Ka kii te tohenga mo te whakakore i te CANSEC, me te kii i te riri o te iwi

(En français ci-reka)

March 31, 2020

I roto i te tatari mo te Canadian Association of Defense and Security Industries' panui i te 1 o Aperira i runga i te mana o CANSEC, he whakakotahitanga o nga whakahaere o Kanata me te ao i arahina e World BEYOND War, te Whatunga o te Ao ki nga Weapons me te Mana Nuclear in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Te rangimarie me nga raruraru Hapori - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, me te Center for Doukhobor Studies i tukuna te korero e whai ake nei:

He mea poauau, i roto i te mate urutaru o te ao, kaore ano kia whakakorehia e CADSI te CANSEC, te whakaaturanga patu nui rawa atu o Amerika Te Tai Tokerau kua whakaritea ki Ottawa mo Mei 27-28. Ko te tumanako ki te kukume 12,000 nga apiha a te kawanatanga me nga hoia me nga rangatira o te umanga patu mai i nga whenua 55, ko te CANSEC i roto i a ia ano he whakatuma mo te hauora o te iwi, kaua e kii ko nga patu e hokona ana e ia ka pa ki nga tangata katoa me te ao. Ko te tikanga, he mate mo CANSEC te haere tonu.

I te Maehe 23, ko te Hekeretari Tianara o nga Whenua o te Ao a Guterres huaina no te mea “ka mutu te patu ahi i nga pito katoa o te ao… Ko te riri o te huaketo e whakaatu ana i te poauau o te pakanga. Wahanguhia nga pu; whakamutua te pu; whakamutua nga patu rererangi.” Heoi ano, ahakoa te ngoikore o nga kaiwhakaputa, kaarei me etahi atu taputapu rongoa, me te ao kei te kati, neke atu i te hawhe miriona nga keehi o te coronavirus, kei te haere tonu te hanga patu i roto i nga wheketere huri noa i te ao, tae atu ki nga whenua i tino pa ki te mate mate, penei i te US me Itari. Te whakaponokore, CADSI kerēme kei te whakawhitiwhiti korero me te kawanatanga o Kanata ki te whakapumau i te umanga patu hei pakihi "tino" me haere tonu, i roto i te mate urutaru.

I tera tau, i whakapaua e te Kawanatanga o Kanata te $31.7 piriona mo te ope hoia, ka eke ki te 14th teitei rawa atu i te ao e ai ki nga Kaute a te Katoa o Kanata. I tua atu, kei te whakaaro a Kanata ki te hoko i nga waka rererangi hou mo te $19 piriona me te kaipuke mo te $70 piriona. Ko nga whakapaunga hoia, neke atu i te $2 trillion ia tau puta noa i te ao, me tere te huri ki nga matea tino nui o te tangata me nga wheketere patu ka huri ki te whakaputa taputapu rongoa e tino hiahiatia ana. Me whakakorehia nga hoko whakamarumaru kua whakamaheretia, me CANSEC, me whakangao nga rauemi hei whakaora me te hanga mai i te mate mate coronavirus.

Me atu karanga te UN Hekeretari Tianara o mo te rangaawatea ao ki te mutu hanga whawhai, me te ki te whakakore i te whakaaturanga ringa te wahi e hokohoko patu, me te hokona. Ki te kore te CADSI e whakakorikori, me wawao te Pirimia Trudeau me Ottawa Koromatua Watson ki te kati i a CANSEC inaianei.

World BEYOND War Ko te whatunga ngahere o te ao o nga kaitoha, nga kaiwhaiwhai, me nga roopu whakahoahoa e tautoko ana mo te whakakorenga o te umanga pakanga.

"Ko te whakakotahitanga o nga whakahaere i Kanata me nga ao o te ao e tono ana kia whakakorehia te CANSEC, me te kore he whakamataku ki te iwi whanui"

March 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, te Haumaru me nga Maharahara Hapori – Ottawa Quakers me te Pokapū mo Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante :

Ka taea e koe te tawai, ko te waahi o te pandemie mondiale, ko te AICDS kaore e taea te whakakore i te CANSEC, me te whakaaturanga nui o te whawhai i te Amérique du Nord i mua i Ottawa i te 27 me te 28 mai. Devant attirer 12 000 responsibles militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les plane . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, te Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, he aporo à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-miriona de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Inroyablement, l'AICDS kerēme être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. I tua atu, ka taea e Kanata te tango i te 19 miriona taara me te 70 miriona taara. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel medical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, and les ressources doivent plutôt être investies ands la récupération and la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Ko te AICDS he pai ake, ko te minita tuatahi a Trudeau me te maire o Ottawa Watson e mahi ana ki te wawao i te CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###