Na Kathy Kelly
"Na kia timata tatou. Inaianei me whakatapu ano tatou ki te pakanga roa, kawa, engari ataahua, mo te ao hou… Me kii he nui rawa atu nga raru? … he uaua rawa te whawhai? … a ka tukuna e matou o matou tino pouri? Ka tae mai ranei tetahi atu korero - mo te wawata, mo te tumanako, mo te kotahitanga… Ma tatou te whiriwhiri, ahakoa he pai ke atu, me whiriwhiri tatou i tenei wa tino nui o te hitori o te tangata."
– Dr. Martin Luther King, “I tua atu i Vietnam”
Kabul—Kua noho ahau i te ata ata marino i konei i Kabul, e whakarongo ana ki nga waiata manu me te karanga me te whakautu i waenganui i nga whaea me a ratou tamariki i nga kainga tata i te oho o nga whanau me te whakarite i a raatau tamariki ki te kura. I tae mai maua ko Maya Evans ki konei inanahi, katahi ano ka tau ki roto i te waahi hapori o a maatau rangatira rangatahi, The Nga Kaihauturu mo te rangimarie o Afghan (APV). Inapo, i korero mai ratou ki a matou mo nga mahi ohorere me te whakamataku i tohu i nga marama kua hipa o to ratau oranga i Kabul.
I korero ratou i o ratou ahua i te wa i oho ai nga pahū poma, tata, i oho ratou i etahi ata. Ko etahi i kii kua tino ohorere ratou i te kitenga i tetahi ra tata nei kua pahuatia e nga tahae to ratou kainga. I whakapuaki ratou i o raatau tino ohooho mo te korero a te rangatira hoia rongonui e whakahee ana i te whakaaturanga tika tangata i uru atu ai etahi mema o te hapori. Na to ratou whakamataku i etahi wiki i muri mai, i Kabul, he kotiro, he tohunga Ihirama Ko Farkhunda te ingoa, i whakapae teka i roto i te tautohetohe huarahi mo te whakakino i te Koran, i muri iho, ki te whakaae haruru o te roopu porangi o te rua mano pea nga tangata, nga mema o te mano, me te ahua o nga pirihimana, ka whiua ia ki te mate. Ko o tatou hoa taitamariki kei te whakariterite marie i o ratau kare-a-roto i mua i te tutu e kore e taea te mawhiti me te tino kaha.
I whakaaro ahau me pehea te whakauru i a raatau korero ki tetahi akoranga kua whakareri ahau mo tetahi kura ipurangi o te ao e whakaaro ana ki te awhina ki te whakaara ake i te maarama ki waenga i nga tangata, puta noa i nga rohe me te tiri i nga hua. Te ti'aturi nei au ka awhina te kura ki te whakawhanake i nga nekehanga e whakatapua ana ki te noho ngawari, te tiritiri tuuturu, te ratonga, me te maha o nga mahi kore tutu mo te whakamutu i nga pakanga me nga mahi he.
Ko te tikanga, ka haere nga mema o Voices ki Kabul, ko ta tatou "mahi" ko te whakarongo me te ako mai i o maatau ope me te whakahoki mai i a raatau korero mo te pakanga ki nga whenua ahua rangimarie na ratou mahi i pa ai taua pakanga ki runga i a ratou. I mua i to maatau wehenga atu, kua tino pouri nga korero mai i Afghanistan. He maha nga taangata i mate i te whawhai i waenga i nga roopu mau patu. He whakaeke hotera Kabul ki nga kaipakihi o te ao i te wiki i mua. Ka whakapau kaha matou ki te tuhi ki o matou hoa me te tuku korero mo te meneti whakamutunga kia noho atu, me te tumanako kare matou e waiho hei piro mo te tutu. "Tena koa, haere mai," ta o maatau hoa i tuhi mai. Na kei konei tatou.
Ko te noho ki te hauauru ki Afghanistan kua pa mai te whakangaromanga, te mamae me te mate. He tata i tukuna nga Taonga mo te Haangai Hapori mai i te tau 2001 i Iraki me Afghanistan, kua mate nga pakanga o Amerika i te iti rawa 1.3 miriona me te neke atu pea i te 2 miriona taangata.
Ko te purongo e whakahee ana i nga rangatira torangapu o Amerika mo te whakapae i te tutu haere tonu i Afghanistan me Iraq ki nga momo pakanga o roto "mehemea ko te aranga ake me te nanakia o enei pakanga kaore i te hono ki te whakararu i nga tau o te wawaotanga o nga hoia."
Kua ora o tatou hoa rangatahi i nga kino o te pakanga, a kei te tohe ratou katoa ki te mamae, pera me o ratou matua me o ratou tupuna i mua i a ratou. I te wa i haere tahi ai matou ki te toro ki nga puni rerenga i waho o Kabul, he maha nga korero mo o ratou ake wheako i a ratou e tamariki ana, i oma atu i te wa i whakaekehia o ratou kainga, i nohoia ranei. Ka ako tatou mai i a ratou mo nga pouritanga i pehia e o ratou whaea i te kore e ranea te kai hei whangai i te whanau, hei wahie ranei hei kawe i a ratou i roto i nga takurua ngakau kore: i te wa i tata mate ratou i te mate huka. He maha o a maatau hoa rangatahi ka hoki whakamuri i te wa e rongo ana ratou i nga korero mo nga Afghans i mate i nga pere, i te pupuhi pu ranei i roto i te tirohanga whakamataku a o ratau ake whanau me o raatau hoa aroha. Ka wiri ratou, ka tangi i etahi wa, ka maumahara ki nga wheako rite mai i o raatau ake oranga.
Ko nga korero mo Afghanistan i roto i nga kaute o te Tai Hauauru ko te kore e taea e Afghanistan te whakatutuki i ona mamae, ahakoa te kaha o taatau, me o maatau matā, turanga me o maatau kura me nga whare haumanu, hei awhina. Heoi ano ka kaha te whakautu a enei taiohi ki o raatau ake mamae ehara i te rapu utu engari ma te rapu huarahi hei awhina i nga tangata o Kabul he kino atu o ratou ahuatanga, inaa ko te 750,000 Afghans e noho ana, me a raatau tamariki, i roto i nga puni rerenga kino.
Kei te whakahaerehia e nga APV he kura rereke mo nga tamariki tiriti i Kabul. Ko nga tamariki nohinohi te kaiwhangai matua mo o ratau whanau karekau he wa ki te ako i te pangarau taketake, i te "piapa" ranei ina neke atu i te waru haora ia ra ki te mahi i nga tiriti o Kabul. Ko etahi he kaihoko, he hu whakakorikori etahi, ko etahi ka mau i nga pauna i runga i nga huarahi kia taea ai e te tangata te taumaha. I roto i te ohanga e hinga ana i raro i te taumahatanga o te pakanga me te pirau, he iti noa ta ratou moni whiwhi moni hei hoko kai mo o ratou whanau.
Ko nga tamariki o nga whanau rawakore i Kabul ka pai ake te whai waahi ki te ao mena ka mohio ratou ki te panui. Kaua rawa e whakaaro ki te piki haere o nga tatauranga whakaurunga kura e kiia nei e nga hoia o Amerika hei painga mo te mahi. Ko te Maehe 2015 CIA World Fact Book e ai ki te 17.6 % o nga wahine kei runga ake i te 14 tau kei te mohio ki te tuhi pukapuka; whānui, i roto i te taupori taiohi me te pakeke 31.7% anake ka taea te panui me te tuhi.
I muri i te mohiotanga mo te 20 nga whanau e mahi ana a ratou tamariki ki nga tiriti, ka whakatakotohia e nga APV he mahere ma ia whanau e whiwhi putea raihi ia marama me tetahi ipu hinu nui hei whakaea i te mate moni a te whanau mo te tuku i a ratou tamariki ki nga karaehe opaki i te APV pokapū me te whakarite ki te whakauru ia ratou ki te kura. Na roto i te toro haere tonu ki waenga i nga iwi raruraru o Afghanistan, kua uru atu nga mema o te APV inaianei 80 nga tamariki ki te kura me te tumanako ka mahi i nga tamariki 100 tata.
katoa Rāmere, ka rere nga tamariki ki roto i te marae o te pokapu, ka rarangi tonu ki te horoi i o ratou waewae me o ratou ringa me te parai i o ratou niho ki te korere. Kātahi ka hīkoi ki runga i te arawhata ki tō rātou akomanga kua āta whakapaipaihia, ā, ka noho rite i te wā ka tīmata ngā akoranga a ō rātou kaiako. E toru nga kaiako rangatahi whakahirahira, a Zarghuna, Hadisa, me Farzana, kua whakatenatena inaianei na te mea he tokomaha o nga tamariki tiritiri e toru tekau ma tahi i te kura i tera tau i ako ki te panui me te tuhi matatau i roto i nga marama e iwa. Ko ta ratou whakamatautau ki nga tikanga whakaako rereke, tae atu ki te ako takitahi, e whai hua ana—kaore i rite ki nga punaha kura a te kawanatanga e kore e taea e te maha o nga kaaeke tuawhitu te panui.
I a ia e arahi ana i tetahi whakaaturanga o nga tamariki tiriti, ko Zekerullah, he tamaiti tiriti tonu ia, i pataihia mena ka mataku ia. E ai ki a Zekerullah, i mataku ia kei kino nga tamariki ki te pahū te poma. Engari ko tana tino wehi ka pa te rawakore i roto i to ratau oranga.
Eita taua poro'i itoito e te aroha e vai noa—e e ore roa—e vai noa. Engari ki te whai whakaaro tatou, me te mea nui atu, ki te ako mai i tana tauira, ka mahi tatou ki te whakatauira i a tatou ano, katahi ka tuku mai he huarahi mai i te mataku tamariki, mai i te pokanoa i roto i te pakanga, ka puta atu pea, o te riri o te riri. Ka tae tatou ki roto i te ao tino pai ake ka whakatau tatou ki te hanga mo etahi atu. Ko ta tatou ake matauranga, to tatou wikitoria i runga i te mataku, me to tatou taenga rite ki te ao pakeke, ka timata, ka timata ano - inaianei.
Na kia timata tatou.
I whakaputaina tuatahi tenei tuhinga ki runga Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) ka hono-tahi i nga Reo mo te Whakangungu Korerokore (vcnv.org).
