Lahatsary: ​​Andreas Schüller sy Kat Craig ao amin'ny Fitsarana Alemà an'ny Drone Victim

Ity taratasy misokatra ity, izay natolotra an'i Chancellor Alemanina Angela Merkel ary nosoniavin'ny 21 mpihetsiketsika ho an'ny fandriam-pahalemana amerikana sy fikambanana fandriam-pahalemana 21 any Etazonia, dia nitaona raharaha tranga manan-danja izay nateraky ny governemanta alemà nataon'ny Yemeni sisa velona tamin'ny US drôna.  

Ny tranga nateraky ny mpangataka Yemenita dia mety hisy voka-dratsy goavana. Ny sisa tamin'ireo Yemenita dia nangataka ny handraràn'ny governemanta alemà amin'ny alàlan'ny fanakanana ny Station Relais amin'ny satelita ao amin'ny US Ramstein Air Base ao Alemana, mba hiarovana ny Yemenita amin'ny fitokonan'ny drone hafa amerikana. Tahaka ny vao haingana tatitra by THe Intercept ary amin'ny Gazety amin'ny gazety alemana Spiegel, ny Station Relais Satelita ao Ramstein dia tena ilaina amin'ny fitokonan'ny drôna rehetra any Afovoany Atsinanana, Azia ary Azia. Eo ambany alàlan'ny lalàna alemà, ny famonoana olona tsy araka ny lalàna dia heverina fa famonoan'olona.

Ireo ONG Reprieve, monina ao Royaume-Uni, ary ny Ivotoerana Eoropeanina momba ny Lalàm-panorenana sy ny Zon'olombelona (ECCHR), monina any Alemana, nanome solontenam-panjakana ho an'ireo mpangataka. Nodinihina tamin'ny volana 27 ny raharaha iray tao amin'ny fitsarana iray tao Cologne, Alemana.

Mpikatroka any Etazonia ary any Alemaina nanao vigil sy fihetsiketsehana fanoherana hafa andro iraisana ho an'ireo Yemenita tafavoaka velona izay nitondra ny raharaha. Tamin'ny 26 May, ny taratasy misokatra dia natolotry ny delegasiona teratany amerikana tany amin'ny Masoivoho Alemanina tany Washington DC, sy ny Consulat Alemanina tany New York. Tamin'ny 27 Mey, delegasiona teratany alemanina no nanolotra ny taratasy misokatra ho an'ny solontenan'ny biraon'ny Chancellor Angela Merkel ao Berlin. Ny amerikana sy ny mpikatroka alemanina dia handefa ny taratasy any amin'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta Alemanina (Bundestag) ihany koa.

Ny taratasy misokatra dia nosoratan'i Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern sy Nick Mottern. 

______________

Ry Chancellor Merkel malala:

Tamin'ny volana 27^th Fitsarana Alemana any Cologne dia handre ny porofo avy amin'ny Faisal bin Ali Jaber, injeniera iray momba ny tontolo iainana avy any Yemen izay namoy havana roa tamin'ny fitokonan'ny drone 2012 amerikana. Ity no fotoana voalohany nanaovan'ny fitsarana fitsarana any amin'ny firenena manome fanohanana ara-tafika / ara-tekinika manan-danja amin'ny fandaharan'asan'ny drôna amerikana, izay nahatonga izany raharaha izany henoina.

Ny fitokonan'ny drôna Amerikana dia namono na nanaparitaka an'aliny tany amin'ny firenena maro izay tsy niandoha tamin'ny fomba ofisialy ny US. Ny ankamaroan'ireo niharam-boina tamin'ny vono olona dia tsy nahita fianarana, anisan'izany ny isan'ny zaza. Ny fikarohana iray natsangana dia nahita fa noho ny vonoan'olona tsirairay na ny mpiady fantatra dia maty ihany koa ny 28 "olona tsy fantatra". Satria ireo niharam-boina dia / tsy olom-pirenena amerikana, ny fianakavian'izy ireo dia tsy mitsahatra manomboka hetsika ara-pitsarana any amin'ny fitsarana amerikana. Soa ihany, tsy nahazoan-dalana ara-dalàna avokoa ireo fianakavian'ireo niharan-doza ireo.

Noho izany ny raharahan'Andriamatoa bin Ali Jaber, nisolo tena ny fianakaviany tao amin'ny fitsarana alemanina, dia nahaliana ny maro izay efa ela no diso fanantenana tamin'ny fanitsakitsahan'ny governemanta amerikana ny zon'olombelona sy ny lalàna iraisam-pirenena amin'ilay antsoina hoe “ady amin'ny fampihorohoroana. " Raha ny voalaza dia nilaza i Andriamatoa bin Ali Jaber fa nanitsakitsaka ny lalàm-panorenana Alemanina ny governemanta Alemanina tamin'ny famelana an'i Etazonia hampiasa ny Ramstein Air Base any Alemana noho ny famonoana olona “lasibatra” any Yemen. Antenaina izy hangataka ny governemanta Alemanina "handray andraikitra ara-dalàna sy ara-politika amin'ny ady drôna amerikana ao Yemen" ary "mandrara tsy hampiasa ny Station Satelay Relay ao Ramstein."

Ny porofo azo ekena dia efa niely be nanambara fa ny US Satellite Relay Station ao Ramstein dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fitokonana drone REHETRA any Etazonia sy Afrika ary Azia Atsimo Andrefana. Ny famonoana sy ny fanodinana vokatry ny balafomanga voaroaka tamin'ny drone amerikana dia tsy ho tanteraka raha tsy misy ny fiaraha-miasa ataon'ny governemanta alemà amin'ny fanaovana ny AS hampiasa ny Radi Air Air Ramstein ho an'ny ady drone tsy ara-dalàna - toby miaramila izay, arosaintsika am-panajana, dia anachronisme a fitopolo taona feno taorian'ny nanafahana an'i Alemaina sy Eropa avy amin'ny Nazia.

Na inona na inona vokatry ny raharaha farany teo amin'ny fitsarana ny raharaha ofisialin'i Bin Ali Jaber, izay mety mbola hitohy mandritra ny taona maro, dia izao no fotoana iaretan'i Alemaina handray fepetra mahomby hampijanona an'i Etazonia amin'ny fampiasana ny Ramstein Air Base ho an'ny misiona drone.

Ny tena izy dia izao: ny tobin'ny tafika ao Ramstein dia eo ambanin'ny fahefam-panjakana federaly ny zava-misy Ny zava-misy dia izao: Ny tobin'ny tafika ao Ramstein dia eo ambanin'ny fahefan'ny governemanta federaly alemana, na dia efa nisy aza ny tafika an'habakabaka amerikana. avela hampiasa ny fototra. Raha misy hetsika tsy ara-dalàna toy ny famonoana olona ivelan'ny fitsarana any Ramstein na toby amerikana hafa any Alemana - ary raha tsy mijanona amin'ireo heloka bevava ara-dalàna ireo ny manampahefana amerikana dia manolo-kevitra am-panajana izahay fa manana adidy araka ny lalàna iraisam-pirenena ianao sy ny governemanta. Izany dia aseho mazava ao amin'ny fanapahan-kevitra noraisin'i Nuremberg momba ny fanapahana federaly tamin'ny 1946-47 (6 FRD60), izay nanjary lasa lalàna amerikanina. Araka izany, ny olona tsirairay mandray anjara amin'ny fametrahana heloka bevava amin'ny ady dia tompon'andraikitra amin'izany heloka bevava izany, ao anatin'izany ny mpandraharaha, ny mpanao politika ary ny hafa izay mamela izany asa ratsy izany.

Ao amin'ny 1991, ny Repoblika federaly alemà tafahaona dia nomena "fiandrianana tanteraka ao an-trano sy any ivelany" amin'ny alàlan'ny Fifaninanana Roa-fe-potoana Ny fifanarahana dia manantitrantitra fa "hisy ny hetsika milamina fotsiny avy amin'ny faritany Alemanina" toa ny Article 26 ao amin'ny Lalàn'ny Fitsipika Fanjakan'ny Repoblika Federaly any Alemà, izay milaza fa ny hetsika natao hiomanana amin'ny ady amin'ny herisetra dia raisina ho "tsy mifanaraka amin'ny lalàmpanorenana" heloka bevava. ”Betsaka any Etazonia sy manerantany no manantena fa hanome ny filàna ilaina indrindra eto an-tany ny vahoaka Alemanina sy ny governemantany ho amin'ny fandriampahalemana sy ny zon'olombelona.

Matetika ny governemanta alemà dia milaza fa tsy mahalala ny zavatra atao any amin'ny Ramstein Air Base na any amin'ireo toby Amerikana any Alemana. Manaiky amim-panajana izahay fa raha izany no izy, dia mety hanana adidy ny fangatahana ny fangaraharana sy ny fandraisana andraikitra avy amin'ny masoivohon'ny miaramila Amerikana sy ny sampam-pitsikilovana any Alemana ianao sy ny Governemanta Alemana. Raha ny ankehitriny Fifanarahana momba ny fifampiraharahana (SOFA) eo anelanelan'i Etazonia sy i Alemana dia manakana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra ilain'ny governemanta Alemanina amin'ny fampiharana ny lalàna alemanina sy iraisam-pirenena, avy eo ny governemanta Alemanina dia tsy maintsy mangataka ny hanovan'ny Etazonia ny fanovana mifanaraka amin'ny SOFA. Araka ny fantatrao, i Alemana sy Etazonia dia samy manana ny zony hamongorana ny SOFA miaraka amina fanamarihana roa taona. Betsaka ny any Etazonia no tsy hanohitra fa tena handray ny fifampidinihana indray ny SOFA eo amin'i Etazonia sy i Alemana raha toa izany ka takiana amin'ny famerenana ny ara-dalàna.

Ny fiafaran'ny fankahalana tany 1945 fitopolo taona lasa izay dia nahita izao tontolo izao miatrika ny asa famerenana amin'ny laoniny sy ny fandrosoana ny fitsipi-pitondran-tena iraisam-pirenena. Izany dia nahatonga ny ezaka hamaritana sy hanasaziana ny heloka bevava - ezaka lehibe toa ny Tribunal Nuremberg sy ny fananganana ny Firenena Mikambana, izay tao amin'ny 1948 dia nanambara ny fanambarana maneran-tany momba ny zon'olombelona. Raha nitady ny hanaraka ny fitsipiky ny Fanambarana i Alemana, dia nitombo hatrany i Etazonia tao anatin'ny taona vitsivitsy izay tsy niraharaha ireo fitsipika ireo. Ankoatr'izay, ny US dia mikasa ny hisintona ny OTAN sy ireo mpiara-dia aminy hafa ho mpiray tsikombakomba amin'ny fanitsakitsahana ireo fitsipika ireo.

Nanomboka ny programa drone i Etazonia tamin'ny sekretera tao amin'ny 2001 ary tsy nanambara izany tamin'ny vahoaka Amerikana na ny ankamaroan'ny solontenan'izy ireo tao amin'ny Kongresy; Ny fandaharana drone dia hita voalohany ary navoakan'ny mpikatroka ny fandriampahalemana Amerikana tao 2008. Tsy nampahafantarina ny vahoaka Britanika koa raha ny United Kingdom ao amin'ny 2007 dia nahazo drôna ho an'ny mpamono avy any Etazonia. Ary vao haingana dia nampahafantarina ny vahoaka Alemana, tamin'ny alàlan'ny tatitra an-kerimpo nataon'ireo mpanao gazety tsy miankina sy mpilaza vaovao, ny andraikitra sahanin'i Ramstein tao amin'ny programan'ny drôna tsy ara-dalàna .

Fantatra ankehitriny ny anjara andraikitr'i Ramstein amin'ny fampihenana ny zon'olombelona sy ny lalàna iraisampirenena, vahoaka Alemana maro no miantso anao sy ny governemanta alemana hampihatra ny lalàna momba ny lalàna any Alemana, anisan'izany ireo toby Amerikana. Ary noho ny andraikitra tsy azo iadian-kevitr'i Ramstein ho an'ny fitokonan'ny drôna Amerikana, ny governemantan'i Alemaina ankehitriny dia mihazona eo an-tanany ny fahefana hanohanana tanteraka ny vono-dronono amerikana tsy ara-dalàna.

Raha handray fanapahan-kevitra hentitra momba ity raharaha ity ny governemanta Alemana, dia azo antoka fa hahazo fanampiana eo amin'ireo firenena manerantany i Alemaina, anisan'izany ireo firenena ao Eoropa. The Ny Parlemanta Eoropeana amin'ny fanapahan-keviny momba ny fampiasana ny drôna mitam-piadiana, izay noraisin'ny latsa-bato nihotsaka 534 ka hatramin'ny 49 tamin'ny 27 febroary 2014, dia nanentana ireo firenena mpikambana ao aminy mba "hanohitra sy handrara ny fanaovana famonoana olona tsy ara-pitsarana" ary "tsy hanao famonoana kendrena tsy ara-dalàna na hanamora ny famonoana toy izany amin'ny fanjakana hafa." Ny fanapahan-kevitry ny parlemanta eropeana dia nanambara ihany koa fa ny firenena mpikambana dia tsy maintsy “manolo-tena hiantoka fa, raha misy antony marim-pototra hinoana fa ny olona na ny orinasa ao anatin'ny faritra iadidiany dia mety hifandray amin'ny famonoana olona kendrena tsy ara-dalàna any ivelany, dia misy ny fepetra raisina arakaraka ny ao an-toerana sy adidy ara-dalàna. ”

Ny famonoana olona ivelan'ny fitsarana - ny famonoana ireo 'ahiahiana' - dia fanitsakitsahana ny lalàm-panorenan'i Etazonia koa. Ary ny fanombohana sy fanenjehana amerikana ny famonoana olona sy ny ady tany amin'ireo firenena manana fiandrianam-pirenena izay tsy mandrahona ny tanibe amerikana dia manitsakitsaka ny fifanarahana iraisam-pirenena nosoniavin'i Etazonia ary nanamafy ny kaongresy, anisan'izany ny satan'ny Firenena Mikambana.

Amerikana an'arivony maro no sahirana nandritra ny taona maro mba hampisehoana sy hamaranana ny fandaharan'asan'ny drone amerikana sy ireo ady an-trano amerikana hafa izay nahatonga ny fitomboan'ny fankahalàna an'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy eo anivon'ireo vondron'olona kinendry sy mampihorohoro. Tahaka ny fampidirana am-ponja tsy misy fepetra ao Guantanamo, ny ady anaty drone dia nanamaivana mazava ny lalàna iraisam-pirenena iraisam-pirenena taorian'ny lalàna navoakanay.

Manantena izahay fa ireo mpiara-dia amin'i Etazonia lehibe - ary indrindra i Alemana, noho ny andraikitra lehibe ilainy - dia handray fepetra hentitra mba hampitsaharana ny famonoana drôna ivelan'ny fitsarana. Miangavy anao izahay mba handray ny dingana rehetra ilaina mba hampitsaharana ny hetsika rehetra any Alemana izay manohana ny ady amin'ny drôna sy ny famonoana ny governemanta amerikana.

sonia:

Carol Baum, mpiara-manorina ny fiaraha-mientana ambony ao amin'ny Kaongresy hiady amin'ny Drones sy hampitsahatra ny ady, ny Filankevitry ny Peace Peace ao Syracuse

Judy Bello, mpiara-manorina ny fiaraha-mientana ambony ao amin'ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny Kaongresy, hampiato ny ady sy ny ady

Medea Benjamin, mpiara-manorina ny codePink

Jacqueline Cabasso, mpiara-miombom-pirenena, miray fo ho an'ny fandriampahalemana sy ny rariny

Leah Bolger, Filohan'ny Veteran 'ny Firenena Mikambana ho an'ny Fandriampahalemana

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of fampihavanana

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Voices ho an'ny tsy fananana herisetra

Malachy Kilbride, Fiombonam-pirenena ho an'ny fanoherana tsy misy herisetra

Marilyn Levin, mpiara-manorina ny Fikambanan'ny Firenena Mikambana Miady amin'ny Fahamarinana, miray saina amin'ny fiadanana

Mickie Lynn, Vehivavy manohitra ny ady

Ray McGovern, Mpisolovava misotro ronono avy amin'ny CIA, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Firenena Mikambana Miady amin'ny Antivirus

Alyssa Rohricht, mpianatra ao amin'ny International Relations

Coleen Rowley, FBI Agent misotro ronono, manam-pahaizana momba ny fitsikilovana veterana ho an'ny Sanity

David Swanson, World Beyond War, Heloka bevava ny ady

Debra Sweet, Tale Mpitantana ny Tontolo Tsy Mety Hijanona

Brian Terrell, Voices ho an'ny tsy fisian'ny kolontsaina, Mpikatroka Katolika ao Missouri

Kolonely Ann Wright, mpiandraikitra misahana ny tafika sy diplomatika, Veterans for Peace, Code Pink

Nofehezin'ny:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink Women for Peace

Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY

Fantaro Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Fiarahamonim-pirenena ho an'ny fanoherana tsy misy herisetra (NCNR)

Peace Action and Education, Rochester, NY

Komitin'ny Peace Peace Syracuse, NY

Miray ho an'ny rariny amin'ny fiadanana, Boston, MA

Ny United National Coalition (UNAC)

Mpikatroka mafàna fo avy amin'ny Foreign Policy Amerikana, Washington DC

Ny fiaraha-miasan'i Upstate (NY) mba hioroka ny Drones ary hampitsahatra ny ady

Veterans for Peace, Toko 27

Voices for Creative Nonviolence

Ady dia heloka bevava

Citizen Watertown ho an'ny Fandriam-pahalemana sy ny tontolo iainana, Watertown, MA

Ny fiaraha-miasan'ny Wisconsin ao amin'ny Ground Drones ary hampitsahatra ny ady

Vehivavy manohitra ny miaramila Madness, Minneapolis, MN

Vehivavy manohitra ny ady, Albany, NY

World Beyond War

Tsy afaka hiandry ny tontolo

Ary rehefa afaka izany:

Ny mpitory Yemenita dia tsy nanjaka tamin'ny 27 Mey, ary tsy noheverina koa fa handresy amin'ny raharaha lehibe toy izany izy ireo amin'ny tribonaly any Alemana. Na eo aza izany, ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana momba an'io raharaha io dia nametraka ohatra manan-danja alohan'ny lalàna:

            a) Nanapakevitra ny Fitsarana fa ireo sisa velona Yemenita, izay tsy olom-pirenena Alemanina, dia mijoro hitory ny governemanta Alemanina any amin'ny tribonaly Alemanina. Ity no fotoana voalohany fantatra fa firenena OTAN izay nanome olona tafavoaka velona na niharam-boina izay tsy olom-pirenen'ny fireneny toy izany eo amin'ny fitsarana.

            b) Ny Fitsarana dia nanambara tamin'ny fanapaha-keviny fa ny tatitra amin'ny haino aman-jery momba ny anjara asan'ny Ramstein amin'ny famonoana drôna amerikana dia "azo inoana", izay vao neken'ny manampahefana alemana tamin'ny fomba ofisialy.

Saingy nilaza ny Fitsarana fa araka ny fahefan'ny governemanta alemanina ny manapa-kevitra hoe inona ny fepetra tsy maintsy raisina hiarovana ny vahoaka Yemen amin'ny loza mety hahafaty azy amin'ny alàlan'ny fanampiana tena ilaina avy amin'ny Ramstein Air Base. Ankoatr'izay, nilaza ny Fitsarana fa ny fifanarahana momba ny herin'ny hery (SOSA) misy eo amin'i Etazonia sy i Alemana amin'izao fotoana izao dia mety mandrara ny governemanta Alemanina hanidy ny Station Satelay Relay ao amin'ny tobin'i Ramstein. Nilaza ny mpitory fa ny SOSA dia azo averina naverina navoakan'ny governemanta alemanina.

Tamin'ny dingana tsy mahazatra dia navelan'ny fitsarana avy hatrany ny zon'ireo nitory. ECCHR sy Reprieve dia hiantso amin'ny anaran'ny mpitory Yemenita raha vantany vao misy ny fanapahan-kevitra an-tsoratra feno an'ny fitsarana ao Cologne.

WATCH: Mpisolovava miaraka amin'ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona maneho ny fianakavian'i Yam, bin Ali Jaber ao amin'ny fitondrany manohitra ny governemanta alemana dia miady hevitra momba ny fandrenesam-pitsarana tamin'ny May 27 tao Cologne, Alemana.

Elsa Rassbach dia nanadinadina an'i Kat Craig, Talen'ny Legal:

Elsa Rassbach dia nanadinadino an'i Andreas Schüller avy ao amin'ny Foibe Eoropeana momba ny Lalàm-panorenana sy ny Zon'olombelona: