Nataon'i Zena Tahhan, Al Jazeera.
Mampahatsiahy ilay Syriana mpikatroka, Haytham alHamwi, fa tamin'ny 2003 izy no nanapa-kevitra ny hanambatra hery miaraka amin'ireo zatovolahy sy vehivavy ao amin'ny tanàna niaviany Daraya, any amin'ny faritra atsimon'i Damaskosy renivohitra Syriana, mba hikarakara hetsika fanadiovana ho an'ny daholobe.
Tamin'ny faha-27 taonany, nitety arabe niaraka tamin'ny tanora am-polony maro i alHamwi, namafa lalana sy naka fako. Tetik'asan'ny Vondrona Vondrom-piarahamonina Daraya ny fanentanana, izay naorin'i al Hamwi sy ny namany roa taona talohan'izay. Nizara afisy fampitandremana momba ny fifohana sigara sy ny kolikoly tao an-tanànany izy ireo, ary nanokatra tranomboky iray, izay nantsoiny hoe “Lalan’ny Fandriampahalemana”.
Tsy fantatr'i alHamwi fa higadra any am-ponja izy sy ny namany noho ny asa fiaraha-monina izay ataon'izy ireo. "Tsy nanana antony ara-politika izahay [tamin'izany fotoana izany]," hoy i alHamwi tamin'ny Al Jazeera. "Ny hany hetsika ara-politika nokarakarainay dia diabe mangina manohitra ny fibodoan'i Etazonia an'i Irak."
Tamin'izany fotoana izany, vao nandray ny toerany ny filoha Syriana Bashar al-Assad, taorian'ny nahafatesan'ny rainy Hafez al-Assad, izay nitondra an'i Syria hatramin'ny 1971, tamin'ny taona 2000.
“Fony aho tany am-ponja, nandritra ny fotoana fakana am-bavany, dia nanontany ahy ilay manamboninahitra hoe: Inona no fianaranao? Namaly aho hoe: 'fanafody fisorohana'. Hoy izy: 'Aiza! Indro ianao. Fantatro fa tsy antoko politika ny vondronareo fa raha avelanay irery ianareo dia lasa antoko politika ianareo. Noho izany, hataonay am-ponja ianareo manomboka izao ho fepetra fisorohana,'” hoy ny tsaroan'i alHamwi.
Any Syria, ireo vondrona fiarahamonim-pirenena, izay fikambanana tsy mitady tombontsoa, tsy miankina amin'ny fanjakana miasa amin'ny tombontsoan'ny olom-pirenena, tahaka ilay nampian'i alHamwi, dia efa nokendrena hatry ny ela ny governemanta. Teo ambanin'ny 1958 Lalànan'ny Fikambanana, ny fiarahamonim-pirenena dia iharan'ny fanaraha-maso ara-dalàna ary mitaky ny fankatoavan'ny sampan-draharaham-piarovana.
Ao anatin'ny vanim-potoana iray antsoina hoe "Lohataona Damaskosy“, taorian'ny nandovan'i Bashar al-Assad fahefana, hitan'i Syria ny fiandohan'ny firongatry ny fiarahamonim-pirenena sy ny antso ho amin'ny fanavaozana, saingy nopotehina haingana izany, niaraka tamin'ireo mpikambana ao amin'ny vondrona toy izany miatrika fisamborana sy fandrarana.
“Nanjary foto-kevitra mampidi-doza ny fiarahamonim-pirenena, izay nolavin'ny fikambanana maro tamin'ny fitazomana tanjona tsy ara-politika,” hoy i Rana Khalaf, manam-pahaizana momba ny fiarahamonim-pirenena Syriana miaraka amin'ny Chatham House, andrim-panjakana politika any Angletera, tamin'ny Al Jazeera.
Tamin'ny taona 2000, Mutasem Syoufi, teratany Damaskosy, dia iray amin'ireo mpianatra nandray anjara tamin'ny fananganana sehatra fifanakalozan-kevitra ara-politika antsoina hoe Komitin'ny Fifohazana ny Fiarahamonim-pirenena. Niantso fanavaozana tahaka ny maro tamin’izany fotoana izany izy.
| Ny famonjena fanahy no laharam-pahamehanay. Tianay ny hijanonan'ny raharaha Syriana. Tsy manantena izahay fa hisy fifanarahana [politika] ho tonga atsy ho atsy, fa te hanatratra zavatra eo amin'ny lafiny maha-olona. |
“Ankoatra ny fandefasana olona any am-ponja noho izany ny governemanta, noraran'ny fitondrana ny fampiasana ny teny hoe 'fiarahamonina sivily'. Nampitovina tamin’ny Zionisma sy ny Masonry ny fiarahamonim-pirenena. Nisy ny fanamelohana tanteraka ilay teny, ”hoy i Syoufi tamin'ny Al Jazeera.
Tamin'ny 2011, rehefa nipoaka ny fikomiana Syriana tamin'i Assad, niroborobo ny sehatry ny fiarahamonim-pirenena tao Syria. Rehefa niova ny ady tamin'ny fihetsiketsehana milamina ho a ady an-trano teo amin'ny tafik'ny governemanta sy ny vondrona mpanohitra mitam-piadiana, voaforona ireo mpitsoa-ponenana miaramila sy sivily tsotra, nihetsika ireo mpikatroka am-pilaminana tao an-toerana mba hamaly ny herisetra sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona.
Miaraka amin'ny ady miditra ny taona fahafito, fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena an-jatony no namolavola na tao anatiny na ivelan'i Syria, tao anatin'ny fahabangana amin'ny filaminana sy ny fandatsahan-dra mampahory, mba hamenoana ny andraikitry ny andrim-panjakana natao hiaro sy hampahafantarana ny sivily.
Farafahakeliny antsasa-tapitrisa Syriana no maty tamin'ny ady, ary iray tapitrisa hafa no naratra hatreto. An'hetsiny no monina any amin'ny faritra misy fahirano izay tena voafetra ny fidirana amin'ireo zavatra ilain'ny fiainana andavanandro, raha farafahakeliny 12 tapitrisa – ny antsasaky ny mponina talohan'ny ady tao amin'ny firenena – no voatery nandositra ny tranony.
Ireo mpikatroka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena dia mpamaly voalohany, dokotera, mpisolovava, injeniera, mpanao gazety, mpampianatra, sns. Amin’ny lafiny iray, manome fanampiana sy fanampiana ara-pitsaboana ho an’ireo olona an-tapitrisany izay tratry ny ady mafy izy ireo. Etsy andaniny, mampita ny feon'ny Syriana eny an-kianja izy ireo amin'ny alalan'ny faneriterena ny rariny sy ny demokrasia, ny fampitsaharana ny fikendrena ny sivily, ny fidirana amin'ny maha-olona tsy misy sakana, ary ny fitazonana ireo mpandika lalàna ho tompon'andraikitra amin'ny zon'olombelona.
“Ny laharam-pahamehanay dia ny famonjena fanahy. Tianay ny hijanonan'ny raharaha Syriana. Tsy manantena izahay fa hisy fifanarahana [politika] ho tonga atsy ho atsy, fa te hanatratra zavatra eo amin'ny lafiny maha-olona izahay,” hoy i Syoufi, izay tale mpanatanteraka ao amin'ny The Day After, fikambanana iray miorina ao Istanbul miasa amin'izao fotoana izao. ampio ny Syriana hamolavola vina ho an'ny fitantanana demokratika.
 |
| Tany UK i AlHamwi nanenjika PhD rehefa nanomboka ny fikomiana. Tale mpisolo vava ao amin'ny Rethink Rebuild Society izy ankehitriny, fikambanana natsangana ho feon'ny vondrom-piarahamonina Syriana britanika [Zena Tahhan] |
Solontena ara-politika
Saingy rehefa mivory hanao fifampiraharahana ara-politika ao an-tanànan'i Soisa Genève ireo mpandray anjara lehibe amin'ny ady ao Syria amin'ity herinandro ity mba hanapahan-kevitra momba ny hiafaran'ireo Syriana an-tapitrisany, ireo akaiky indrindra amin'ny tany dia milaza fa tsy re ny feony.
Ao anatin'ny asa fisoloana vava sy fandraisan'anjaran'izy ireo, ireo mpikatroka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena dia nanosika tsimoramora ny fisoloan-tena ao amin'ny mitohy ny fifampiraharahana ara-politika mikendry ny hitady vahaolana amin'ny ady ao Syria. Nandray anjara lehibe tamin'ny fanoroana hevitra nandritra ny fizotry ny fandriampahalemana Syriana izy ireo tamin'ny fandraisana anjara tao amin'ny Efitrano Fanohanana ny Fiarahamonina Sivily (CSSR) ao amin'ny foiben'ny Firenena Mikambana ao Genève, natsangan'i Staffan de Mistura, lehiben'ny mpanelanelana ny Firenena Mikambana ho an'i Syria, sy ny ekipany.
Ao amin'ny efitrano toy izany dia mihaona amin'i De Mistura sy ireo manampahaizana momba ny ady izy ireo mba hiresaka momba ny fomba fampiharana ny fitakian'ny fiarahamonim-pirenena. “Mihaona amin'ireo manam-pahaizana manana fahalalana momba ny fomba nahafahan'ny fiarahamonim-pirenena niantraika tamin'ny fifandonana mitovy amin'izany tany amin'ny firenena hafa izahay. Saingy hafa ny zava-misy any Syria, ”hoy i Mazen Kewara, mpandidy vascular miorina ao Gaziantep miaraka amin'ny Syrian American Medical Society, fikambanana ara-pitsaboana lehibe indrindra any avaratr'i Syria, ivelan'ny faritra fehezin'ny governemanta.
“Ny zavatra angatahinay dia ny zon'olombelona fototra. Tsy misy mpitondra mamono ny vahoakany ho faty mosary – misy firenena mamono mosary any amin’ny firenena hafa – fa tsy misy mpitondra manao fahirano ny olony, ary mandroaka azy ireo ho faty mosary, na mandroaka azy an-keriny,” hoy i Kewara tamin’i Al Jazeera, nanondro ireo faritra maro ao Syria izay misy ny sivily. nesorina taorian'ny fahirano nataon'ny tafi-panjakana tamin'ny fanakanana ny fidiran'ny kojakoja fototra toy ny sakafo sy rano.
 |
| Mazen Kewara, ankavia, ary Mutasem Syoufi tamin'ny fihodinana farany tamin'ny fifampiraharahana ara-politika momba ny ady tany Syria, tao Genève [Zena Tahhan] |
Satria mihasarotra ny fifandonana, ary ny roa tonta manaporofo fa miray tsikombakomba amin'ny fanaovana heloka bevava amin'ny ady ary mikendry ny sivily, ireo mpikatroka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena dia milaza fa tokony ho eo amin'ny latabatra fifampiraharahana izy ireo ho mpanara-maso ny fizotran'ny politika. Ohatra iray ny fandraisan'anjaran'ny fiarahamonim-pirenena mivantana, indrindra ny vondron'ny vehivavy, amin'ny fizotry ny fandriampahalemana any Irlandy Avaratra tamin'ny taona 1990.
“Taorian'ireo fihodinana rehetra ireo [ny fifampiresahana momba ny fandriampahalemana], izao no fotoana ho an'ny fiarahamonim-pirenena handray anjara mavitrika sy ara-dalàna amin'ny fanaraha-maso ny fifampiraharahana,” hoy i Kewara. “Izany no arosonay amin’izao fotoana izao.”
Kewara sy Syoufi, dia anisan'ireo mpikatroka maro izay nanatrika fifampiraharahana ara-politika maro ho solontena avy amin'ny Vonjeo ny Syrianay. Nilaza izy ireo fa naneho fisalasalana ny ONU ny hampiditra azy ireo amin'ny fifampiraharahana noho ny teritery ara-dalàna.
“Miresaka toy ny any ivelany izahay amin'ny fisarahana ara-politika. Io no fototry ny olana. Tokony hojerena ny soso-kevitray ary tokony ho afaka hampihatra ny tsindry amin’ny andaniny sy ny ankilany amin’ny fifampidinihana », hoy i Syoufi.
Ny olana amin'ny fampidirana ny fiarahamonim-pirenena amin'ny dingan'ny fifampiraharahana, hoy i Khalaf, dia ny ankamaroan'ny mpanapa-kevitra dia tsy mino fa mety hisy fiantraikany ny vondrona sivily. “Efa manery ny rafitry ny Firenena Mikambana ny fiarahamonim-pirenena. Ny olana lehibe kokoa dia ny rafi-pitantanana iraisam-pirenena sy ireo mpisehatra eran-tany ary ireo mpilalaon'ny governemanta izay manala ny dingana amin'ireo mponina ao an-toerana sy ireo mpisehatra milamina ao Syria.”
'Nino an'io hafatra io hatramin'ny voalohany aho'
Teny an-kianja, tsy mitsaha-mihodina sy lasibatra ihany koa ny fiarahamonim-pirenena. Anisan’ny niharan’ny fisamborana sy fakàna an-keriny ary famonoana lasibatra nandritra ny fikomiana izy ireo. Ao amin'ny ady ho an'i Aleppo Teo anelanelan'ny Jolay sy Desambra 2016, nodarohan'ny governemanta Syriana, tohanan'ny tafika an'habakabaka Rosiana, baomba ny hopitaly tsirairay tao amin'ny tanàna mimanda mpikomy taloha tao atsinanan'i Aleppo.
Nisy ihany koa ny mpiasa fanampiana lasibatra sy novonoina amin'ny fotoana maro.
Ny governemanta Syriana dia mametra amin'ny ankapobeny ny fiasan'ny fikambanana toy izany any amin'ireo faritra eo ambany fifehezany, izay, hoy ireo mpikatroka, no nitarika ny maro hiampanga azy ireo ho “akaiky ny mpanohitra Syriana”.
“Manakiana ny mpanohitra izahay tahaka ny fanakianana ny fitondrana rehefa tsy rariny amin'ny olona izy ireo ary misy fiantraikany ratsy aminy,” hoy i Kewara. “Tsy mifandray amin’ny mpanohitra na ny ankolafy ireo fikambanana ireo. Nahita olona nandositra tsy manan-kialofana ireo fikambanana ireo, ka nanorina trano fialofana. Nahita olona tsy nisy hopitaly izy ireo, ka nanorina hopitaly. Nahita olona tsy vita vaksiny izy ireo ka nanao vaksiny. Raran’ny fitondrana ireo fikambanana ireo ary heveriny ho fikambanana mpampihorohoro izy ireo”, hoy ihany izy.
Any amin'ny faritra fehezin'ny mpanohitra, enjehina tsy tapaka ihany koa ny vondrona toy izany, indrindra fa ireo vondrona mitam-piadiana mahery vaika toa an'i Jabhat Fateh al-Sham, mpiara-miasa amin'ny al-Qaeda teo aloha, sy ny Fanjakana Islamika ao Iraka sy ny Levant (ISIL, antsoina koa hoe ISIS). .
“Misy fanagadrana tsy ara-drariny lehibe mitranga any amin'ny faritra fehezin'ny mpanohitra, ary misy ny fanitsakitsahana ny fahalalahan'ny vahoaka […]
Raha mbola mitohy ny fifampiraharahana amin'ity herinandro ity, dia ho avy indray ny fiarahamonim-pirenena, handresen-dahatra ny mpanao politika hanao laharam-pahamehana ny filan'ny sivily amin'ny fizotry ny fandriampahalemana, saingy milaza fa kely ny fanantenana ho an'ny vahaolana ao Syria ato ho ato.
“Tsy misy ny fahavononana iraisam-pirenena hanampy ity firenena ity amin'ny fanatanterahana izay efa vita zanak'i Deraa nangatahana tamin'ny revolisiona,” hoy i Kewara. “Dokotera aho izay nandray anjara tamin'ny fikatrohana am-pilaminana tany Syria, nitsabo marary, niharan'ny fampahorian'ny governemanta, ary noroahina an-keriny niala ny fireneko. Tsy hitako ny reniko sy ny iray tampo amiko izay mbola any Damaskosy. Manantena aho fa indray andro any dia hiverina amin'ny governemanta ho an'ny Syriana rehetra aho, izay mino ny fahalalahana sy ny rariny.”
"Ny manosika ahy hanohy dia ny ninoako ity hafatra ity hatrany am-boalohany."
Loharano: Al Jazeera
