Avy amin'i Gareth Porter, May 5, 2020
From The Greyzone
Noraisin'ny filoha Donald Trump ny fifampiraharahana niokleary tamin'i Iran ary nanohy ny fandrahonana hiady amin'i Iran miorina amin'ny filazan'ny praiminisitra israeliana Benjamin Netanyahu izay nanaporofo mazava fa nanapa-kevitra ny hanamboatra fitaovam-piadiana niokleary i Iran. Tsy nanenjika an'i Trump ihany i Netanyahu fa ny ankamaroan'ny haino aman-jery ihany koa, manasaraka azy ireo amin'ny fandefasana ampahibemaso izay nolazainy fa ny tsiambaratelo miafina "arsivazy niokleary Iraniana".
Tamin'ny voalohandohan'ny volana aprily 2018, Netanyahu briefed Nizaha toerana manokana tao amin'ny arsivika nokleary Iran efa niniana ary nahazo toky ny handao ny Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Tamin'ny 30 aprily no nanaovan'ny Netanyahu ny lahateny ho an'ny besinimaro tamin'ny fampisehoana mivantana tamin'ny fomba mahery vaika izay nanambarany fa ny sampam-pitsikilovana Mossad an'ny Isiraely dia nangalatra ny arsivika niokleary nanerana an'i Tehran. "Fantatrao tsara fa ny mpitondra ao Iran dia mandà tsy mitsahatra ny mitady fitaovam-piadiana niokleary ..." Netanyahu nanambara. “Eny, anio alina, eto aho hilaza zavatra iray aminareo: nandainga i Iran. Fotoana lehibe.”
Na izany aza, ny fanadihadiana momba ny antontan-kevitra nokleary Iranian'i The Greyzone dia nanambara azy ireo ho vokatra avy amin'ny hetsika fanavotana Israeliana izay nanampy tamin'ny fandrahonana mahery vaika indrindra ny ady hatramin'ny nanombohan'ny ady tamin'i Iran efa ho efatra taona lasa izay. Ity fanadihadiana ity dia nahita fanamarihana marobe fa ny tantaran'ny Mossad dia maherin'ny 50,000 pejy rakitra nokleary miafina avy any Tehran dia tena mety ho fika fenoina ary ny antontan-taratasy dia namboarin'ilay Mossad mihitsy.
Raha ny zava-nitranga tamin'ny fomba ofisialy Israeliana, nangonin'ireo Iraniana ny antontan-kevitra niokleary avy amin'ny toerana samihafa ary namindra azy ireo amin'ny lazain'i Netanyahu ho toy ny “trano tsy misy fotaka” ao atsimon'i Tehran. Na dia mieritreritra aza fa manana antontan-taratasy miafina mampiseho ny fivoaran'ny fitaovam-piadiana niokleary i Iran, ny filazana fa ny antontan-taratasy miafina dia hotazonina ao amin'ny trano fanatobiana entana tsy misy soratra sy tsy voaro any Tehran Afovoany, hany ka tsy tokony nampivoatra lakolosy fanairana haingana momba ny maha ara-dalàna ny tantara.
Ny olana aza dia ny fangatahan'ny manampahefana Mossad iray ho an'ny mpanao gazety israeliana Ronen Bergman fa tsy hoe ao amin'ny trano fanatobiana entana ihany no fantatry ny komandin'ny komandin'ny kaomandin'ny mpanao gazety, fa izay azo vakiana amin'ny fanilo. Nilaza tamin'i Bergman ilay tompon'andraikitra fa ny ekipan'ny Mossad dia notarihin'ny fananan'ny fitsikilovana ho any amin'ireo fitoeran-jiro vitsivitsy ao amin'ny trano fanatobiana entana izay misy ny binder miaraka amin'ireo antontan-taratasy manan-danja indrindra. Netanyahu nirehareha ampahibemaso fa “vitsy dia vitsy” ireo Iranianina mahalala ny toerana misy ilay arsiva; hoy ny manampahefana Mossad nilaza tamin'i Bergman "vitsy an'isa vitsy no mahalala".
Saingy ny tompon'andraikitra ambony CIA roa teo aloha, izay samy mpandinika ambony ao amin'ny masoivoho Afovoany Atsinanana, dia nandà ny filazan'i Netanyahu ho tsy mahatoky amin'ny valin'ny fanontanian'ny The Grayzone.
Nilaza i Paul Pillar, izay mpiasan'ny fahaizam-pirenena ho an'ny faritra nanomboka tamin'ny 2001 ka hatramin'ny 2005, "Izay loharano rehetra ao anatin'ny fonosam-piaramanidina nasionalista Iraniana dia tena sarobidy tokoa eo imason'ny israeliana, ary ny adihevitra israeliana momba ny fitantanana ny fampahalalana izany loharano izany. miaro tena amin'ny fiarovana maharitra ny loharano maharitra. " Ny tantaran'ny Isiraeliana momba ny fomba nametrahana ireo mpitsikilo ireo antontan-taratasy “dia toa trondro”, hoy i Pillar, indrindra fa ny fiheverana ny ezaka mazava nataon'ny Isiraely mba hahazoana ny "mileage-diplaomatika politika" avoakan'ny "loharano heverina" toa an'io loharanom-pahamendrehana io.
Graham Fuller, veterana 27 taona avy ao amin'ny CIA izay miasa amin'ny maha-Tompon-tsainam-pirenena ho an'ny Faritra Atsinanana sy Azia Atsimo ary koa lefitry ny lefitry ny National Intelligence Council dia nanolotra fanombanana mitovy amin'izany momba ny fitakiana Israeliana. "Raha toa ka manana loharanon-javatra saro-pady toy izany ny Isiraelita" tany Tehran, "hoy i Fuller, dia tsy te-hahita loza izy ireo." Fuller dia namarana fa ny filazan'ny Israeliana fa manana fahalalana marina tsara izy ireo izay ny "safosafo" dia mahamenatra, ary ny zavatra rehetra dia mety ho noforonina. "
Tsy misy porofo manamarina
Netanyahu ny Fampisehoana slide 30 aprily nanolotra andian-dahatsoratra iraisampirenena voamarina misy ny fanambarana mahatsiravina izay notondroiny ho porofon'ny fisisihan'i Iran fa nandainga ny fahalianany tamin'ny famokarana fitaovam-piadiana niokleary izy. Ireo mpanampy ara-maso dia ahitana rakitra heverina fa nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 2000 na talohan'izay ireo antsipiriany samihafa mba hahatratrarana a mikasa ny hanangana fitaovam-piadiana niokleary dimy tamin'ny tapaky ny taona 2003
Antontan-taratasy iray hafa izay niteraka fahalianana media be dia be no voalaza tatitra momba ny resaka iray anisan'ireo nitarika ny mpahay siansa Iraniana momba ny fanapahan-kevitry ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena Iran tamin'ny tapaky ny taona 2003, mba hampisaraka ny fandaharana fitaovam-piadiana niokleary miafina misy ao amin'ny faritra misongadina.
Niala tamin'ny fandrakofam-baovao an'ireo tahirin-kevitra "arsivika niokleary" ity dia zavatra iray tsotra izay tsy mahasarika an'i Netanyahu: tsy misy na iza na iza momba azy ireo nanolotra porofo manaporofo fa tena izy ireo. Ohatra, tsy nisy ny fanamarihana ofisialy ny masoivoho Iraniana mifandray.
Tariq Rauf, izay filohan'ny Biraon'ny Fanamarinana ny Fampananan-kery sy ny fiarovana ao amin'ny International Atomic Energy Agency (IAEA) nanomboka tamin'ny 2001 ka hatramin'ny 2011, dia nilaza tamin'i The Greyzone fa ireo marika ireo dia misy fiantraikany amin'ny habaka ofisialy Iraniana.
"Iran dia rafitra birokrasiana indrindra," hoy i Rauf. "Noho izany, hisy ny manantena rafitra fitandremana tsara ny boky izay mirakitra an-tsoratra amin'ny fidirana an-tsoratra, miaraka amin'ny daty, mpiandraikitra ny asa, departemanta, mivezivezy ho an'ny manampahefana mifandraika fanampiny, ny loham-pianakaviana, sns."
Fa araka ny fanamarihan'i Rauf, ny antontan-taratasy “arsivazy nokleary” dia navoakan'ny Washington Post tsy nisy porofo toy izany momba ny fiavian'ny governemanta Iraniana. Ary tsy nisy marika marika hafa hanondroana ny famoronana azy ireo eo ambany fiahian'ny masoivohon'ny governemanta Iraniana.
Ny itovizan'ireo antontan-taratasy ireo dia ny mariky ny hajia vita amin'ny vy misy rafi-pandefasana misy tarehimarika misy isa ho an'ny "firaketana", "file" ary "binderurger" - toa ny mpamatotra mainty izay narian'ny Netanyahu tamin'ny fakantsary nandritra ny fakantsariny . Saingy mety ho noforonina mora foana ry Mossad ary nifikitra tamin'ny antontan-taratasy miaraka amin'ireo isa persianina mety.
Ny fanamafisana forensika ny fahamarinan'ny antontan-taratasy dia nitaky ny fahazoana miditra amin'ireo antontan-taratasy tany am-boalohany. Saingy araka ny nanamarihan'i Netanyahu tamin'ny fampisehoana slide tamin'ny 30 aprily 2018 lasa teo, ireo "fitaovana Iraniana tany am-boalohany" dia notehirizina "tamin'ny toerana tena azo antoka" - milaza fa tsy avela hisy hanana fidirana tahaka izany.
Mijanona amin'ny fidirana amin'ireo manam-pahaizana any ivelany
Raha ny marina, na dia ny mpitsidika indrindra an'ny Israeliana indrindra any Tel Aviv aza dia nolavina ny nahazoana ireo antontan-taratasy tany am-boalohany. David Albright ao amin'ny Institute of Science and International Security ary Olli Heinonen of the Foundation for Defense of Democracies - samy mpiaro ny zotram-piangonana ofisialy Israeliana momba ny politika nokleary Iraniana - tatitra tamin'ny Oktobra 2018, fahazoan-dàlana «hetsi-panoherana» ihany no nomena azy ireo mampiseho ireo fanavaozana na sombin-kevitra ireo.
Rehefa nitsidika an'i Israely tamin'ny Janoary 2019 ny ekipan'ny manam-pahaizana enina avy ao amin'ny Harvard Kennedy School's Belfer Center for Science and International Affairs mba hanazavana ny arisiva, dia tsy nisy natolotra afa-tsy tamin'ireo antontan-taratasy voalaza fa tany am-boalohany ihany koa izy ireo. Nampahatsiahy ny Profesora Harvard Matthew Bunn tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ity mpanoratra ity fa ny ekipa dia naseho ny iray amin'ireo fatorana mirakitra izay voalaza fa antontan-taratasy tany am-boalohany mifandraika amin'ny fifandraisan'i Iran amin'ny IAEA ary efa “nidinika kely tamin'izany.”
Saingy tsy asiana firaketana momba ny asa fitaovam-piadiana niokleary Iran izy ireo. Araka ny niainan'i Bunn, "Tsy manandrana manao famakafakana momba ireo antontan-taratasy ireo izahay."
Matetika dia asan'ny governemanta amerikana sy IAEA ny manamarina ireo antontan-taratasy. Oddly, ny delegasiona Belfer Center dia nitatitra fa ny governemanta amerikana sy ny IAEA dia samy nahazo kopia ny tahiry manontolo fa tsy ireo rakitra tany am-boalohany. Ary tsy maika ny hanomezàna ny lahatsoratra tena izy ny Isiraelita: tsy nahazo antontan-taratasy feno ny vaotram-bokatra hatramin'ny volana novambra 2019, hoy i Bunn.
Tamin'izany fotoana izany dia tsy vitan'ny Netanyahu ny nanimba ny fifanarahana niokleary Iran; izy sy ny talen'ny CIA mpamaky ny CIA Mike Pompeo dia nanatanteraka ny filoham-pirenena ho pôlitika hifandona amin'ny Tehran.
Ny fahatongavan'ny sary hosodoko hosoka sandoka
Anisan'ireo antontan-taratasy nametaka an'i Netanyahu teo amin'ny efijery misy azy 30 aprily 2018, seho slide a sary schematic amin'ilay fiara misilika bala afomanga an'ny balafomanga Iraniana Shahab-3, mampiseho izay mazava ho azy fa maneho fitaovam-piadiana nokleary ao anatiny.
Ity sary ity dia ampahany amin'ny andiana teknika valo ambin'ny folo an'ny fiara rehabrin'i Shahab-3. Ireo dia hita tao amin'ny fanangonana tahirin-kevitra voamarina nandritra ny taona maro teo anelanelan'ny fitantanan'i Bush II sy Obama, nataon'ny mpitsikilo Iraniana miasa ho an'ny serivisy ara-pitsikilovana BND any Alemana. Sa noho izany dia nandeha ny tantara ofisialy Israeliana.
Tamin'ny 2013, na izany aza, ny tompon'andraikitra taloha iray any Alemana dia antsoina hoe Karsten Voigt dia nanambara tamin'ity mpanoratra ity fa ny antontan-taratasy dia natolotra ho an'ny fahaizana Alemanina tamin'ny alàlan'ny mpikambana Mujaheddin E-Khalq (MEK).
Ny MEK dia fikambanana mpanohitra mitam-piadiana Iraniana sesitany izay niasa teo ambany fitondran'i Saddam Hussein ho toy ny praiministra amin'i Iran nandritra ny Adin'i Iran-Irak. Nanohy ny fiaraha-miasa tamin'ny Mossad israeliana nanomboka tamin'ny taona 1990 izy io ary mankafy ny fifandraisana akaiky amin'i Arabia Saodita koa. Androany, tompon'andraikitra amerikana teo aloha no ao amin'ny karama MEK, mihetsika ho toy ny lobbyista ho an'ny fiovan'ny fitondrana ao Iran.
Voigt dia nahatadidy ny fomba nampitandreman'ny tompon'andraikitra ambony ny BND azy fa tsy noheverin'izy ireo ny loharano MEK na ny fitaovana nomeny mba itokisana. Niahiahy izy ireo fa ny fikambanan'i Bush dia nikasa ny hampiasa ireo antontan-taratasim-bazaha mba hanamarinana ny fanafihana an'i Iran, tahaka ny nanararaotana ny talenta avo be nangonina avy amin'ny Irak mpiaro ny Iraka antsoina hoe "Curveball" mba hanamarinana ny fanafihana 2003 an'i Irak.
Amin'ny maha mpanoratra azy voalohany tamin'ny 2010, ny fisehoan'ny endrika "dunce-cap" an'ny fiarakodia Shahab-3 reentry amin'ny sary dia famantarana milaza fa noforonina ireo antontan-taratasy. Na iza na iza nanao sary an-tsary ireo tamin'ny 2003 dia hita taratra tamin'ny fiheverana diso fa miankina amin'ny Shahab-3 i Iran no hery misakana lehibe indrindra azy. Rehefa dinihina tokoa, nanambara ampahibemaso i Iran tamin'ny 2001 fa ny Shahab-3 dia hiditra amin'ny "famokarana serial" ary tamin'ny 2003 dia "miasa" io.
Saingy ny fanambaram-panjakana ofisialy nataon'i Iran dia famonoan-kevitra voalohany indrindra hamongorana ny Isiraely, izay nandrahona ny fanafihana an'habakabaka tamin'ny fandaharana nokleary sy ny balafomanga Iraniana. Raha ny marina, ny Minisiteran'ny Fiarovam-pirenenan'i Iran dia nahalala fa tsy manana fironana ampy mba hahatongavan'ny Isiraely ny Shahab-3.
Araka ny filazan'i Michael Elleman, ilay mpanoratra ny ankamaroany kaonty azo antoka momba ny fandaharana balafomanga Iraniana, tamin'ny fiandohan'ny taona 2000, nanomboka nanangana ny fanavaozana ny Shahab-3 ny Minisiteran'ny Fiarovam-pirenenan'i Iran miaraka amina fiara goavambe iray mirehareha amin'ny endrika "triconic baby tavoahangy" - tsy "dunce-cap" amin'ny tany am-boalohany.
Araka ny nolazain'i Elleman tamin'ity mpanoratra ity, na izany aza, ny sampam-pitsikilovana vahiny dia mbola tsy nahalala ilay balafomanga Shahab vaovao sy nohatsaraina tamin'ny endrika hafa tanteraka mandra-pahatongany tamin'ny fitsapana sidina voalohany tamin'ny volana Aogositra 2004. Anisan'ireo masoivoho voatahiry ao anaty haizina momba ilay endrika vaovao ny Mossad Israeliana. . Izany no manazava ny antony nahatonga ireo antontan-taratasy diso momba ny fanavaozana ny Shahab-3 - ny daty voalohany indrindra tamin'ny taona 2002, araka ny antotan-taratasy IAEA anatiny mbola tsy navoaka - nampiseho lozisialy fanatsarana fiara izay efa noroahin'i Iran.
Ny anjara asan'ny MEK amin'ny fandefasana ny ampahany betsaka amin'ireo antontan-taratasy nokleary Iraniana miafina amin'ny BND sy ny fifandraisany amin'ny Mossad dia mamela toerana kely hisalasalana fa ny antontan-taratasy nampidirina tamin'ny Western Intelligence 2004 dia, raha ny marina, dia noforonin'ny. ny Mossad.
Ho an'ny Mossad, ny MEK dia vondrona mety amin'ny famoahana gazety ratsy momba an'i Iran izay tsy tiany holazaina mivantana amin'ny fitsikilovana Israeliana. Mba hanamafisana ny fahamendrehan'ny MEK eo imason'ireo sampam-baovao sy sampam-pitsikilovana vahiny, nalefan'i Mossad tamin'ny MEK ny fandrindrana ny tobim-pamokarana nokleary Natanz ao Iran tamin'ny taona 2002. Taty aoriana dia nanome ny mombamomba ny MEK toy ny laharan'ny pasipaoro sy ny nomeraon-telefaonin'ny fizika Iraniana. profesora Mohsen Fakhrizadh, izay hita ao amin'ny antontan-taratasy nokleary ny anarany, araka ny mpanoratra-miaraka a boky Israeliana lafo indrindra momba ny fiaran'ny Mossad.
Tamin'ny alàlan'ny famotsorana ilay sary ara-teknika tsy nampoizina izay mampiseho ny fiaran'ny balafomanga Iraniana diso - tetika izay efa nataony teo aloha mba hamoronana ny raharaha voalohany niampangana an'i Iran tamin'ny fampivoarana fitaovam-piadiana niokleary miafina - ny praiminisitra israeliana dia naneho ny fahatokiany amin'ny fahaizany mamitaka. Washington sy ny haino aman-jery tandrefana.
Ny fahitana mamitaka maro an'i Netanyahu dia nahomby tokoa, na dia niantehitra tamin'ny fihetsika tsy masiaka aza izay tokony ho hitan'ny fikambanana vaovaom-baovao mazoto. Tamin'ny alàlan'ny fanodikodinany ny governemanta sy haino aman-jery vahiny dia nahavita nanivana an'i Donald Trump sy Etazonia ho fizotran-doza mampatahotra izay nahatonga an'i Etazonia handrosoana ny ady ara-tafika miaraka amin'i Iran.
Gareth Porter dia mpanao gazety mpanadihady tsy miankina iray izay efa niresaka momba ny politikam-pirenena momba ny filaminam-pirenena nanomboka ny taona 2005 ary nahazo ny loka Gellhorn ho an'ny asa fanaovan-gazety tamin'ny taona 2012. Ny bokiny farany indrindra dia ny The CIA Insider's Guide to the Iran Crisis izay niara-nanoratra tamin'i John Kiriakou, vao nivoaka tao amin'ny Febroary.
