Ko te Korero a Ray McGovern i Berlin I tenei ra i roto i te Tiamana me te Ingarihi

Meine Damen und Herren,

Ko te whetu a Zeit für eine Denkpause.

I roto i te Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump kia mate i a Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama is notich einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Ka mate a Kooperation i te taha o Trump, als mit einer Clinton.

Ko te tikanga i roto i nga taonga? Ka pehia e koe a Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one ōrau” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. I roto i te dieser Gruppe whawhai ein ehemaliger US-Botsch muri zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botsch muri antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Ka taea e Trump-Unterstützer te korero. Aber Hillary Clinton ka whitiki sicherlich gewinnen. ” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Ko Donald Trump he John Kennedy." - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Ka kai me te Erachtens, ko te tangata e mate ana i a Ruhia, me te NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "He pai ake te kauae kauae i te pakanga pakanga." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Inaianei kei te waiata matou.) Ka taea e koe te Google me te whakarongo ki nga puoro. He mea utu nui.

1. 
   Ko Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Ma te Mua Gedanken sind frei!
   1. Kaore he whakaaro noa, ko wai hei whakatau?
   Ka rere ratou me te atarangi nocturnal.
   Kaore e taea e tetahi te mohio ki a raatau, kaore he kaiwhaiwhai e pupuhi i a raatau
   me te paura me te mata: He koreutu nga whakaaro! +++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was was mich beglücket,
   tauwhaiti katoa i roto i te Tonu ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Ma te Mua Gedanken sind frei!
   2. Whakaaro ahau ki taku e hiahia ai, a he aha taku e pai ai,
   kia mau tonu tonu, me te mea he waatea.
   Ko taku hiahia me taku e hiahia ana, kaore he tangata e whakakahore ki ahau
   a na reira ka noho tonu nga: Whakaaro noa!

++ IO MATA?

3. Ko te taangata o te tangata e pai ana ki a Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ki te maka ahau ki roto ki te whare pouri,
   he horihori katoa nga mahi katoa.
   no te mea ka haehae oku whakaaro i nga kuiti katoa
   me nga pakitara wehe: He maama kore nga whakaaro!

Ladies me rangatira,

I te kitenga o te wikitoria o Donald Trump i te pooti pooti, ​​ko nga pooti o tenei ra i te Bundestag te mea nui.

He tino mahana i roto i te US Mauruuru pai, ko Perehitini Obama tetahi o ratou. Ki taku whakaaro, ko Donald Trump, rite ki a Obama, e hiahia ana ki te whakamutu i nga hee patu i Syria.

Ki taku whakaaro ka taea pea - ko Obama me Trump - ka hiahia te kawanatanga o Tiamana ki te karo i nga huarahi hei akiaki i nga "kahu" i Washington. Ko te whakaroanga i te pakanga Hiriani ki roto i te pakanga NATO tera pea tetahi mahi.

Ki taku whakaaro, ko te rongomau humarie ki te parekura i Hiria kaore e taea mena kaore he mahi tahi me nga Ruhia. Ko tenei hononga ka nui ake pea me Donald Trump hei US-Perehitini tena ki a Hillary Clinton.

Me whai waahi ki te whakaaro huritao,

Ko ahau tonu te pooti mo te Takitaki Jill Stein. Ko ia te kaitono perehitini o te US Green Party, te mema pooti iti i tukua ki te tiaki i te rangimarie me te taiao.

Inanahi, i uru ahau ki tetahi roopu ka whakaarohia e maatau he waahanga mo te "kotahi paatene" (nga rangatira). I roto i tenei roopu tetahi maangai US o mua mo te NATO.

I te paatai ​​mena kaore e pai ake te korero ki nga Ruhia, ki te korerorero ranei ki a raatau, ka whakautua e te Karere o mua te patai mo tenei patai ma te tino whakapehapeha: "E tino tautoko ana koe i te pu. Engari ka tino toa a Hillary Clinton. ” I kii ia ko tenei keehi he koretake, he kore noa iho te hiahia ki te tatari mo nga whiriwhiringa moata me nga Ruhia.

E whakaae ana ahau, "Ko Donald Trump ehara i a John Kennedy." Ko te puoro ehara i te Kennedy.

Engari ki te tapahi i tetahi korero poto: Ko te mea iti, kia rite ki taku aromatawai pea ko Trump i te tau e whai ake nei ka kaha ake a Ostpolitik. Mahalo pea ka taea te whakateatanga hei utu mo te uaua me te maha tonu o te taumahatanga.

Ki taku whakaaro, me ata whakaaro tatou ki nga Ruso he hoa he MAU he hoa riri.

Ana ki te whakahua i a Winston Churchill, "He pai ake te kauae kauae i te pakanga pakanga." He pai ake te korero ki a koe ano ki te whawhai pakanga.

A ko te mea nui, me tino whai whakaaro tatou ki te kaupapa here mo te détente. Me wehe taatau inaianei. Ko te Paremata Tiamana, ko te Bundestag, me whakaaro ano ki nga mea. Kia whakaaro tatou ki tetahi mea hou, kei tawhiti i nga whakaahua o nga hoariri me nga otinga hoia, na te mea, i te mohiotanga, kua maarama nga whakaaro.

whakamaoritanga na Heinrich Buecker, David Swanson