Na Helen Keller
Hei tiimata, he kupu taku ki aku hoa pai, ki te etita, me etahi atu kua awhi mai i te ngakau aroha ki ahau. Kei te pouri etahi taangata na te mea kei te whakaaro ahau kei roto ahau i nga ringa kuware e whakapohehe ana i ahau, e whakapakeke ana i ahau ki te tautoko i nga kaupapa kore paingia ana hei kaikorero mo ratou. Na, kia mohiohia inaianei mo nga mea katoa kaore ahau e hiahia ki to raatau aroha; Kaore au e huri i nga waahi me tetahi o era. Kei te mohio au ki taku korero. Ko aku puna korero he pai, he pono pera i etahi atu. Kei a au nga pepa me nga maheni no Ingarangi, France, Tiamana me Austria ka taea e au te paanui i a au ano. Kaore e taea e nga etita katoa i tutaki ahau ki te mahi pera. He maha o raatau me tango i o raatau French me Tiamana. Kao, kaore au e whakahawea i nga etita. He akomanga tino pukumahi, tino pohehe ratou. Kia mahara ratau, mena kaore au e kite i te ahi i te mutunga o a raatau momi, kaore hoki e taea te miro i te ngira i te pouri. Ko aku patai, e aku rangatira, he mara tika, kaore he painga. Kua uru atu ahau ki te whawhai ki te whakareri me te punaha ohanga e noho nei tatou. He whawhai tonu tenei kia mutu, ana ka tono ahau mo te hauwha.
Ko te heke mai o te ao kei roto i nga ringa o Amerika. Ko te heke mai o Amerika kei runga i nga tua o 80,000,000 mahi tane me nga wahine me a raatau tamariki. Kei te raruraru tatou i roto i to tatou oranga motu. Ko te hunga torutoru e whai hua ana mai i nga mahi o nga mano e hiahia ana ki te whakarite i nga kaimahi ki te ope hei tiaki i nga hiahia o nga rangatira. Kua akiakihia koe ki te tapiri ki nga kawenga taimaha kua mau ki a koe i te taimaha o te ope nui me te maha atu o nga pakanga. Kei a koe te kaha ki te whakakore ki te kawe i te pukupuku me te kore o te wehi-ki te whakangaue i etahi o nga kawenga, ano hoki, penei i te limousines, te reta me te whenua whenua. Kaore koe e hiahia kia nui te ngangau mo taua mea. Ma te wahangu me te mana o nga kaihanga ka taea e koe te whakamutu i nga pakanga me te kaupapa o te whaiaro me te whakamahi i nga pakanga. Ko nga mea katoa e hiahia ana koe ki te whakaputa i tenei pakanga nui, ko te whakatikatika, me te huri i ou ringa.
Aita tatou e faaineine no te paruru i to tatou fenua. Ahakoa kaore matou i rite ki a Congressman Gardner e kii ana matou, kaore he hoariri e kaha ki te whakamatau ki te whawhai ki te United States. Ko te korero e pā ana ki te whakaeke mai i Germany me Japan he kuware. Kei te kaha tonu nga ringa o Hiamana, a, ka kaha tana mahi mo etahi whakatupuranga i muri i te pakanga o te Pakanga.
Ma te mana katoa o te Moana Moana-a-Kiwa me te Moana Mediterranean, kaore nga hoa i whanga ki nga tangata kia hinga i nga Turks i Gallipoli; a kaore ano i eke ki te tuku i tetahi ope i Salonica i te wa ki te tirotiro i te whakaekenga a te Pakanga o Serbia. Ko te painga o Amerika ki te wai he moemoeke e piri ana ki nga tangata kuware me nga mema o te Roopu Navy.
Heoi, i nga waahi katoa, ka rangona e tatou te mataku e puta ana hei tautohe mo te patu patu. He whakamaumahara mai ki ahau mo te korero pakiwaitara i panuihia e au. I kitea e tetahi tangata he hoiho. I timata tana hoa tata ki te tangi me te aue no te mea, i a ia e korero tika ana, ko te tangata i kitea te hoiho, i tetahi ra ka kitea he hoiho. Ka kitea te hu, ka taea e ia te hu. Akene ka haere te tamaiti a te hoa tata i tetahi ra ka tata ki nga kaareti o te hoiho kia pekehia, ka mate. Kaore e kore ka tautohetohe, ka whawhai nga whanau e rua, a he maha nga oranga i ngaro i te kitenga o te hoiho. Kei te mohio koe i te pakanga whakamutunga i pa atu ai tatou ki a tatou i runga i etahi o nga moutere o te Moana-nui-a-Kiwa, a tera pea ka tupu ake he tautohetohe i waenganui i a taaua me Japan. He pai ake ki ahau te tuku i era moutere i tenei wa ka wareware ki era i te haere ki te pakanga ki te pupuri. Kaore koe?
Kaore te Kaunihera i te whakarite ki te tiaki i nga tangata o te United States. E whakamahere ana ia ki te tiaki i te whakapaipai o nga kaiwhakarato a Amerika me nga kaipupuri i Mexico, Amerika ki te Tonga, Haina me nga Motu Piripina. Ko te ahua o tenei whakaritenga ka whai hua ki nga kaihanga o nga kaito me nga miihini whawhai.
No tenei wa tonu he whakamahinga i te United States mo nga moni i tangohia mai i nga kaimahi. Engari ko nga mahi a Amerika e whakamahia ana tata ki te mutunga inaianei, ana ko a tatou rawa a motu kua tohaina. Heoi ko nga hua e mau tonu ana te whakapaipai. Ko ta maatau umanga pai ki te patu tangata kei te whakakiihia nga pouaka o nga peeke o New York ki te koura. Ana ko te taara kaore e whakamahia ana hei pononga ma etahi tangata kaore i te whakatutuki i tana kaupapa i roto i te kaupapa whakapaipai. Me whakaputahia taua taara ki Amerika ki te Tonga, Mexico, Haina, ki Philippines ranei.
Kaore he aitua i tae mai te Roopu Navy i te wa ano i whakaturia ai e te Bank City City o New York tetahi peka i Buenos Aires. Ehara i te mea koinei anake nga kaihokohoko e ono o JP Morgan hei rangatira mo nga ropu whakapae. A kaore pea i taea e te Meiha Mitchel te whakatu ki tana Komiti mo te Haumaru kotahi mano nga tangata e tohu ana i te rima o nga taonga o te United States. E hiahia ana enei tangata kia tiakina o ratou haumi.
Kua pakari te pakanga o tenei pakanga i tenei wa. I whawhai te Pakanga Tangata ki te whakatau mehemea ka whakamahia e nga kaipupuri o te Tai Tokerau ranei nga rangatira o te Tai Tokerau te Hauauru. I whakatau te Pakanga Panuira-Amerika kia whakamahia e te United States he Cuba me te Philippines. I whakatau te Pakanga o te Tonga ki nga Pakeha hei whakamahi i nga miihana taimana. I whakatau te Russo-Japanese War ki te whakamahi a Japan ki a Korea. Ko te pakanga o tenei wa ko te whakatau ko wai e whakamahi i nga Balkans, Turkey, Pahia, Ihipa, India, Haina, Awherika. Na kei te whakakoihia e tatou a tatou hoari hei whakawehi i nga toa ki te tuwha i nga taonga ki a tatou. Na, kaore nga kaimahi e hiahia ana ki nga taonga; e kore e whiwhi tetahi o ratou.
Ko nga mea whakatairanga rite tonu he mea ke atu, he mea tino nui ano hoki. E hiahia ana ratou ki te tuku i nga tangata ki te whakaaro mo te mea kaore ano i pai te ahua o to ratau. E mohio ana ratou he nui te utu o te oranga, he iti rawa nga utu, he kore mahi te mahi, a, ka nui ake te waahanga o te Pakeha mo nga kaitohu. Ahakoa te pakeke o te mahi a te iwi, he maha nga wa e kore e taea e ratou te whai oranga ngakau; he maha e kore e taea te whiwhi i nga mea e hiahiatia ana.
Ia ra ruarua ka whakawhiwhia mai ki a maatau he riri whawhai ki te tuku moni ki o raatau whakatairanga. Kua tata ratou ki te whawhai mo te Lusitania, te Gulflight, te Ancona, a inaianei kei te hiahia ratou kia koa nga kaimahi ki te totohu o te Pahia. Kaore te kaimahi i te hiahia ki tetahi o enei kaipuke. Ka totohu pea e nga Tiamana nga kaipuke katoa i te Moananui Atlantika me te Moana Mediterranean, ka patu i nga Amerikana me ia tangata - kaore tonu he take a te kaimahi Amerikana ki te whawhai.
Kua tohua nga motuka katoa o te punaha. Kei runga ake i te amuamu me te iti o te whakapae mai i nga kaimahi kei te rongohia te reo o te mana.
"E hoa," e kii ana, "e hoa mahi, e tangata whenua; kei te raru to whenua! Kei kona nga taha katoa nga hoa riri. Kaore he mea i waenganui i a tatou me o tatou hoa riri engari ko te Moananui a Kiwa me te Moana Atlantik. Tirohia nga mahi kua pa ki Belgium. Whakaarohia te mutunga o Serbia. Ka amuamu ranei koe mo te utu iti ka haere ana to whenua me te tino rangatira o te whenua? He aha nga raru e uhia ana e koe ki te whakama o te ope hoia Tiamana wikitoria ki te awa o te Rawhiti? Whakamutua to aue, harikoa me te whakareri ki te aarai i auahiahiahi me to kara. Tikina he ope taua, whakawhiwhia te ope taua; kia rite ki te whakatau i nga kaiwhaiwhai penei i nga rangatira kore-ngakau pono kei a koe. ”
Ka uru nga kaimahi ki tenei mahanga? Ka tinihangatia ano ranei? E wehi ana au. Ko te iwi i nga wa katoa ki te korero mo tenei ahua. E mohio ana nga kaimahi kahore o ratou hoariri engari ko o ratou rangatira. E mohio ana ratou kaore he tuhinga mo o raatau tuhinga mo te taatete mo te haumaru o ratou ake, o a ratou wahine me a raatau tamariki. E mohio ana ratou ko te wera pono, ko te mahi tamau me nga tau o te pakanga, kaore he mea e pai ana ki te pupuri, ki te whawhai mo. Heoi, i roto i to ratau ngakau kuware ka whakapono ratou he whenua to ratou. Aue te matapo matapo o nga pononga!
Ko nga mea mohio, kei nga waahi teitei e mohio ana he tamariki, he kuware hoki nga kaimahi. Kei te mohio ratou mena ka whakakakahu ratou i te kaakahu ki te khaki ka hoatu he pu ki a ratou ka tiimata me te peera parahi me te kara haki, ka haere raatau ki te whawhai maia mo o ratau ake hoa riri. Ka akohia ki a raatau ka mate nga toa taangata mo te honore o to ratou whenua. He aha te utu ki te utu mo te tangohanga – te oranga o nga miriona taina taiohi; etahi atu miriona kua kopa ka matapo mo te oranga; he mea whakamataku te oranga mo te tini miriona o nga taangata; ko nga whakatutukitanga me nga taonga tuku iho o nga whakatipuranga ka ngaro i roto i tenei wa noa iho- kaore tetahi i pai ake mo nga mauiui katoa! Ka maarama tenei patunga whakamataku mena ko te mea e mate ana koe mo te whenua e whangaia ana, ka whakakakahu, ka noho ka mahana koe, ka ako, ka poipoia e au tamariki. Ki taku whakaaro ko nga kaimahi te hunga pipiri kore ki nga tamariki a te taangata; e mauiui ana, e ora ana ka mate mo te whenua o etahi atu, o nga whakaaro o etahi atu, o nga rangatira o nga taangata me te koa o etahi atu! Kaore nga kaimahi i te whai mana motuhake; kaore ratou i te waatea i te wa e akiaki ana ratou ki te mahi tekau ma rua, tekau ranei e waru haora i te ra. kaore ratou i te waatea i te wa e mate ana ratou i te utu mo o raatau mahi mauiui. Kaore ratau i te waatea i te wa e mahi ana a ratau tamariki ki nga maina, ki nga mira me nga wheketere, ki te hiakai ranei, ana ka panaia o raatau waahine e te rawakore ki nga oranga whakama. Kaore ratou i te waatea i te wa e mau ana ki te karapu ka mauhereheretia na te mea ka haere ratou ki te patu mo te pikinga o te utu me te tika o te tangata.
Kaore matou i te kore utu engari kaore nga tangata e whakatakoto ana i nga ture e tohu ana i nga painga o nga oranga o te iwi, kaore he paanga atu. Kaore te pooti e tuku i te tangata korekore i roto i te kaimahi utu. Kaore ano he iwi tuuturu me te iwi manapori i te ao. Mai i nga wa o nga tangata whai muri i te tuturutanga o te pono o nga tangata kaha e whai mana ana ki te moni me nga ope. Ahakoa ko nga pakanga kua piki ki te taha o o ratou tupapaku, kua whakakiia e ratou nga whenua o nga rangatira, kua pahuatia nga hua oa ratou mahi. Kua hanga e ratou nga whare rangatira me nga pyramids, nga whare karakia, me nga whare karakia e kore nei e noho he whare pono mo te herekore.
I te mea kua tupu ake te maamaatanga o te ao, kua kaha ake nga kaimahi ki te mahi, tae noa ki tenei ra, he iti rawa atu i nga waahanga o nga miihini e whakahaerehia ana e ratou. I nga ra katoa e whaa ana ratou i nga raruraru o te tereina, te piriti, te kaitohu, te tereina waka, te waahi, te rakau, te raima me te min. Ko te whakangungu me te whakangungu i nga whara, i runga i nga rerewene, i raro, i runga hoki i nga moana, ka nekehia te waka, ka rere atu i te whenua ki te kawe i nga taonga e tino pai ana kia ora. Na he aha to ratou utu? He utu nui, he rawakore, he moni reti, he tahua, he utu, he utu whawhai.
Ko te momo rite e hiahia ana nga kaimahi ko te whakariterite me te hanganga o o raatau koiora, penei kaore ano kia whakamatauria e nga kawanatanga me nga kawanatanga. I kitea e nga Tiamana nga tau kua pahure ake nei kaore e taea e raatau te whakaara hoia pai i nga waahi iti ka whakakorehia e raatau nga waahi. I whakapaua e raatau ki nga taangata katoa te iti rawa o nga mea e kaha ana ki te noho tangata - te nohonoho tika, nga huarahi ma, nga mea pai mena he iti nei te kai, te tiaki hauora me nga tiaki tika mo nga kaimahi i a raatau mahi. He waahanga iti noa tera o nga mahi me mahi, engari he mea whakamiharo mena ko te hikoi kotahi ki te tika o nga whakaritenga kua oti mo Jerman! Tekau ma waru marama kua tiakina e ia mai i te whakaekenga i te wa e pakanga tonu ana te whawhai, a kei te kaha haere tonu nga hoia. Kei a koe te mahi ki te whakahau i enei whakahoutanga ki te Whakahaere. Kia mutu nga korero mo nga mea ka taea e te kawanatanga te mahi ranei. Na enei iwi katoa i whawhai nga whawhai katoa i te whawhaitanga o te whawhai. Ko nga umanga taketake kua pai ake te whakahaere a nga kawanatanga tena ki nga umanga takitahi.
Ko to kawenga koe ki te tohe tonu kia nui atu te rautaki. Ko to mahi ki te kite kaore he tamaiti e mahi ana i roto i te whare ahumahi, i taku taonga ranei, me te kore kaimahi kaore he raruraru, he mate ranei. Ko to pakihi koe kia tuku atu ki a koe nga pa tapu, kaore i te paowa, te paru me te haurangi. Ko to mahi koe kia utua e koe he utu utu. Ko to mahi ki te kite kei te kawehia tenei ahuatanga ki nga tari katoa o te motu, tae noa ki nga wa katoa ka whai waahi ki te whanau pai, ki te kai pai, ki te ako, ki te mohio, ki te mahi pai ki te whenua i nga wa katoa.
Patua ki nga whakaritenga katoa me nga ture me nga whakahaere e mau tonu ana i te patu o te rangimarie me nga kaiparau o te pakanga. Patua ki te whawhai, no te mea kaore he whawhai e taea te whawhai. Whakamatau ki nga mahi taraiwa me nga pungarehu hau me nga taputapu katoa o te kohuru. Whakamatau ki te ine rite ki te mate me te pouri ki nga miriona o te tangata. Kaua e wahangu, e nga pononga tahuri ke i te ope o te whakangaromanga. He toa i roto i te ope o te hanganga.
Punaha: Helen Keller: Nga Kaihauturu Taioha (Kaituku Ipurangi, 1967)
