nataon'i Gary Geddes, World BEYOND War, June 2, 2021
Inona no tadiavin'ny trano iray?
Ny trano iray dia tsy misy fanantenana tsy mitombina
ny fitsangatsanganana na ny faniriana imperialista;
trano te hipetraka
aiza izany.
Tsy mampiseho ny trano iray
manohitra fisarahana na seranana
fitarainana;
trano dia azo antoka
toerana, fialofana, toerana
fitsaharana.
Hidio ny varavarana amin'ny fialan-tsiny
fitiavam-bola, tombontsoa ara-politika.
Trano iray mahatsiaro
ny mponina tany am-boalohany, ventures
fampitahana:
ilay vehivavy
manipy ny volony
teo an-tokonam-baravarana, ilay lehilahy
miondrika amin'ny fitaovany sy ny paty
ny zaridaina.
Inona no tadiavin'ny trano iray?
Hehy, feo
ny fanaovana fitiavana, manamafy
ny rindrina;
trano
mila olona, fahazoan-dalana
maharitra.
Tsy misy vato ny trano iray
mitsitsy; tsy mbola nisy trano voaheloka
ny heloka bevava, raha tsy ny fiainana manokana
heverina ho heloka bevava amin'ny vaovao
fotoampitantanana.
Inona no tadiavin'ny trano iray?
Tonon-taolana mafy, zavatra eo amin'ny ambaratonga, rano
miakatra amin'ny fantsona.
Esory ny maso, mandrara
ny tantara momba ny fivoahana,
fidirana. any ho any
ao anaty korontam-bato misy mekanika
fotoana mitete,
tsy misy toerana
mahazatra amin'ny lalitra
tany
on
Palestine, 1993
“Avy amin'ny inona no tadiavin'ny trano iray? Tononkalo voafantina, Red Hen Press, 2014. La poesia what does a house want non è inclusa nel volume, di prossima pubblicazione in Italia (2017-2018), On Being Dead in Venice, antologia che raccoglie testi e traduzioni apparsi su varie riviste online italie insieme a poesie ancora inedite in Italia. Si ringrazia la redazione di Interno Poesia per averci consentito di riproporla”.
