Tuhinga o mua mo Christmas Truce mai i Frank Richards

"I hui matou ko nga Tiamana i waenga whenua-kore-tangata."

Ko Frank Richards he hoia Pakeha i kite i te "Tiriti Kirihimete". Ka hono atu matou ki tana korero i te ata o te Kirihimete i te tau 1914:

“I te ata o te Kirihimete i eke matau ki runga te papa pooti me te 'He Kirihimete Hari'. Ko te hoariri i piri ano ki tetahi. I etahi wa ka haere nga Platoon mo te okiokinga mo te rua tekau ma wha haora - he ra i te iti rawa atu i waho o te waikeri me te whakatau i te ahua o te monotony - ana i peera taku peihana i tenei po i mua, engari ko etahi o maatau i noho ki muri kia kite he aha te mea ka tupu. E rua o a maatau taangata ka maka i a raatau taputapu ka peke ki runga i te arai me o raatau ringa i runga ake i o ratou mahunga. E rua o nga Tiamana i mahi pera, ka tiimata ki te hikoi i te pareparenga o te awa, ka tutaki a maatau tokorua. I tutaki raua ka ruru o ratau ka puta katoa mai i te waikeri.

Pire Buffalo [te Kaiwhakahaere Kamupene] ka rere ki roto ki te waipuke ka ngana ki te aukati, engari kua roa ia: kua puta katoa te Kamupene, me nga Tiamana. Me whakaae ia ki tenei ahuatanga, no reira kaore i roa ka piki ano ia me etahi o nga apiha o te kamupene. I hui tahi matou ko nga Tiamana ki waenganui o te whenua tangata-kore. I puta ano o ratou apiha inaianei. I whakawhitiwhiti a maatau apiha ki a ratou. I kii tetahi o nga apiha Tiamana e hiahia ana ia kia whai whakaahua ia, engari kaore i whakaaetia kia mau i a raatau kaamera. Kaore ano hoki o maatau apiha.

I paraoa maua i te ra katoa me tetahi ki tetahi. He Sakarone ratou a ko etahi o ratou ka taea te korero Pakeha. Ki te titiro a ratau ko o ratau taangata i te ahua kino pera i a tatou. Ko tetahi o a raatau tangata, e korero ana i te reo Ingarihi, i kii kua mahi ia i Brighton mo etahi tau a kua ngata i a ia ki te kakii o tenei pakanga kanga ka harikoa ana ka mutu ana. I ki atu maua ki a ia, ehara ko ia anake i ngata i a ia. Kare matou i whakaae kia uru atu ratau ki roto i ta matau waaawa, kaore hoki raua e whakaae kia uru raua ki ta raatau.

I patai te Tiamana-Kamupene Tiamana ki a Buffalo Bill mena ka whakaae ia ki etahi peara pia e rua ka kii ki a ia e kore ratou e haurangi i ana tangata. He maha a raatau i te pia. I whakawhiwhia e ia taua tono me tana whakawhetai a he tokorua o a ratau taangata i huri i nga peera ka haria e maua ki roto ki ta matau waaawa. I whakahokia e te apiha Tiamana tetahi o ana hoia ki te waikeri, ka puta mai i muri tata mai i te pikinga o te paepae me nga ipu me nga karaahe. I tiimata nga apiha o nga taha e rua, ka hiiti te hauora o tetahi ki tetahi. I tukuna ki a ratou e te Pire Buffalo tetahi paru purini i mua noa atu. I maarama nga apiha ka mutu te whakamoemiti kore i te waenganui po. Ka ahiahi ka hoki ki o taatau waaawaa.

Ingarangi, me Tiamana whakauru i roto i No Mans Whenua Christmas 1914

… I haurangi nga peera pia e rua, a he tika te apiha Tiamana: mena ka taea e te tangata te inu i nga peera e rua, kua pakaru mai i mua o tana haurangi. He mea pirau te pia Parani.

I mua tata tonu o te waenganui po i oti katoa i a maatau kia kaua e tiimata te puhipuhi i mua o te mahinga. I te po he nui tonu nga pupuhi i nga taha e rua mena kaore he roopu mahi, he tirotiro ranei ki waho. Ko Mr Richardson, he apiha apiha i uru mai ki te Ope Taua, a inaianei he apiha paratunu ia i roto i taku kamupene, i tuhi he whiti i te po e pa ana ki te hui a Briton me te hui a Bosche i te whenua kore tangata i te ra Kirihimete, ana i panuihia mai e ia ki a maatau . Tau ra i muri mai ka whakaputahia i roto i te te Times or Pouaka Pouaka, E whakapono ana ahau.

I te wa katoa o te Mekemeke Whakaari [te ra i muri i te Kirihimete] kaore ano i pupuhi i te kopere, a, ko te ahua, ko tetahi taha e tatari ana ki tetahi atu ki te poipoi i te poi. Ko tetahi o a raua tane ka karanga i te reo Ingarihi me te uiui pehea i koa ai matou ki te pia. I karanga ano matou ki a ia, he ngoikore rawa ia, engari i tino nui rawa to matou koa mo taua mea. I a matou e korero ana, i te wa katoa o te ra.

I whakaahuru matou i taua ahiahi i te ahiahi ka haria mai e te hokowhitu o tetahi atu pirihimana. I tino miharo matou i te mea kaore matou i rongo i te komuhumuhu o te awatea i te awatea. I korero maatau ki nga taangata i awhina i a maatau kua pau nga ra e rua i te taha o te hoa riri, a ka kii mai ki a maatau na te korero ki a raatau ko nga hoia Beretana katoa kei roto i te raina, me te kotahi, e rua ranei nga aweretanga. me te hoa riri. Katahi ano ratou ka kore e mahi, wha tekau ma waru nga haora i muri i te rua tekau ma waru nga ra i nga raina o mua. I kii mai ano ratou ki a maatau kua rongo nga iwi Wiwi kua pau to matou ra Kirihimete me te korero i nga mea kino katoa mo te Ope Taua o Ingarangi. ”

Tohutoro:
Ko tenei kaute ka kitea i Richards, Frank, Soldats Never Die (1933); Keegan, John, Te Pakanga Tuatahi o te Ao (1999); Simkins, Peter, Pakanga Tuatahi o te Ao, Te Tai Tokerau (1991).