Nataon'i Daniel Ellsberg, Common Dreams, Janoary 9, 2021
Manenina foana aho fa tsy nanao zavatra bebe kokoa hampiatoana ny ady amin'i Vietnam. Ankehitriny, miantso ireo mpitsikilo vaovao aho mba hanatsara sy hampiharihary ny drafitr'i Trump
Ny famporisihan'ny Filoha Trump amin'ny herisetran'ny vahoaka mpanao heloka bevava sy ny fibodoana ny Capitol dia mampiseho mazava fa tsy misy fetra na inona na inona amin'ny fanararaotam-pahefana mety hataony ao anatin'ny tapa-bolana manaraka izay hijanonany eo amin'ny toerany. Nahatezitra ny zava-bitany tamin'ny alarobia teo, matahotra aho fa mety hiteraka zavatra mampidi-doza kokoa izy ao anatin'ny andro vitsivitsy: ny ady niriany hatry ny ela. Iran.
Mety ho diso hevitra ve izy ka hieritreritra fa ny ady toy izany dia hahasoa ny firenena na ny faritra na koa ny tombotsoany manokana? Ny fihetsiny sy ny toe-tsainy miharihary tamin'ity herinandro ity sy nandritra ny roa volana farany dia mamaly izany fanontaniana izany.
Miangavy mafy aho hanao siotsiôna be herim-po anio, amin'ity herinandro ity, tsy volana na taona maro intsony izao, taorian'ny nanombohan'ny baomba. Mety ho fihetsika feno fitiavan-tanindrazana indrindra io amin'ny androm-piainany.
Ny fandefasana tamin'ity herinandro ity ny fitsangatsanganana tsy miato nataon'i B-52 avy tany Dakota Avaratra nankany amin'ny morontsirak'i Iran - ny sidina fahefatra tao anatin'ny fito herinandro, iray tamin'ny faran'ny taona - miaraka amin'ny fananganana tafika amerikana azy ao amin'io faritra io, dia fampitandremana fa tsy any Iran ihany fa amintsika.
Tamin'ny tapaky ny volana novambra, rehefa nanomboka ireo sidina ireo dia tsy maintsy nesorina tamin'ny ambaratonga avo indrindra ny filoha tsy hitarika fanafihana tsy misy porofo momba ireo fotodrafitrasa nokleary Iran. Saingy ny fanoherana “nampihantona” an'i Iran (na ireo milisy tany Irak nifanandrify tamin'i Iran) dia tsy nolavina.
Ny masoivohon'ny tafika amerikana sy ny sampam-pitsikilovana amerikana dia matetika, toy ny any Vietnam sy Iràka, no nanome fampahalalana diso tamin'ny filoham-pirenena izay nanolotra fanafihana hanafika ireo fahavalontsika. Na nanolotra sosokevitra miafina izy ireo izay mety handrisika ny mpanohitra hamaly ny sasany manamarina ny “valifaty” amerikanina.
Ny famonoana an'i Mohsen Fakhrizadeh, mpahay siansa niokleary ambony ao Iran, tamin'ny volana novambra dia azo inoana fa natao hampihantsiana izany. Raha izany dia tsy nahomby izy hatreto, toy ny famonoana olona herintaona lasa izay ny jeneraly Suleimani.
Saingy fotoana fohy izao hiteraka fifanakalozana hetsika mahery setra sy fanehoan-kevitra izay hanakana ny famerenana amin'ny laoniny ny fifanarahana nokleary Iran avy amin'ny fitondrana Biden tonga: tanjona voalohany tsy ny an'ny Donald Trump fa amin'ireo mpiara-dia nanampy azy nampivondrona tato anatin'ny volana vitsivitsy, Israel, Saudi Arabia ary UAE.
Miharihary fa mila mihoatra ny famonoana olona ny fitaomana an'i Iran hanao valiny mety hanamarina ny fanafihana an'habakabaka alohan'ny handaozan'i Trump ny asany. Saingy ny mpiasa amerikana sy ny mpiasan'ny drafitra miafina dia miankina amin'ny fanandramana hamaly izany fanamby izany, ara-potoana.
Mpandray anjara-mpandinika ny drafitra toy izany ny tenako, mikasika an'i Vietnam tamin'ny antsasaky ny taonjato lasa izay. Tamin'ny 3 Septambra 1964 - iray volana monja taorian'ny naha-mpiampiana manokana an'ny sekretera lefitry ny fiarovana misahana ny fiarovana iraisam-pirenena, John T McNaughton - nisy memo tonga teo amin'ny latabatro tao amin'ny Pentagon nosoratan'ny lehibeko. Nanoro hevitra izy mba hanao hetsika “azo inoana fa hanakorontana ny valin-tenin'ny miaramila DRV [Vietnam Avaratra]… mety hanome antony tsara ho antsika hivoatra raha tiantsika”.
Ny fihetsika toy izany "izay niniana nitaona ny fanehoan-kevitra DRV" (sic), araka ny tsipelina dimy andro taty aoriana avy amin'ny mpiara-miasa amin'i McNaughton tao amin'ny departemantam-panjakana, ny sekretera mpanampy ny fanjakana William Bundy, dia mety ahitana "ny fanaovana fisafoana ireo tafika amerikana akaiky kokoa ny Morontsirak'i Vietnam avaratra "- izany hoe mihazona azy ireo ao anaty rano amoron-dranomasina 12 kilaometatra hoy ny Vietnamianina Avaratra: manakaiky ny moron-dranomasina raha ilaina, mba hahazoana valiny mety hanamarina ilay nantsoin'i McNaughton hoe" famoretana tanteraka an'i Vietnam Avaratra [tsikelikely fanentanana amin'ny baomba mandavantaona] ”, izay hanaraka ny“ indrindra raha rendrika ny sambo amerikana ”.
Tsy manana fisalasalana kely aho fa ny drafitra fifandanjana toy izany, notarihin'ny Office Oval, ho fihantsiana, raha ilaina, dia fialantsiny hanafika an'i Iran raha mbola eo am-piasana io governemanta io dia misy amin'izao fotoana izao, ao anaty trano fitehirizana sy solosaina ao amin'ny Pentagon, CIA ary ny Trano Fotsy. . Midika izany fa misy tompon'andraikitra ao amin'ireny masoivoho ireny - angamba ny iray mipetraka eo amin'ny latabako taloha ao amin'ny Pentagon - izay nahita tao amin'ny efijery solosain'izy ireo azo antoka ny fanoloran-kevitra tena mitovy amin'ny memo McNaughton sy Bundy tonga teny amin'ny latabatro tamin'ny volana septambra 1964.
Manenina aho fa tsy nanao kopia sy nampita ireo mete ireo tany amin’ny komity misahana ny fifandraisana any ivelany tamin’ny 1964, fa tsy dimy taona tatỳ aoriana.
Manenina foana aho fa tsy nandika sy nampita ireo memo ireo - miaraka amina rakitra maro hafa ao amin'ny boaty miafina tampoka ao amin'ny biraoko tamin'izany fotoana izany, izay manome lainga ny fampielezan-kevitra diso nataon'ny filoha dia mampanantena fa hianjera ihany isika fa “tsy mitady ady lehibe kokoa ”- ho an'ny komitin'ny fifandraisan'ny Senatera Fulbright tamin'ny septambra 1964 fa tsy dimy taona taty aoriana tamin'ny 1969, na tany amin'ny mpanao gazety tamin'ny 1971. Mety ho voavonjy ny ain'ny ady.
Ireo antontan-taratasy na antontan-taratasy dizitaly amin'izao fotoana izao izay mieritreritra ny handrisika na “hamaly faty” ny hetsika Iraniana miafina nataon-dry zareo tamim-pitokisana dia tsy tokony hafenina miafina amin'ny fotoana fohy avy amin'ny Kongresy amerikana sy ny vahoaka amerikana, fandrao atolotra antsika loza isika fait accompli talohan'ny 20 Janoary, niteraka ady izay mety ho ratsy noho i Vietnam miampy ny ady rehetra tany Moyen Orient natambatra. Mbola tsy tara loatra raha toa ka hotanterahin'ity filoha adaladala ity na ny vahoaka be fahalalana sy ny kongresy hanakanana azy tsy hanao izany.
Miangavy mafy aho hanao siotsiôna be herim-po anio, amin'ity herinandro ity, tsy volana na taona maro intsony izao, taorian'ny nanombohan'ny baomba. Mety ho fihetsika feno fitiavan-tanindrazana indrindra io amin'ny androm-piainany.
