo nga Kaihokohoko o nga tauhokohoko (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale and autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition to l'octroi par votre gouvernement, de licences dont votre gouvernement, de licences 'kaweake d'armes à l'Arabie saoudite. Ko nga kaupapa hou me nga kaupapa hou, ko nga waahanga pai mo te mars 2019, i te marama o Akuhata 2019, me te Paenga-whāwhā 2020 humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Ko nga akoranga mo te tau kaute mo Canada mo te TCA, ko te kaweake me te kawe i te raru o te ao ka honoa, ko te 1,3 miriona taara $ en 2018, mo te 2,9 miriona taara $ en 2019. Ko te whakamaanu, ko nga kaweake mai i nga tauwhaiti o te ao whakakao me te 75% mo nga hokinga mai i nga maimiriona militaires o Canada, me nga waahanga o nga waahi ki nga rohe o Unt-Unis.

Le Canada a Annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que te efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts and s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectsées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Ma te tika tonu o nga hoia me te whakamoemiti ki te wha o nga waahanga o te ao ki te whakatuwherahia te tuhinga mo te hunga e whakamomori ana i te kaupapa whakahaere.

Ka piki ake, ko nga Principe te kaitono i nga kamupene me nga mema o te ao, ko te Canada me te tau 2011, ko nga roopu takitahi mo nga Etats devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements and mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ma te Ces Principe e tono nga tono a te Kaitoro kia kore e aro nui ki nga kaitono o te hunga kaha ki te whakauru i nga mahi tutu me nga mahi taikaha.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Ko nga tono kaore e taea te whakamahi i nga huarahi whakahirahira mo te kaupapa tuatahi mo te mahere tuatahi mo te tuku i nga tuhinga me nga waahanga o te waa e pa ana ki te whakatārewatanga o te kaweake mai i nga rohe o mua.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Ko nga tono a nga tini taangata he tuku i nga kaiwhakawhiwhi mo te whakamahinga o te waahanga - me nga tohu e pa ana ki te mahi whakaute i te taha o te TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour identquer que le Canada mènera des diskusi multilatérales afin de renforcer le respect du TCA and la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Pirimia ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southernenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'te whakaurunga ki a Kanata ki te taha o te ao maha me te tohu. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine and suspende le transfert de véhicules blindés légers and d'autres armes qui risquent d'étre utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Mihi,

Alliance de la Function publique du Canada
Amnesty International Canada (peka Ingarihi)
Amnistie internationale Canada francophone
BC Uniana Kaimahi me nga Kaimahi Ratonga (BCGEU)
Komiti mo te Ratonga Hoa Kanata (Quakers)
Reo reo o nga wahine mo te Hauora
Centre des femmes de Laval
Ma te kotahitanga e tirotiro nga mahi a te ao e whakaatu ana i nga taone nui kohinga Kohinga
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Kai4Hakataata
Whatunga Mahi Hapori Hapori Ao
L'Institut Rideau
Ka Mahi Aue ki nga Mahi Aue
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes ringihia te Paix
Ka ringihia e Les Canadiens te Ture me te Paix au Moyen-Orient
Huinga Wahine Ripiana
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois riringihia te Paix
Initiative Wahine Wahine
Oxfam Kanata
Oxfam-Québec
Kaupapa Arotaki Maungarongo
Nga Taangata mo te Hauora Raanana
Plowshares kaupapa
SCFP Ontario
Tuahine Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs me nga waahi mo nga pou
Te Kotahitanga International a te Wahine mo te Hauora me te Tika
Kaimahi United Canada Kaunihera
World BEYOND War

cc:
Hon. Ko François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Whakatairanga des exportations and du Commerce international
Hon. Chrystia Freeland, tuarua-pirimia ministre me ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth Mei, rangatira parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, arohaehae mo te hunga whai mana ki te taha o Canada Stéphane Bergeron, whakaahuahia mo te hunga whakamate i te rohe o Bloc Québécois
Ko Jack Harris, nga kaitautoko mo te hunga whai mana ki te taha o Nouveau Parti me te rohe o Canada.
Sai Rajagopal, arohaehae en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada