By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Pipiri 14, 2020
AZANIA !!
Azania! He waiata taku ki a koe
He waiata pi e kai ana i te waihonga putiputi i nga puapua o te hurihanga
Egoli! He waiata aroha taku mo koe
Song of Nomvula, nga rangatira o te ua
Madikizela! He waiata aroha taku mo koe
Himene o te rotarota whakarerea.
He waiata aroha taku mo nga tupuna e whanau ana i te kai beetroot i Thembisa
Poma hikareti poma i Thokoza
He reta aroha taku mo te panui i nga kohukohu, kei te mura te kopere o nga kopere
Zambezi! He waiata aroha taku mo koe
Te waiata o te ngako e whakatiu ana i nga kopere putea a te kāwanatanga tae noa ki te toto o nga toto
He waiata aroha taku mo koe, Azania
Himene o o raro o roto e tii ana i roto i nga oumu Xenophobia
Ko nga huringa torangapu ka whakainu i nga mara marikana me te toto
E rere ana te awa a Orange
Ko nga Cicadas e waiata ana i nga tohu whakahee
Te kai i te hanawiti urupare me te aporo i Kgalagadi.
Kaore he kitea e moe ana i roto i nga raakau e mura ana
Azania, ko tenei ngahere te ahi i te karu o a maatau moemoea.
Azania!
(ii)
Azania, hongi me te mahara o Mandela
Mzansi, roa te roa o te sobukwe
Whenua o te kupu whakarite me te wawata
Te pupuhi i roto i te paitini o te xenophobia
I moe nga kohungahunga ki te moe na te mahi whakakeke raupaparotanga me te whakaurutanga o te iwi aniwaniwa
Metapata o te haurangi!
Tirohia te Hani me te slovo-ka tiakina te ra herekore ki te matakitaki i te sarafina mai i nga papaa o te koiora
He whakahoutanga Scarred!
I tenei whenua i ngaro tona koura me te tote.
Azania, ko koe te aniwaniwa e kata ana i nga timipera whakamutunga
Ko te Xenophobia te puhi haki peihana hei pungarehu
Xenophobia! Ko nga popo pango ka huri ki roto i o raatau umbilical oneone
Ka tangi a Madiba, ka waiata mo tetahi atu raumati, tetahi atu ua
I haere atu a Madiba me te anuhe, ka mau i te paru nga here o te whatu kopapa!
Azania, ko Mandela te paru o te hurihanga me te whiti i te ra
Azania, nga pokiha me o ratou papi e kai nei i te kohua koura - Egoli.
Ko Hyenas e harikoa ana i te reka o tenei whenua inaianei na te maatauranga o nga mate hurihuri
Tirohia te ngakau o Soweto e mau ana i te oneone o madiba ake ake!
Ko te puhipuhi i te ra, ko nga kokonga e inu ana i te miraka o te haere noa.
Azania! Ko taau maarama kaore i hua nga hua o te herekore, te ra whero me te aniwaniu pakaru
Kei te moe te ua i a kohatu ma, Mandela!
Nana e tangi ana Marikina i muri i te horomia o te ua me te witi.
Marikana! Ko te Afro phobia e kai ana i te mea e arohaina ana. E hoa aroha ana, e rite ana ki nga tuakana he rite ki nga nati makimuri i roto i nga mokete o te apartheid.
Ka whiua mai nga whanau ki o raatau pokohiwi kia kitea ai te maamaa o te haere noa.
