Avy amin'i David Swanson
Ao amin'ny fitenim-paritra ao Gaza, izay nisy drôna nitabataba sy nanapoaka zavatra 51 andro roa taona lasa izay, misy teny onomatopoetika ho an'ny drôna: zanana. Rehefa nangataka taminy ny zanak'i Atef Abu Saif, nandritra io ady io, mba hitondra azy ireo hivoaka ny trano ho any amin'ny toerana iray, ary tsy nety izy, dia nanontany izy ireo avy eo hoe: “Fa ho entinao ve izahay rehefa mijanona ny zanana?”
Namoaka ny diariny i Saif nanomboka tamin'io fotoana io, misy lahatsoratra 51, antsoina Ny Drone dia miara-misakafo amiko. Manoro hevitra aho hamaky toko iray isan'andro. Mbola tsy tara ianao raha mamaky ny ankamaroan'izy ireo amin'ny tsingerintaonan'ny roa taona nisian'izy ireo. Mety tsy hampita tsara ny halavan'ny traikefa ny famakiana ilay boky mivantana. Amin'ny lafiny iray, mety ho tianao ny hamita alohan'ny hanombohan'ny ady manaraka amin'i Gaza, ary tena tsy haiko hoe rahoviana izany no hitranga.
Ny ady tamin'ny 2014 no fahatelo nidiran'ny fianakavian'i Saif tao anatin'ny dimy taona. Tsy hoe niditra miaramila izy na ny vadiny na ny zanany kely. Tsy nankany amin'ilay tany angano izay antsoin'ny asa fanaovan-gazety amerikana hoe “sahan'ady” izy ireo. Tsia, tonga amin'izy ireo ny ady. Raha ny fijerin'izy ireo eo ambanin'ny fiaramanidina sy ny drôna dia kisendrasendra tanteraka ny famonoana. Anio alina dia rava ny trano eo akaikiny, rahampitso dia tsy tazana ny trano sasany. Nofoanana ny lalana, sy ny tanimbolin’ny saha, na dia fasana aza mba tsy handà ny maty ho anjara amin’ny heloben’ny velona. Manidina avy ao anaty tany ny taolam-paty lava be amin'ny fipoahana miaraka amin'ny tanjona lojika toy ny tapaka ny zanaky ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao na ny tranon'ny renibenao.
Rehefa mitsangatsangana any ivelany ianao mandritra ny ady ao Gaza, ny fahatsapana dia toa ataon'ireo goavam-be, biby goavam-be ary goavam-be afaka manasaraka trano lehibe toy ny natao tamin'ny Legos. Ary ny goavambe dia manana maso amin'ny endriky ny drôna mijery hatrany sy mitabataba hatrany:
“Tovolahy iray nivarotra sakafo ho an'ny ankizy — vatomamy, sôkôla, crisps — dia lasa lasibatra azo antoka ho an'ny Isiraely, teo imason'ny mpandraharaha drone.”
“. . . Ny operatera dia mijery an'i Gaza amin'ny fomba fijerin'ny zazalahy maditra amin'ny efijery amin'ny lalao video. Manindry bokotra iray mety handrava arabe iray manontolo izy. Mety hanapa-kevitra ny hanapaka ny ain’olona mandeha eny amin’ny lampivato izy, na hanongotra hazo eo amin’ny saha izay tsy mbola mamoa.”
Miafina ao an-trano i Saif sy ny fianakaviany, miaraka amin'ny kidoro eo amin'ny lalantsara, lavitra ny varavarankely, isan'andro. Saika hanohitra ny fitsarany tsaratsara kokoa izy. “Mahatsiaro ho adala foana aho isaky ny alina,” hoy izy nanoratra,
“Mandeha eo anelanelan'ny toby sy Saftawi miaraka amin'ny drôna mihodinkodina eo amboniny. Omaly hariva, nahita iray aza aho: namirapiratra eny amin’ny lanitra amin’ny alina toy ny kintana. Raha tsy fantatrao izay hotadiavina dia tsy ho afaka hanavaka azy amin'ny kintana ianao. Nijery ny lanitra nandritra ny folo minitra teo ho eo aho teo am-pandehanana, nitady izay zavatra nihetsiketsika. Misy kintana sy fiaramanidina any ambony mazava ho azy. Hafa ihany anefa ny drone, ny hany hazavana avoakany no taratra ka sarotra kokoa ny mahita azy noho ny kintana na fiaramanidina. Toy ny zanabolana izy io, saingy manakaiky kokoa ny tany ka noho izany dia mihetsiketsika haingana kokoa. Nahita iray aho rehefa nivily nankany amin'ny lalana al-Bahar, dia nibanjina tsara ny masoko. Ny balafomanga dia mora hita rehefa natomboka izy ireo - miredareda eny amin'ny lanitra izy ireo - fa ny fibanjinana ny masoko amin'ny drôna dia midika fa nahazo fampandrenesana faharoa na roa mihoatra noho ny olon-kafa aho, raha manapa-kevitra ny hitifitra aho.
Miaina ao ambanin'ny drôna, mianatra tsy manao hafanana ny Gazaiana, izay azo adika ho fitaovam-piadiana. Saingy lasa zatra ny fandrahonana misy foana izy ireo, ary ny fandrahonana miharihary atolotra amin'ny findainy. Rehefa mandefa SMS ny olona rehetra ao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana mba hivoaka ny tafika israeliana dia tsy nisy nihetsika. Aiza no handosirany, rava ny tranony, ary efa nandositra sahady?
Raha mamela ny tenanao hihaino ny drones amin'ny alina ianao dia tsy hatory mihitsy, hoy i Saif nanoratra. “Noho izany dia nanao izay azoko natao aho mba tsy hiraharaha azy ireo, izay sarotra. Ao anatin'ny haizina, saika hino ianao fa ao amin'ny efitranonao miaraka aminao izy ireo, ao ambadiky ny ridao, eo ambonin'ny garderobe. Alao sary an-tsaina hoe, raha manofahofa tanana eo ambonin’ny tavanao ianao, dia mety ho tratranao eny an-tananao ilay izy, na kapohinao toy ny ataon’ny moka mihitsy aza.”
Tsaroako ny andalana tononkalo avy amin'ny heveriko, Pakistan, saingy mety ho avy amin'ireo firenena miady amin'ny drone izany: “Ny fitiavako anao dia tsy miova toy ny drone.” Saingy tsy fitiavana no omen'ireo firenena drone ho an'ireo niharam-boina lavitra azy, sa tsy izany?
