Hetsi-panoherana tao Westwood, Kalifornia 2002. Sary: Carolyn Cole/Los Angeles Times tamin'ny alàlan'ny Getty Images
nataon'i Medea Benjamin sy Nicolas JS Davies, CODEPINK, 21 aogositra 2021
Ny fampahalalam-baovaon'orinasa amerikana dia mitabataba amin'ny famerenanana ny faharesen'ny tafika amerikana manala baraka any Afghanistan. Saingy ny fitsikerana no kely indrindra dia ny fototry ny olana, izay ny fanapahan-kevitra voalohany hanafika ara-tafika sy hibodo an'i Afghanistan voalohany.
Io fanapahan-kevitra io dia niteraka tsingerin'ny herisetra sy korontana izay tsy nisy politika na tetika ara-tafika amerikanina ho voavaha nandritra ny 20 taona ho avy, tany Afghanistan, Iraka na any amin'ireo firenena hafa rava tamin'ny adin'i Amerika taorian'ny 9/11.
Raha nikorontan-tsaina ny Amerikanina tamin'ny sarin'ny fiaramanidina nianjera tao amin'ny tranobe tamin'ny 11 Septambra 2001, dia nanao fivoriana tao amin'ny faritra iray ao amin'ny Pentagon ny Sekretera Fiarovana Rumsfeld. Lefitra sekretera Ny fanamarihan'i Cambone avy amin'io fivoriana io dia milaza ny fomba haingana sy an-jambany ny manampahefana amerikana hanitrika ny firenentsika ho any amin'ny fasan'ny fanjakana any Afghanistan, Irak ary any ivelany.
Nanoratra i Cambone fa tadiavin'i Rumsfeld,…vaovao haingana indrindra. Tsarao raha ampy tsara ny namely an'i SH (Saddam Hussein) tamin'izany fotoana izany – tsy ny UBL (Usama Bin Laden) ihany… Mandehana. Fafao daholo. Zavatra mifandraika fa tsy. ”
Noho izany, tao anatin'ny ora maromaro tamin'ireny heloka bevava mahatsiravina ireny tany Etazonia, ny fanontaniana lehibe napetraky ny tompon'andraikitra ambony amerikana dia tsy ny fomba hanadihadiana azy ireo sy hitazonana ireo mpanao heloka bevava ho tompon'andraikitra, fa ny fomba fampiasana ity fotoana "Pearl Harbor" ity mba hanamarinana ny ady, ny fiovan'ny fitondrana ary ny miaramila. amin'ny sehatra manerantany.
Telo andro taty aoriana, nandany volavolan-dalàna manome alalana ny filoha ny Kongresy mampiasa herin'ny tafika “… hanohitra ireo firenena, fikambanana, na olona izay noheveriny ho nomanina, nomena alalana, natao, na nanampy tamin'ny fanafihan'ny mpampihorohoro nitranga tamin'ny 11 septambra 2001, na nanafina fikambanana na olona toy izany…”
Tamin'ny taona 2016, ny Sampan-draharahan'ny Fikarohana Kongresy tatitra fa io Fanomezan-dàlana hampiasa hery miaramila (AUMF) io dia voalaza fa hanamarina ny hetsika miaramila 37 samihafa any amin'ny firenena 14 sy an-dranomasina. Ny ankamaroan'ny olona maty, kilemaina na nafindra toerana tamin'ireny hetsika ireny dia tsy nisy ifandraisany tamin'ny heloka bevava tamin'ny 11 Septambra. Ny fitondrana nifandimby dia imbetsaka tsy niraharaha ny tena teny tamin'ny fanomezan-dàlana, izay manome alalana fotsiny ny fampiasan-kery amin'ireo voarohirohy amin'ny fomba sasany. tamin'ny fanafihana 9/11.
Ny hany mpikambana ao amin'ny Kongresy nanana fahendrena sy herim-po nifidy hanohitra ny AUMF 2001 dia i Barbara Lee avy any Oakland. Nampitahain'i Lee tamin'ny fanapahan-kevitry ny Hoalan'i Tonkin tamin'ny 1964 izany ary nampitandrina ireo mpiara-miasa aminy fa tsy maintsy hampiasaina amin'ny fomba mivelatra sy tsy ara-dalàna ihany izany. Ny teny farany nataony lahateny tany nanakoako tamin'ny alalan'ny herisetra naharitra 20 taona, ny korontana ary ny heloka bevava an'ady navoakany hoe: “Rehefa mihetsika isika, dia aoka isika tsy ho lasa ratsy izay mampalahelo antsika.”
Nandritra ny fivoriana tao amin'ny Camp David tamin'io faran'ny herinandro io, ny sekretera lefitra Wolfowitz dia niady hevitra tamin-kery momba ny fanafihana an'i Irak, na dia talohan'i Afghanistan aza. Nanizingizina i Bush fa tsy maintsy ho voalohany i Afghanistan, fa mitokana Nampanantena Richard Perle, filohan'ny filankevi-pitantanan'ny fiarovana, fa Irak no ho lasibatra manaraka.
Tao anatin'ny andro vitsivitsy taorian'ny 11 Septambra, nanaraka ny fitarihan'ny fitantanan'i Bush ny fampahalalam-baovaon'ny orinasa amerikana, ary feo tsy fahita firy sy mitoka-monina ihany no henon'ny vahoaka manontany raha ny ady no valin'ny heloka bevava natao.
Saingy Ben Ferencz, mpampanoa lalàna momba ny heloka bevava tany Nuremberg teo aloha niresaka tamin'ny NPR (Radio Nasionaly ho an'ny daholobe) herinandro taorian'ny 9/11, ary nanazava izy fa ny fanafihana an'i Afghanistan dia tsy hoe tsy fahendrena sy mampidi-doza fotsiny, fa tsy valinteny ara-dalàna amin'ireo heloka bevava ireo. Niady mafy i Katy Clark ao amin'ny NPR mba hahazo izay lazainy:
"Clark:
…heverinao ve fa tsy valinteny ara-dalàna momba ny fahafatesan'olona 5,000 (sic) ve ny resaka valifaty?
Ferencz:
Tsy valiny ara-dalàna velively ny fanasaziana olona tsy tompon’andraikitra amin’ny tsy mety vita.
Clark:
Tsy misy milaza fa hanasazy izay tsy tompon’andraikitra izahay.
Ferencz:
Tsy maintsy manavaka ny fanasaziana ny meloka sy ny fanasaziana ny hafa isika. Raha mamaly faty fotsiny amin'ny alalan'ny daroka baomba an'i Afganistana ianao, hoy izahay, na ny Taliban, dia hamono olona maro tsy mino ny zava-nitranga ianao, izay tsy mankasitraka ny zava-nitranga.
Clark:
Ka milaza ianao fa tsy mahita andraikitra sahaza ny miaramila amin'izany.
Ferencz:
Tsy hiteny aho hoe tsy misy ny anjara tandrify azy fa ny andraikitra tokony hifanaraka amin'ny idealy. Tsy tokony havelantsika hamono ny foto-kevitsika izy ireo miaraka amin'ny famonoana ny vahoakantsika. Ary ny fitsipikay dia ny fanajana ny fanjakana tan-dalàna. Tsy manenjika an-jambany sy mamono olona izahay satria jamban’ny ranomasonay sy ny hatezeranay.
Nanenika ny onjam-peo ny fikapohan'ny ady, nanodinkodina ny 9/11 ho fitantarana fampielezan-kevitra mahery vaika mba hanakanana ny tahotra fampihorohoroana sy hanamarinana ny diabe mankany amin'ny ady. Saingy maro ny Amerikanina nizara ny famandrihan'ny Rep. Barbara Lee sy Ben Ferencz, izay nahatakatra tsara ny tantaran'ny fireneny mba hahafantarana fa ny voina 9/11 dia nalain'ny orinasa miaramila-indostrialy izay niteraka ny faharavàna tany Vietnam ary tsy mitsahatra mamorona ny tenany ho taranaka. aorian'ny taranaka hanohana sy tombony amin'ny Ady Amerikana, fanonganam-panjakana ary miaramila.
Tamin'ny 28 septambra 2001, ny Mpiasa sosialista tranonkala navoaka fanambarana avy amin'ny mpanoratra sy mpikatroka 15 eo ambanin'ny lohateny hoe, “Nahoana isika no miteny hoe tsia amin'ny ady sy ny fankahalana.” Anisan'izany i Noam Chomsky, ny Fikambanana Revolisionera ho an'ny Vehivavy Afghanistan ary izaho (Medea). Ny fanambaranay dia nikendry ny fanafihan'ny fitantanan'i Bush ny fahalalahana sivily eto an-toerana sy any ivelany, ary koa ny fikasany hiady amin'i Afghanistan.
Nanoratra i Chalmers Johnson, akademika sy mpanoratra, fa ny 9/11 dia tsy fanafihana an'i Etazonia fa “fanafihana ny politika ivelany any Etazonia”. Edward Herman dia naminavina "famoizana sivily marobe." Matt Rothschild, tonian'ny The Progressive Ny gazetiboky, dia nanoratra hoe: "Ho an'ny olona tsy manan-tsiny rehetra matin'i Bush amin'ity ady ity, dia hisy mpampihorohoro dimy na folo hipoitra." Nanoratra aho (Medea) fa "ny valin-tenin'ny miaramila dia hiteraka fankahalana bebe kokoa an'i Etazonia izay namorona ity fampihorohoroana ity tamin'ny voalohany."
Nahitsy ny famakafakana nataonay ary ny vinavinanay dia marina. Manaiky amim-panetren-tena izahay fa ny haino aman-jery sy ny mpanao politika dia tokony hanomboka hihaino ny feon'ny fandriampahalemana sy ny fahadiovam-pitondrantena fa tsy ny mpametaveta mandainga sy mamitaka.
Ny mitarika ho amin'ny loza toy ny ady amerikana any Afghanistan dia tsy ny tsy fisian'ny feo manohitra ny ady mandresy lahatra fa ny rafitra ara-politika sy ny haino aman-jery dia manilika sy tsy miraharaha ireo feo toa an'i Barbara Lee, Ben Ferencz ary ny tenantsika.
Tsy hoe satria diso isika ary marina ny feo mikomy henony. Manaisotra antsika izy ireo satria marina isika ary diso, ary satria ny adihevitra matotra sy mitombina momba ny ady, ny fandriampahalemana ary ny fandaniana ara-miaramila dia mety hampidi-doza ny sasany amin'ireo matanjaka sy mpanao kolikoly. tombontsoa manokana izay manjakazaka sy mifehy ny politika amerikana amin'ny lafiny roa.
Ao anatin'ny krizy politika any ivelany rehetra, ny fisian'ny hery lehibe manimba ny miaramilantsika sy ny angano aroson'ny mpitarika antsika mba hanamarinana izany dia mifamatotra amin'ny fikomiana amin'ny tombontsoa manokana sy ny fanerena ara-politika mba hampihetsi-po ny tahotsika ary mody fa misy "vahaolana" ara-tafika ho an'ny azy ireo.
Ny faharesena tamin'ny Adin'i Vietnam dia fanaraha-maso tena zava-misy momba ny fetran'ny herin'ny tafika amerikana. Rehefa niakatra ny laharana ireo manamboninahitra zandriny izay niady tany Vietnam mba ho lasa mpitarika ny miaramilan'i Amerika, dia nitandrina sy nitandrina kokoa izy ireo nandritra ny 20 taona manaraka. Saingy ny fiafaran'ny Ady Mangatsiaka dia nanokatra varavarana ho an'ny taranaka vaovao fatra-paniry laza, izay tapa-kevitra ny hanararaotra ny Ady Mangatsiaka any Etazonia. "Power dividends."
I Madeleine Albright dia niresaka momba an'io karazam-borona vaovao mipoitra io rehefa nifanandrina tamin'ny Jeneraly Colin Powell tamin'ny 1992 izy. ny fanontaniany, “Inona no ilana ny fananana an'io tafika faran'izay tsara resahinao foana io raha tsy afaka mampiasa azy io izahay?”
Amin'ny maha-Sekreteram-panjakana azy tamin'ny fe-potoam-piasana faharoan'i Clinton, i Albright dia nanamboatra ny voalohany amin'ny andiany ny fananiham-bohitra amerikana tsy ara-dalàna mba handrafetana an'i Kosovo mahaleo tena avy amin'ny sisan'ny Yogoslavia. Rehefa nilaza taminy ny sekretera jeneralin'ny Raharaham-bahiny UK Robin Cook fa "manana olana amin'ny mpisolovava anay" ny governemantany noho ny tsy ara-dalàna ny drafitry ny ady ao amin'ny OTAN, dia nilaza i Albright fa tokony ""mahazo mpisolovava vaovao. "
Tamin'ny taona 1990, ny neocons sy ny liberaly interventionists dia nandà sy nanilika ny hevitra fa ny fomba tsy-miaramila, tsy an-tery dia afaka mamaha amin'ny fomba mahomby kokoa ny olana ara-politika ivelany tsy misy ny horohoron'ny ady na ny fahafatesana. sazy. Ity lobby ady roa tonta ity dia nanararaotra ny fanafihana 9/11 mba hanamafisana sy hanitarana ny fifehezany ny politika ivelany amerikana.
Saingy taorian'ny nandaniany vola an-tapitrisa dolara sy namono olona an-tapitrisany, ny firaketana ratsy momba ny ady nataon'i Etazonia hatramin'ny Ady Lehibe II dia mijanona ho litania mahatsiravina amin'ny tsy fahombiazana sy ny faharesena, na dia amin'ny teny manokana aza. Ny hany ady azon'i Etazonia nanomboka tamin'ny 1945 dia ny ady voafetra mba hamerenana ireo toby kely neo-kolonialy tany Grenada, Panama ary Koety.
Isaky ny nanitatra ny faniriany ara-tafika hanafika na hanafika firenena lehibe kokoa na mahaleo tena i Etazonia, dia tena loza tokoa ny vokany.
Ka tsy mitombina ny firenentsika fampiasam-bola amin'ny 66% amin'ny fandaniam-bolan'ny federaly amin'ny fitaovam-piadiana manimba, ary ny fandraisana sy fanofanana ireo tanora amerikana hampiasa azy ireo, dia tsy mahatonga antsika ho azo antoka kokoa fa mamporisika ny mpitarika antsika fotsiny mba hamoaka herisetra sy korontana tsy misy dikany amin'ireo mpifanolo-bodirindrina amintsika manerana izao tontolo izao.
Ny ankamaroan'ny mpifanolo-bodirindrina amintsika dia efa nahatakatra fa ireo hery ireo sy ny rafitra ara-politika amerikana tsy mahomby izay mitazona azy ireo ho eo amin'ny toerany dia miteraka loza mitatao ho an'ny fandriampahalemana sy ny faniriany manokana. demokrasia. Vitsy ny olona any amin'ny firenena hafa maniry ny hahazo anjara Adin'i Amerika, na ny Ady Mangatsiaka novelominy tamin'i Shina sy Rosia, ary ireo fironana ireo no tena misongadina indrindra amin'ireo mpiara-dia amin'i Amerika hatramin'ny ela any Eoropa sy any amin'ny “tokotany” nentim-paharazana any Kanada sy Amerika Latina.
Tamin'ny 19 Oktobra 2001, Donald Niresaka i Rumsfeld Ny ekipan'ny baomba B-2 ao amin'ny Whiteman AFB any Missouri rehefa niomana ny hiainga manerana an'izao tontolo izao mba hampiharana valifaty diso amin'ny vahoaka mahari-po ao Afghanistan. Hoy izy tamin’izy ireo: “Manana safidy roa isika. Na isika manova ny fomba fiainantsika, na tsy maintsy manova ny fomba fiainany. Mifidy ny farany izahay. Ary ianareo no hanampy amin’ny fanatratrarana izany tanjona izany.”
Ankehitriny izany mitete izany over 80,000 baomba sy balafomanga teo amin'ny mponin'i Afganistana nandritra ny 20 taona dia tsy nahavita nanova ny fomba fiainany, ankoatry ny famonoana an'hetsiny amin'izy ireo sy ny fandravana ny tranony, dia tsy maintsy manova ny fomba fiainantsika kosa isika, araka ny nolazain'i Rumsfeld.
Tokony hanomboka amin'ny fihainoana an'i Barbara Lee isika. Voalohany, tokony handany ny volavolan-dalànany isika mba hanafoanana ireo AUMF roa taorian'ny 9/11 izay nanomboka ny fiasco 20 taona tany Afghanistan sy ny ady hafa tany Iraka, Syria, Libya, Somalia ary Yemen.
Avy eo isika dia tokony handalo ny volavolan-dalàna mba hamindra $ 350 lavitrisa isan-taona avy amin'ny teti-bolan'ny miaramila amerikana (eo amin'ny 50% eo ho eo) mba "hampitomboana ny fahaiza-manao ara-diplomatika sy ho an'ny programa an-trano izay hitazona ny firenentsika sy ny vahoakantsika ho azo antoka kokoa."
Farany, ny fifehezana ny militarisma tsy voafehin'i Amerika dia ho valinteny hendry sy mety amin'ny faharesenany any Afganistana, alohan'ny hisintonana antsika amin'ny ady mampidi-doza kokoa amin'ny fahavalo mahery kokoa noho ny Taliban.
Medea Benjamin dia mpiara-miasa CODEPINK ho an'ny fandriampahalemana, sy mpanoratra ny boky maromaro, ao koa Ao Iran: Ny Tantara Manandaza sy ny Politikan'ny Repoblika Islamika ao Iran.
Nicolas JS Davies dia mpanao gazety mahaleo tena, mpikaroka miaraka amin'i CODEPINK ary mpanoratra ny Rà eo an-tanantsika: ny fananiham-bohitra Amerikana sy ny famongorana an'i Irak.
