Na Matthew Hoh, Counter Punch, Hanuere 16, 2023
He tau ki te ra i mua i tana kohurutanga, ka whakahee a Martin Luther King i te iwi katoa, ehara i te mea ko te pakanga anake o Amerika i Vietnam engari ko te hoia i taea ai te whawhai me te whakararu i te hapori o Amerika. Te Kingi I tua atu i te Vietnam Te a'oraa, tei horo'ahia i te 4 no eperera 1967, i te fare pureraa Riverside no New York, ua riro te reira ei parau mata'ita'i mai te puai e te tohu. Ko tona tikanga me tona uara e noho ana i tenei ra ka rite ki era tata ki te 55 tau ki muri.
I hono tika a King i te kaha o te ope hoia o te US me nga rewera ohaoha, hapori me nga tikanga e pa ana ki a Amerika. Mai ta te peresideni Dwight Eisenhower i rave i roto i to'na poroporoaki E ono tau i mua atu, ka anga a King ki te whakamarama i te ahua o te ahua o taua ope taua na roto i te whawhai ki tawahi anake me te hoia-ahumahi whakahaere, engari ko te whakaiti me te heke o nga paanga ki te iwi o Amerika. I mohio a King me te korero i te pakanga i Vietnam "he mate tino hohonu i roto i te wairua o Amerika." Ko nga mate whakama me te whakamataku i kawea mai ki tawahi ko nga taonga o nga pakaru o Amerika. I whakarāpopotohia e ia ana kaupapa ki te whakahē i te pakanga i Vietnam hei ngana ki te whakaora i te wairua o Amerika.
Ko te nuinga o te ahua, ko te whakangaromanga tinana me te hinengaro o te Vietnamese, me te whakangaromanga o nga whanau mahi a Amerika. I te marama o Paenga-whāwhā 1967, neke atu i te 100 Amerika, ko te nuinga o ta matou e kii tika ana he tama tane, ehara i te tane, i mate ia wiki i Vietnam. I a matou e tahu ana i te Vietnamese ki te napalm, ka "whakakiia e matou nga kainga o Amerika ki nga pani me nga pouaru." Ko te hunga i hoki mai i te "papa whawhai pouri me te toto [he] haua tinana me te ngoikore o te hinengaro." Ko te paanga metastatic o tenei tutu o tawahi ki runga i te hapori o Amerika i kitea i mua i te mea he whakamate i a ia ano. I whakatupato a Kingi:
Kaore e taea e tatou te karakia ki te atua o te mauahara, ki te tuohu ranei ki mua i te aata utu. Ko nga moana o te hitori e porearea ana e nga tai o te mauahara. A ko nga hitori e kapi ana i te pakarutanga o nga iwi me nga tangata takitahi i whai i tenei ara kino o te kino.
I mohio a King ko te tutu o Amerika ki tawahi me te kainga ehara i te whakaata noa tetahi ki tetahi engari he mea whakawhirinaki, he whakakaha tahi. I roto i tana kauhau i taua ra, ehara i te korero noa a Kingi mo nga ahuatanga o naianei o taua pakanga i Vietnam engari e whakaatu ana i te porangi i roto i nga mahi torangapu, ohaoha me nga tikanga o Amerika kaore he wa mutunga, he u ki te whakatipuranga. Rima tekau ma rima tau i muri mai, kei te haere tonu nga pakanga ki te kainga, ki waho hoki. Mai i te 1991, kua whakahaerehia e te US neke atu i te 250 nga mahi hoia ki waho. I roto i taua patu me te whakangaromanga, ka kite tatou i te US Tuhinga o mua kohuru ia tau me te ao nui rawa taupori whare herehere.
I kii a King me pehea tenei tutu i whakaae ai ki te whakahawea ki nga tikanga iwi i roto i te US, na te mea ka taunga nga mea katoa ki te kaupapa o te tutu. Ko nga taitama pango me nga ma, kaore e whakaaetia kia noho ki nga kaainga kotahi, ki te haere ki nga kura ano i te US, i Vietnam, i kaha ki te tahu i nga whare o te hunga rawakore Vietnamese i roto i te "kotahitanga kino." Ko tana kawanatanga te "kaiwhakahaere nui rawa atu mo te tutu i te ao." I roto i te whai a te kawanatanga o Amerika ki taua mahi tutu, me noho nga mea katoa ki raro, tae atu ki te oranga o ona tangata.
Ki a Kingi, he rite tonu te tini o te hunga rawakore o Amerika ki te kawanatanga o Amerika ki te Vietnamese. Heoi ano, he hoa whawhai a Amerika me te hoia he hoa whawhai. I roto i te waahanga tino rongonui o tana kauhau, ka whakaatu a King i te tuaka o te kino: "I te wa e kiia ana nga miihini me nga rorohiko, nga kaupapa whai hua me nga mana taonga, he mea nui atu i nga tangata, ko nga tuatoru nui o te kaikiri, te hiahia rawa, me te pakanga. e kore e taea te wikitoria."
Na taua toru toru o te racism, te nounou tao‘a, e te militia i teie mahana e faataa e e haavî i to tatou sotaiete. Ko te mauahara i whakaparahakohia e te kaupapa torangapu a te rangatira rangatira ma ka eke ki nga panui paapori paapori me nga mahi whakamataku takitahi ki nga kaupapa torangapu angitu me nga ture whai hua kino. Te ite nei e te ite nei tatou i te toru o te ino i roto i to tatou mau upoo parau, te mau vahi nohoraa e te mau utuafare. Kei te whakakorehia nga wikitoria pooti me nga whiringa whakawa mo nga mana herekore. Ko te rawakore e whakaatu tonu ana i nga hapori pango, parauri me te iwi taketake; ko te hunga rawakore i roto i a tatou he maha nga wa whaea takakau. Ko te tutu, ahakoa ko te patu pirihimana i nga tangata mangu me te hunga parauri kore patu, te tutu whare ki nga wahine, te tutu ara ranei ki te hunga takatāpui me te hunga whakawhiti, kei te haere tonu me te kore aroha me te tika.
Ka kite tatou i roto i nga kaupapa matua o to tatou kawanatanga. Ano, me noho nga mea katoa ki raro i te whai i te tutu. Ko te whiunga rongonui a King mai i tera korero o te 4 o Aperira, "Ko te iwi e haere tonu ana i ia tau ki te whakapau moni nui atu i ia tau ki te tiaki i nga hoia i nga kaupapa whakaihiihi hapori, kua tata ki te mate wairua," e kore e taea te whakakore. He maha nga tau kua whakapaua e te kawanatanga o Amerika te nui ake o ana putea mo te whawhai me te hoia i te oranga o te iwi. O te $1.7 trillion i wehea e te US Congress i mua tonu o tenei Kirihimete kua hipa, tata 2/3, $1.1 trillion, ka haere ki te Pentagon me te ture. I roto i tenei rau tau, kore-whakaaro-whakaaro whakaaro Ko nga whakapaunga a te kawanatanga a Federal kua noho tonu, kua heke ranei, ahakoa kua piki te taupori o Amerika ki te 50 miriona.
Ko nga hua o tenei kaupapa matua o te tutu kare e taea te karo i te mea he poke. Tuhinga o mua o nga Amelika i mate i te mate COVID na te kore e kaha ki te utu mo te tiaki hauora. I te wa i whakaaetia e te Runanga te piki ake o $ 80 piriona mo te Pentagon i te Hakihea, ka tapahia tina kura ngā hōtaka. 63 orau o nga Amelika e noho ana ki te utu ki te utu, me te pikinga-a-tau-a-tau mo nga utu o runga penei i te hauora, whare, taputapu me te matauranga; hanga corporations tuhi hua me te utu iti takoha. Kua heke te oranga mo nga Amelika 2 ½ tau i roto i nga tau e rua, pera ano ko te tuatahi me te tuatoru nui rawa atu Kaahu o a tatou tamariki he pu me te taumahatanga...
I korero ahau he kaha te kauhau a Kingi, he matakite, he matakite. He tuwhena, he whakahihiri hoki. I kii a King mo te "huringa pono o nga uara" ki te whakakore, ki te whakakore me te whakakapi i nga kino o te kaikiri, te taonga me te hoia e whakahaere ana i te kawanatanga o Amerika me te hapori. I whakatakotohia e ia nga huarahi pono hei whakamutu i te pakanga ki Vietnam pera i tana whakahau rongoa mo te mate o te wairua o Amerika. Kaore matou i whai ia ratou.
I mohio a King ki te waahi ka haere a Amerika ki tua o Vietnam. I mohio ia, i whakapuaki i nga ahuatanga o nga tokotoru o te kino, te mate wairua o te motu me te whawhai ki te hunga rawakore. I mohio ia he aha te ahua o aua ahuatanga he whiringa hapori me te pehea e kino haere ai, a he penei tana korero. I kohurutia a Martin Luther King kotahi tau ki tenei ra mo taua korero.
