Spotlight volontaire: Guy Feugap

Affiche en français
Español abajo

Isaky ny volana isika dia mizara ny tantaran'i World BEYOND War mpirotsaka an-tsitrapo manerantany. Te-hanao asa an-tsitrapo miaraka amin'ny World BEYOND War? Mailaka greta@worldbeyondwar.org.

Location: Yaoundé, Kamerona

Ahoana no nidiranao tamin'ny hetsika fanoherana ny ady ary World BEYOND War (WBW)?
Ny fikatrohana ady ataoko dia avy amin'ny fikajiana voajanahary ho an'ny fandriampahalemana manodidina ahy. Ireo akaiky ahy dia zatra mampiseho ahy ho olona milamina, tsy manelingelina ary mieritreritra vahaolana tsy misy herisetra amin'ny karazana tsy fifanarahana. Io fahitana ahy io dia nanatanjaka ny fahaizako nanelanelana raha nisy ny fifanolanana. Tsaroako fony aho 7 na 8 taona, dia niteny aho mba hampijanonana ny adin'ny ray aman-dreniko. Taty aoriana, rehefa fantatro ny anjara asako tao an-trano nanampy ny famerenana ny fitoniana, dia takatro fa mila ahy ny vondrom-piarahamoniko.

Ny toe-java-misy any Kamerona dia nitaky ahy hanao zavatra eo amin'ny sehatry ny fiaraha-monina misy ahy, miaraka amin'ny hery mpikatroka fandriam-pahalemana hafa manohitra ny fifanolanana izay mandripaka mandripaka ankehitriny dia mandringana fianakaviana maro. Teo anelanelan'ny taona 2008 sy 2012, nonina sy niasa tany avaratr'i Kamerona aho tamin'ny fomba tena sariaka niaraka tamin'ny fiarahamonina. Niaraka tamin'ny mpiara-miasa sy namana izahay, hiampita ny sisin-tany izahay mba handany fotoana amin'ireo anadahy sy rahavavy any amin'ny tanàna mifanila aminy ao Nizeria. Saingy nanomboka ny iray andro ka hatramin'ny iray hafa dia nanjavona ity fiarahana sy fahasambarana ity noho ny ady, niaraka tamin'ny olona noterena handositra ny tanànany, handevina ny havany, tsy hifampatoky sns .Ny fahasambarana iray ihany no namela ny mponina amin'ireo faritra miteny anglisy. Traikefa maharary ny manatri-maso ny famotehana ny ain'ny olona tsy maniry afa-tsy ny velona. Izany no ahitantsika ny tenantsika mampitombo hevitra mba hahafahan'ny olona iray farafaharatsiny voavonjy amin'ny alàlan'ny ezaka ataontsika. Miaraka amin'ny ligy iraisampirenena ho an'ny fandriam-pahalemana sy ny fahalalahana (WILPF), nandray anjara tamin'ny famotopotorana ny antony fototry ny fifanolanana aho mba hanalefahana ny fiantraikany ary hisorohana ireo vaovao. Ny fahafahako mandeha lavitra aza dia tonga tamin'ny taona 2020 niaraka tamin'ny fifandraisana nifandraisako World BEYOND War. Izao dia ny famolavolana, amin'ny alàlan'ny fanabeazana, ny olona samihafa izay manohitra ny ady ary te hiaro ny tontolo iainany. Ireto olona ireto dia misy ankizy, tanora ary olon-dehibe manana toerana ambony amin'ny herinaratra.

Inona avy ireo karazana asa an-tsitrapo manampy anao?
Izaho no mpandrindra ny toko World BEYOND War any Kamerona. Ny fanentanana momba ny fandriam-pahalemana, ny fivorian'ny vondrom-piarahamonina ary ny tambajotram-pifandraisana amin'ireo mpilalao sarimihetsika isan-karazany dia ohatra iray amin'ny hetsika ataoko izay andraisako anjara. Tao anatin'izay taona vitsy lasa izay, niaraka tamin'ny fisondrotan'ny foko sy fankahalana tao Kamerona, ireo hetsika ireo dia nanampy tamin'ny fampahafantarana sy fanabeazana. Izaho dia nanofana tanora maro izay mirotsaka amin'ny fikatrohana fandriam-pahalemana ary ny fomba fiainany ankehitriny dia ohatra iray ho an'ny fiarahamonina. Izaho koa dia nazoto nanoratra, hampianarana ny tanora mifantoka manokana amin'ny tovovavy. Nanoratra aho Le Comble et l'agonie du mal (2011) ary Señoratou (2013), izay mametraka ny zazavavy ho ivon'ny famahana ny krizy, fanentanana momba ny olana maro amin'ny vondrom-piarahamonin'izy ireo toy ny VIH-SIDA, ny fanabeazana ny zazavavy, ary ny fanambadiana aloha sy an-tery. Tamin'ny taona 2019, niaraka tamin'ny mpanoratra tanora efatra hafa, niara-nanoratra aho Fronteras, balas y lágrimas - Poemario por la paz y la libertad, izay fiantsoana hamaranana ny famonoana olona any Kamerona.

Inona ny tolo-kevitr'ao ambony ho an'ny olona te-hiditra amin'ny WBW?
Ho an'ireo izay te hiditra amin'ny WBW, dia nangataka taminy aho aloha mba hino fa afaka tapitra ny ady, ary avy eo mihetsika miaraka amin'ny fitaovana misy hisorohana ny ady amin'ny tontolo iainany. Ny famaranana ny ady dia tsy midika fotsiny hoe fampijanonana ny fifamindram-piadiana iraisam-pirenena ho an'ny fitaovam-piadiana, fa midika koa izany amin'ny fanehoana ilay zaza 3 taona fa tsy mila herisetra izy hahazoana zavatra iray.

Inona no mampirisika anao handroso ho amin'ny fanovana?
Manan-janaka kely aho izay tiako ho lehibe amin'ny tontolo tsy misy fitaovam-piadiana. Mamoy ny ainy amin'ny ady ny ankizy rehefa tsy nanao na inona na inona tamin'iza tamin'iza izy. Noho io antony io dia mahatsiaro tena ho voatery hanohy hiaro hatrany izahay mandra-pahatongan'ny andro handefasan'ny ray aman-dreny ny zanany any an-tsekoly ary azony antoka fa tsy halaina an-keriny na hovonoina izy, satria tsy misy afaka manazava ny famonoana zaza toy ny ataontsika hita ao Ngarbuh or Kumba, ohatra. Tsy maintsy manohy manao mpisolovava isika mandra-pitenin'ny fandriam-pahalemana.

Inona no vokatry ny areti-mifindra amin'ny coronavirus teo amin'ny fihetsiketsehana nataonao?
Ny valanaretina coronavirus dia nampihena ny asan'ny mpikatroka izay akaiky kokoa ireo vondrom-piarahamonina. Tsy azo alamina amin'ny fomba ofisialy intsony ny fampielezan-kevitra momba ny fanentanana sy ny fivorian'ny fiarahamonina amin'ny fanabeazana ny fandriam-pahalemana, ary tsy vonona handray anjara amin'ny hetsika an-tserasera ny tanjontsika lehibe indrindra, satria ny herinaratra sy ny internet dia mbola rendrarendra ihany ao Kamerona. Ny traikefa tamin'ny fiasana avy eo an-toerana ka hatramin'ny manerantany dia matetika nanampy tamin'ny fandinihana tsara kokoa ny feon'ireo voahilikilika amin'ny fanapaha-kevitra eo amin'ny sehatra nasionaly sy iraisam-pirenena. Miaraka amin'ny Covid-19, dia saika tsy azo natao ny nanao dia iraisam-pirenena, izay nanararaotanay nizara ny zavatra niainantsika teo amin'ny sehatra teo an-toerana, nanao fifandraisana ho an'ny fanentanana mahomby kokoa.

Navoaka ny 13 martsa 2021.

Toerana: Yaoundé - Cameroun

- Fanehoan-kevitra momba ny fiheverana sy ny fomba fanaovan-tsoa World BEYOND War (WBW)?

Mon activisme contre la guerre résulte d'abord de mon tempérament naturel de vouloir la paix autour de moi. Naminany momba izany aho tamin'ny alàlan'ny présenter comme quelqu'un qui est pacifique, qui ne dérange pas et qui à chaque situation conflictuelle pense à une solution non violente. Cette perception de moi a au fil du temps renforcé ma capacité à faire la médiation en cas de différends. Je me souviens que quand j'avais 7 ou 8 ans, je prenais la parole pour mettre fin aux disputes de mes parents. Plus tard quand j'ai eu conscience du rôle que je jouais à la maison en contribuant à ramener le calme, j'ai compris que ma communauté aurait besoin de moi.

La situation sécuritaire du Cameroun a ensuite imposé d'agir à mon petit niveau, en m'associant à d'autres activistes de la paix contre les conflits qui jusqu'aujourd'hui Continuent de décimer de nombreuses familles. Ny volana 2008 sy 2012, dia nisy ny tra-boina any Nord du Cameroun, mba hanamafisana ny fiovan'ny toetr'andro. Avec des collègues et amis, nous traversions la frontière pour passer du temps avec les frères et sœurs dans les Villas voisins du Nigéria. Mais du jour au lendemain, cette communion et joie de vivre ont disparu à cause de la guerre, avec des gens obligés de fuir leurs village, enterrer leurs proches, se méfier les uns des autres, etc. La même joie de vivre a quitté les populasyon des régions anglophones. C'est un supplice d'étre témoin de la fandringanana de la vie personnes qui ne demandent rien d'autre que de vivre. C'est ainsi qu'on se retrouve à multiplier des idées pour que la vie d'au moins une personne soit sauvée grâce à nos ezaka. Avec la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (WILPF), mpandray anjara amin'ny interroger no mahatonga ny profondes des conflits apetraky ny mitiger leurs impact sy prévenir de nouveaux conflits. L'opportunité d'aller encore miampy loin est venue amin'ny taona 2020 avec le contact que j'ai eu avec World Beyond War. Il s'agit désormais de façonner à travers l'éducation, des personnes différentes, qui s'opposent à la guerre et protègent le milieu dans lequel ils vivent. Parmi ces personnes il ya aussi bien des enfants, des jeunes que des olon-dehibe avec des posisyon de pouvoir.

- À quels karazana d'activités bénévoles participez-vous?

Je suis le Coordonnateur la branche camerounaise de World BEYOND War. Les campagnes de paix, les réunions communautaires, le réseautage avec divers acteurs sont quelques exemples d'activités auxquelles je participe. Ces dernières années avec la montée du tribalisme et la haine au Cameroun, ces activités ont contribué à la sensibilisation et à l'éducation. Aussi, j'ai formé plusieurs jeunes qui s'engagés dans l'activisme pour la paix et dont la façon de vivre seule aujourd'hui est un exemple pour la communauté.

J'ai également été actif dans la création littéraire, pour éduquer les jeunes avec un accent particulier sur les filles. J'ai écrit Le Comble et l'agonie du mal (2011) et Señoratou (2013) qui mettent les filles au cœur de la résolution des crises, de la sensibilisation de leurs communautés sur plusieurs problématiques telles que le VIH-sida, l'education des filles, les mariages précoces et forcés, etc. En 2019, avec quatre autres jeunes écrivains , j'ai coécrit Fronteras, balas y lágrimas - Poemario por la paz y la libertad, Qui est une appel à la Fin de meurtres à Cameroun.

- Quelle est votre meilleure recommandation pour quelqu'un qui veut s'impliquer dans WBW?

A quelqu'un qui veut s'impliquer dans WBW, je lui demanderais d'abord de croire que l'on peut mettre fin à la guerre, et ensuite d'agir avec les moyens dont il dispose pour empêcher la guerre dans son en environmentnent. Mettre fin à la guerre ne signière pas seulement arrêter les transfert internationaux d'armes, c'est en même temps montrer à l'enfant de 3 ans qu'on a pas besoin de violence pour obtenir quelque pinili.

- Qu'est-ce qui vous pousse à la recherche au milit pour le changement?

J'ai de tout petits enfants que je souhaite voir grandir dans un monde sans nucléaires, sans armes. Des enfants perdent la vie dans les conflits alors qu'ils n'ont rien fait à personne. Du coup, on se sent dans l'obligation de Continuer à milit, jusqu'à ce que le jour vienne où un parent enverra son enfant à l'école et être sûr qu'il n'y sera pas kidnappé ou tué, car rien ne peux donner un sens au massacre des enfants tel que nous l'avons vu par exemple à Ngarbuh na ho Kumba. Il faut Continuer à milit jusqu'à ce que le langage de la paix soit le seul qu'on puisse connaître.

- Quel impact la pandémie de coronavirus at-elle eu sur votre activisme?

La pandémie du corona virus est venue freiner l'action des activistes autrefois plus proches des communautés. Les compagnes de sensibilisation et réunions communautaires sur l'education à la paix ne peuvent plus être organisées en bonne et due forme, et nos principales cibles ne sont pas prêtes à partide aux activités en ligne, encore qu'au Cameroun l'électricité et l 'internet sont encore des luxes. L'expérience dans l'approche de travail du local au global a souvent contribué à mieux prendre en compte les voix des laissés pour compte dans les décision au niveau national and international. Avec la Covid-19, il est devenu presque imposible de voyager à l'international, ous nous avions l'occasion de partager nos expériences au niveau local, établir des connexions pour un plaider plus efficace.

toerana: Yaundé, Camerún

¿Cómo se involucró en el activismo contra la guerra y en World BEYOND War (WBW)?

Mi activismo contra la guerra se debe principalmente al impulso natural de paz que me acorrala. Los cercanos a mí están acostumbrados a presentarme como alguien pacífico, que no aburre y que ante cualquier tipo de desacuerdo piensa en un medio no violento para remediar. Esta percepción de mí ha reforzado con el tiempo mi capacidad para mediar en caso de altercaciones. Recuerdo que, de niño, a los 7 u 8 años, ya tomaba la palabra para detener las peleas de mis padres. Más tarde, cuando fui consciente del papel que desempeñaba en casa para ayudar a restablecer la calma, comprendí que mi comunidad me nekesitaría.

La situación de la seguridad en Camerún me obligó entonces a actuar a nivel de mi comunidad, uniendo fuerzas con otros activistas por la paz contra los confositions que hasta hoy siguen acabando with muchas familias. Entre 2008 y 2012, viví y trabajé en el norte de Camerún, muy amistosamente con la comunidad. Con colegas y amigos, cruzábamos la frontera para pasar tiempo con hermanos y hermanas en las aldeas vectorinas de Nigeria. Fa tsy azo atao izany, tsy maintsy hofongaranao ary hofongarako ity toerana ity, ary hofongaranao koa ny fianakaviana iray, ny fianakaviana iray, ny fianakaviana iray tsy voatanisa, sns. las poblaciones de las regiones anglófonas. Es una Experienceencia dolorosa asistir a la destrucción de las vidas de personas que no quieren otra cosa que vivir. Así es como nos hallamos multiplicando hevitra ho an'ny gracias a nuestros esfuerzos al menos la vida de una persona se salve. Con la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF), dia nanolotra hevitra an-tsokosoko momba ny fifanolanana izy ireo mba hanamafisana ny fiatraikany sy ny fisamborana azy. La oportunidad de ir aún más lejos se presentó ho an'ny 2020 amin'ny alàlan'ny fifaninanana World BEYOND War. Ahora se trata de mould a través de la educación, a personas distintas que se opongan a la guerra y quieran proteger el entorno en el que viven. Entre estas personas hay niños, jóvenes y adultos en posiciones de poder.

¿En qué type de actividades de voluntariado ayuda?

Soy el coordinator de World BEYOND War mg Camerún. Las campañas por la paz, las réuniones comunitarias y la interconexión con diversos actores son algunos ejemplos de las actividades en las que participo. En los últimos años, con la acentuación del tribalismo y del odio en Camerún, estas actividades han contribuido a la concienciación y la educación. También he formado a unos cuantos jóvenes que se dedican al activismo por la paz y cuya forma de vivir hoy es ya de por sí un ejemplo para la comunidad.

También me he dedicado a escribir, para edar a los jóvenes con un enfoque special en las chicas. Escribí Le Comble et l'agonie du mal (2011) y Señoratou (2013) que colocan a las chicas en el centro de la resolución de crisis, de la sensibilización acerca de varios asuntos en sus comunidades tales como el VIH-SIDA, the educación de las niñas, los matrimonios precoces y forzados, etc. En 2019, junto con otros cuatro jóvenes escritores, fui coautor de Fronteras, balas y lágrimas - Poemario por la paz y la libertad, que es un llamamiento para acabar con los asesinatos en Camerún.

¿Cuál es su principal recomendación para alguien que quiera implicarse en WBW?

A alguien que quiera implicarse en WBW, le pediría en primer lugar que crea que se puede acabar con la guerra, y luego que actúe con los medios de los que dispone para evitar la guerra en su entorno. Acabar con la guerra no sólo significancea detener el comercio internacional de armas, también signifikana mostrar al niño de 3 años que no necesita la violencia para conseguir algo.

¿Qué le inspira a seguir defendiendo el cambio?

Tengo hijos muy pequeños a los que ansío ver crecer en un mundo sin armas. Los niños pierden la vida en conflictos cuando no le han hecho nada a nadie. Tsy tokony hofongaranao ny toerana misy anao ary tsy tokony hofongaranao intsony ny asanao raha tsy izany dia tsy maintsy hofongaranao ny asesinado, porque nada puede explicar la masacre de niños como vimos en Ngarbuh o Kumba, ohatra. Debemos seguir abogando hasta que el lenguaje de la paz sea el único que podamos conocer.

¿Ahoana no ahafahan'ny pandemia de coronavirus a activism?

La pandemia de coronavirus ha frenado el trabajo de los activistas que antes establan más cerca de las comunidades. Las campañas de sensibilización sy las reuniones comunitarias sobre la educación por la paz ya no pueden organisarse de manera formal, y nuestros principales destinatarios no están dispuestos a partisipar en actividades en línea, ya que la electricidad e Internet siguen siendo lujos en Camerún. Ny zava-misy eto an-toerana dia misy eran'izao tontolo izao hanampiana olona iray hanatrika ny asan'ny praiminisitra any an-toerana ary handray fanapahan-kevitra amin'ny sehatra iraisam-pirenena. Con Covid-19, tsy azo atao amin'ny alàlan'ny internacional, donde solíamos tener la oportunidad de compartir nuestras experencias locales sy configecer conexiones para una defensa más poderosa.