Na Medea Pineamine
I etahi wa ka kotahi te tangata whai whakaaro auaha ki te whakangaueue i te katoa o te punaha ture. Mo Costa Rica, ko Luis Roberto Zamorra Bolaños taua tangata, he tauira ture noa ia i tana wero i te mana o te tautoko a tana kawanatanga mo te whakaekenga a George Bush ki Iraq. I haria e ia te keehi tae noa ki te Kooti Hupirimi o Costa Rican — ka wikitoria.
I tenei ra he roia whakangungu, he 33 tau te ahua o Zamorra he tauira o te kaareti. A ka whakaaro tonu ia ki waho o te pouaka me te rapu huarahi auaha ki te whakamahi i nga kooti hei whakakorikori i tana hiahia mo te rangimarie me te tika tangata.
I taku haerenga tata ki Costa Rica, i whai waahi ahau ki te uiui i tenei roia maverick mo ana wikitoria o mua, me tana whakaaro hou ki te rapu utu mo nga Iraqis.
Me timata tatou ki te maumahara ki te wa nui i roto i te hitori pacifist o Costa Rica.
Ko te 1948 tera, i te wa i kii ai te Perehitini o Costa Rican Jose Figueras ka whakakorehia nga hoia o te motu, he nekehanga i whakamanahia i te tau i muri mai e te Runanga Huihuinga. I mau ano a Figueras i te hama me te wahia tetahi o nga pakitara o te tari matua o te ope hoia, me te kii ka huri hei whare taonga mo te motu, ka huri ano te putea hoia ki te tiaki hauora me te matauranga. Mai i tera wa, kua rongonui a Costa Rica mo tona noho noho humarie me te kore patu i roto i nga mahi kee.
Kia tere whakamua, kei konei koe i te kura ture, i te tau 2003, ka uru atu to kawanatanga ki te "Coalition of the Willing" a George Bush—he roopu o nga whenua 49 i tuku i ta ratou tohu whakaaetanga mo te whakaekenga o Iraq. I runga i te Whakaaturanga o ia ra, i tawai a Jon Stewart ko Costa Rica i koha "nga tokani hongi poma." Ko te mea pono, kaore a Costa Rica i koha i tetahi mea; he mea tapiri noa tona ingoa. Engari i nui noa atu te pouri i a koe ka whakatau koe ki te kawe i to kawanatanga ki te kooti?
Ae. I korero a Bush ki te ao ka waiho tenei hei pakanga mo te rangimarie, te manapori me nga tika tangata. Engari kaore i taea e ia te mana o UN, no reira me hanga e ia he whakakotahitanga kia rite ai te ahua o te whakaekenga kei te tautoko te ao. Koira te take i panaia e ia nga whenua maha kia uru mai. Ko Costa Rica—no te mea kua whakakorea e ia tana ope hoia me te hitori o te rangimarie—he whenua nui ki tona taha ki te whakaatu i te mana morare. Ka rongohia a Costa Rica i a ia e korero ana i te UN. Na i tenei tikanga, ko Costa Rica he hoa nui.
I te panuitanga a te Perehitini Pacheco kua uru mai a Costa Rica ki tenei whakakotahitanga, ka whakahee te nuinga o nga iwi o Costa Rican. I tino pouri ahau mo ta maua whakaurunga, engari i pouri ano ahau i te mea karekau oku hoa i whakaaro ka taea e maua tetahi mea. I taku tono ki te hamene i te perehitini, i whakaaro ratou he porangi ahau.
Engari i haere tonu ahau i mua, a, i muri i taku tuku whakawa, ka tukuna e te Costa Rica Bar Association he whakawa; ka tukuna e te Ombudsman he whakawa—a i hono katoa ratou ki aku.
I te putanga mai o te whakatau ki a matou i te marama o Hepetema 2004, kotahi tau me te hawhe i muri mai i taku tukunga atu, ka puta te ngakau marie i roto i te marea. Ua hepohepo te peresideni Pacheco no te mea e taata maitai roa oia e te here nei i ta tatou peu tumu e peneia‘e ua mana‘o oia, « No te aha vau i na reira ai ? I whakaaro ano ia ki te rihaina mo tenei mahi, engari karekau ia i pai na te mea he maha nga tangata i tono kia kaua ia.
I runga i te aha te whakatau a te kooti ki a koe?
Ko tetahi o nga mea tino nui mo tenei whakatau ko te mohio ki te ahua here o te UN Charter. I whakatauhia e te kooti i te mea he mema a Costa Rica no te United Nations, kei raro tatou i te kawenga ki te whai i ana mahi, a, i te mea kaore te UN i whakamana i te whakaekenga, kaore a Costa Rica i whai mana ki te tautoko. Kare e taea e au te whakaaro mo tetahi atu keehi kua whakakorehia e te Kooti Hupirimi tetahi whakatau a te kawanatanga na te mea he takahi i te tutohinga UN.
He mea tino nui ano te whakatau na te mea i kii te kooti ko te tautoko mo te whakaekenga e whakahē ana i te kaupapa matua o "te tuakiri Costa Rican," ko te rangimarie. Koinei te mea ko matou te whenua tuatahi o te ao ki te mohio ki te tika ki te rangimarie, he mea i tino marama ake i roto i tetahi atu keehi i toa ahau i te tau 2008.
Ka taea e koe te korero mai mo tera keehi?
I te tau 2008 i tohe ahau ki te whakahau a te Perehitini Oscar Arias e whakamana ana i te tangohanga o te thorium me te uranium, te whanaketanga wahie karihi me te hanga i nga reactors karihi "mo nga kaupapa katoa." I tera keehi i kii ano ahau he takahi i te mana o te rangimarie. I whakakorehia e te kooti te whakatau a te perehitini, me te tino mohio kei te noho te mana ki te rangimarie. Ko te tikanga me kaua te Kawanatanga e whakatairanga i te rangimarie anake, engari me aukati i te whakamana i nga mahi e pa ana ki te pakanga, penei i te whakaputa, te kaweake, te kawemai ranei o nga taonga e whakaarohia ana hei whakamahi i roto i te pakanga.
Na ko te tikanga ko nga kamupene penei i a Raytheon, nana nei i hoko whenua i konei me te whakaaro ki te whakatu toa, kaore i te whakahaere inaianei.
He aha etahi atu whakawakanga kua tukuna e koe?
Aue, he maha o ratou. I tukuna e ahau he keehi mo te Perehitini Oscar Arias (te toa Nobel Peace) mo te whakamana i nga pirihimana ki te whakamahi i nga patu a te ope taua ki te hunga whakaatu. I tae katoa ano tenei keehi ki te Kooti Hupirimi ka toa.
I tohe ahau ki te kawanatanga mo te hainatanga i te Central America Free Trade Agreement, CAFTA, kei roto ko nga patu kua rahuitia i Costa Rica. E rua nga wa i tohe ahau ki te kawanatanga mo te tuku i nga hoia o Amerika, i raro i te whakapae o te whawhai ki nga raau taero, ki te takaro i nga keemu whawhai ki runga i to tatou whenua rangatira ano he keemu whaiwhai. Ka tukuna e to tatou kawanatanga he whakaaetanga kia 6 marama mo nga waka hoia ki te 46 ki te u ki o tatou tauranga, neke atu i te 12,000 nga hoia me te 180 nga waka topatopa Blackhawk, 10 nga waka rererangi a Harrier II, nga pu miihini me nga takirikiri. Ko nga mea katoa kei runga i te raarangi kua whakaaetia mo nga kaipuke, waka rererangi, nga waka topatopa me nga hoia kua hoahoatia me te whakaaro kia whakamahia i roto i te pakanga—he tino takahi i to tatou Tika ki te rangimarie. Engari kaore te kooti i rongo i tenei keehi.
Ko tetahi raru nui ki ahau ko tenei inaianei kua kore te Hupirimi Kooti e tango i aku keehi. Kua tukuna e au nga keehi 10 ki te Kooti Hupirimi kua whakakahoretia; Kua tukuna e ahau he whakawa ki nga whakangungu pirihimana Costa Rican i te Kura hoia o Amerika kikinoa o Amerika. Neke atu i te 2 tau tenei keehi e tatari ana. Ina kitea e te Kooti he uaua ki te whakakore i tetahi o aku keehi, ka whakaroa, ka whakaroa. No reira me tuku keemana ahau ki te kooti mo te whakaroa, katahi ka paopao nga keehi e rua.
Kei te mohio ahau kua kore e taea e au te whakamahi i taku ingoa ki te konae, ara ki taku momo tuhituhi na te mea e mohio ana ratou ki aku tuhinga.
I tetahi huihuinga o te ao i Brussels i Paenga-whawha e tohu ana i te 11th huritau o te whakaekenga o te US ki Iraq, i puta mai koe i tetahi atu whakaaro marama. Ka taea e koe te korero mai ki a maatau?
I te taone ahau mo tetahi atu hui o nga roia o te ao, engari i kitea e nga kaiwhakahaere o te Komihana o Iraq ka tono mai kia korero ahau. He hui whakaaro i muri mai ka tangi te iwi mo te kore e whai a Amerika i nga ture o te ao, ehara tera i te taha ki te Kooti Taihara o te Ao, e kore e whakarongo ki nga keehi e pa ana ki nga utu mo nga Iraqis.
I kii ahau, "Mena ka taea e au, ko te Coalition of the Willing i whakaekea a Iraq ehara i te United States anake. E 48 nga whenua. Mena kaore te US e utu ki nga Iraqis, he aha tatou e kore ai e tohe ki etahi atu mema o te whakakotahitanga?
Mena i taea e koe te wikitoria i tetahi keehi mo tetahi tangata Iraqi i mate i nga kooti o Costa Rican, he aha te taumata o te utu ki to whakaaro ka wikitoria koe? Na karekau he keehi kee me tetahi keehi ano?
Ka taea e au te whakaaro ka wikitoria pea etahi rau mano taara. Akene ka taea e tatou te wikitoria i tetahi keehi i Costa Rica, ka taea e tatou te timata i nga whakawa ki etahi atu whenua. Kare rawa ahau e pai ki te kaihau Costa Rica me nga keehi i muri i nga keehi. Engari me titiro tatou me pehea te rapu tika mo nga Iraki, me pehea hoki te aukati i tenei momo whakakotahitanga kia kore e hanga ano. He pai te whakamatau.
Ki to whakaaro he mahi ka taea e taatau ki te kooti ki te wero i nga patu haruru?
He pono. Ki taku whakaaro ko te hunga e pehi ana i te patene patu ma ratou tonu e kawe nga mahi taihara na te mea ko te haruru he toronga o to ratau tinana, e whakamahia ana ki te mahi i nga mahi kaore e taea e ratou te mahi takitahi.
Tera ano hoki te mea mena ka mate, ka whara ranei tetahi tangata harakore e te drone a Amerika i Afghanistan, ka whai mana te whanau ki te utu utu mai i nga hoia o Amerika. Engari ko taua whanau ano i Pakistan e kore e utua na te mea na te CIA te patu. Ka kite koe i etahi wero ture i reira?
Ko nga patunga o taua mahi kino, kia rite ano te maimoatanga; Ki taku whakaaro tera pea he huarahi hei pupuri i te kawanatanga, engari kaore au i te tino mohio ki nga ture o Amerika.
Kua pa ki a koe nga paanga whaiaro mo te kawe i enei take tairongo?
He hoa au kei te kamupene waea i kii mai kei te paopao ahau. Engari kaore au i te tino whakaaro. Ka aha ratou ki te korero ahau i runga waea mo te tuku hūtu?
Ae, me whakararu koe, engari kaore koe e mataku ki nga hua ka puta. Ko te mea kino rawa ka pa mai ko te mapere koe. (Ka kata ia.)
He aha i kore ai e maha ake nga roia huri noa i te ao ki te wero i o raatau kawanatanga i runga i nga mahi auaha?
Te kore whakaaro pea? Kare au e mohio.
Kei te miharo ahau he maha nga roia pai karekau e kite i nga mea e kitea ana. Ka akiaki au i nga tauira ki te mahi auaha, ki te whakamahi i nga ture o te ao ki roto. He mea whakamiharo na te mea kaore au i mahi he mea whakamiharo. Ehara enei i nga whakaaro tino pai. He ahua rereke noa iho, engari kaua e korero noa mo ratou, ka anga whakamua ahau.
Ka whakatenatena hoki ahau i nga tauira ki te ako i te mahi tuarua kia rere ke ai o raatau whakaaro. I ako ahau ki te mahi hangarau rorohiko hei kaupapa tuarua mo au; i whakaakona ahau ki te whakahau me te hanga i roto i oku whakaaro.
Ka pohehe ahau mena he kaupapa tuarua koe, he penei te ahua o te ao torangapu, o te ao hapori ranei.
Kao. Hei kaiwhakatakoto rorohiko me tino aro koe—he hangai, he ota me te hohonu. He tino awhina tera i roto i te ao ture. I te kura ture ka kino nga akonga ki te tautohetohe i ahau. Ka ngana ratou ki te neke atu i te korerorero, ki te huri ki tetahi take taha, ka whakahoki tonu ahau ki te kaupapa matua. Ka puta mai i taku whakangungu hei miihini rorohiko.
Ki taku whakaaro ko tetahi atu hua o to mahi mo te rangimarie ko te kore moni e whiwhi moni koe.
Titiro mai ki ahau [ka kata ia]. 33 oku tau, kei te noho ahau i te taha o oku matua. Koia taku whai rawa i muri i te 9 tau o te parakatihi. Te ora noa nei au. Ko nga mea anake kei a au he motuka me nga kuri e toru.
He pai ake ki ahau te mahi ko au anake–karekau he u, karekau he hoa mahi, karekau he aho. He rōia whakawākanga ahau, ā, ka whiwhi moni ahau me ngā kiritaki takitahi, tae atu ki ngā uniana kaimahi. Ka whiwhi ahau mo te $30,000 ia tau. Ka whakamahia e au ki te noho tonu, ki te whakamatau i nga keehi i te Komihana o waenga o Amerika me te utu mo nga haerenga o te ao, penei i te haere ki nga huihuinga rangimarie, ki nga huihuinga o te ao, ki nga huihuinga whakakore patu, ki taku haerenga ki Gaza. I etahi wa ka whiwhi awhina au mai i te International Association of Democratic Lawyers.
Aroha ana ahau ki taku mahi na te mea ka mahia e au taku e hiahia ai; Ka mau ahau ki nga keehi e tino ngakau nui ana ahau. Kei te whawhai ahau mo toku whenua me taku herekoretanga. Kare au e whakaaro he patunga tapu tenei mahi engari he mahi. Mena kei te pirangi tatou kia noho te rangimarie hei tika matua, me whakarite e tatou—me tiaki.
Ko Medea Benjamin te kaiwhakarewa takirua o te roopu rangimarie www.codepink.org me te roopu tika tangata www.globalexchange.org. I Costa Rica ia i te taha o Kanara Ann Wright kua reti i runga i te tono a te Friends Peace Center ki te korero mo tana pukapuka. Warne Warfare: Kohuru i te Mana Mamao.
