Nosoratan'i Medea Benjamin sy Ann Wright, 14 Mey 2019
Hetsika miavaka iray no miseho ao amin'ny Ambasady Venezoela ao Washington DC, hatramin'ny nanombohan'ny Embassy Protection Collective nipetraka tao amin'ny masoivoho tamin'ny alàlan'ny fahazoan-dàlana avy amin'ny governemanta voafidy ao Venezoela tamin'ny 10 aprily hiarovana azy amin'ny fanararaotana tsy ara-dalàna nataon'ny mpanohitra Venezoela. Nanampy sehatra vaovao ny fihetsiky ny polisy ny harivan'ny 13 Mey.
Hatramin'ny nanapahana ny herinaratra, ny sakafo sy ny rano tao amin'ny masoivoho dia tsy ampy hanerena ny mpiara-dia handeha, ny talata tolakandro teo, ny polisy DC, DC Metropolitan Police dia nanolotra fampandrenesana fanitsakitsahana izay natao pirinty tsy nisy taratasy na sonia avy amin'ny governemanta amerikana. ofisialy.
Ny fampandrenesana dia nilaza fa ny fitondran'ny Trump dia manaiky ny mpitarika ny fanoherana any Venezoela Juan Guaido ho lohan'ny governemanta Venezoela ary ny masoivoho notendren'i Guaido ho any Etazonia, Carlos Vecchio, ary ny masoivohony voatendry ho an'ny Organisation of American States (OAS), Gustavo Tarre, dia tokony hamaritra izay avela hiditra ao amin'ny Masoivoho. Ireo tsy nahazo alalana tamin'ny ambasadaoro dia tokony hoheverina ho mpandika lalàna. Ireo tao anatin'ny tranobe dia "nangatahina" hiala ilay trano.
Ilay fanamarihana dia toa nosoratan'ny ankolafy Guaido, saingy navoakan'ny polisy DC ary novakiany toy ny hoe antontan-taratasy avy amin'ny governemanta amerikana izy io.
Notampenan'ny polisy ny varavarana rehetra nanodidina ny Masoivoho ny fampandrenesana ary avy eo niantso ny mpamono afo izy mba hanapaka ny hidin-trano sy ny rojo izay teo am-baravaran'ny Masoivoho hatramin'ny nisian'ny fifandraisana ara-diplomatika teo amin'i Venezoela sy Etazonia tamin'ny 23 Janoary.
Manampy ny tantara an-tsehatra dia nanomboka nivory ny mpanohana ny roa tonta. Ny tafika mpomba an'i Guaido, izay nanangana tranolay manodidina ny faritry ny ambasady ary nanangana toby lavitr'ezaka hanoherana ny vondron'olona ao anatin'ny trano, dia nasaina nidina ny tobiny. Toa izany dia ampahany tamin'ny famindrana azy ireo avy tany ivelan'ny ambasady ka hatrany anatiny.
Roa ora taty aoriana, nisy mpikambana vitsivitsy tao amin'ny ambasady tao anaty masoivoho nandeha an-tsitrapo mba hampihenana ny enta-mavesatra amin'ny sakafo sy rano, ary mpikambana efatra kosa tsy nety nankatò izay noheverin'izy ireo ho didy tsy ara-dalàna hanalana ilay toerana. Niandry ny valalabemandry niandry ny fidiran'ny polisy tao anatiny ary nanala azy ireo ara-batana, ary nisambotra ireo mpikambana ao aminy. Nientanentana ny hery mpanohana an'i Guaido, nitomany "tic-toc, tic-toc" raha nanisa minitra talohan'ny fandreseny izy ireo.
Tamin'ny fisehoan-javatra tsy nampoizina, na izany aza, raha tokony hisambotra ireo mpikambana niaraka nijanona tao anatiny izy ireo dia nisy kosa ny fifanakalozan-kevitra naharitra teo amin'izy ireo, ny mpisolovava azy ireo, Mara Verheyden-Hilliard sy ny polisy DC. Ny fifanakalozan-kevitra dia nifantoka tamin'ny antony voalohany nahatongavan'ireo mpikambana ao amin'ny Masoivoho voalohany - nanandrana nanakana ny fitantanan'i Trump tsy hanitsakitsaka ny Fifanarahana Vienna 1961 momba ny Facility Diplomatika sy Consular tamin'ny alàlan'ny famadihana ireo toerana diplomatika ho governemanta mpanongam-panjakana.
Nampahatsiahy ireo mpitandro ny filaminana ireo mpikambana mpiangona fa ny fanarahana baiko tsy ara-dalàna dia tsy miaro azy ireo amin'ny fiampangana azy ireo amin'ny asa ratsy.
Rehefa afaka adiny roa, tsy nosamborin'izy ireo ilay vondron'olona, nitodika ny polisy, nanidy ny varavarana tao aorin'izy ireo, nametraka mpiambina ary nilaza fa hanontany an'ireo lehibeny ny fomba handaminana izany. Gaga ny valalabemandry fa ny Departemantam-panjakana sy ny polisin'ny DC, rehefa avy naharitra iray volana handaminana ny fandroahana dia nanomboka ity hetsika ity nefa tsy nisy drafitra feno hampidirana ny didy fampisamborana raha sanatria ka tsy nafoin'ireo mpikambana Collective ilay trano.
Kevin Zeese, mpikambana ao amin'ny Collective, dia nanoratra a fanambarana mikasika ny satan'ny Collective sy ny Masoivoho:
“Andro faha-34 iainantsika ao amin'ny masoivoho Venezoeliana any Washington, DC. Vonona izahay hijanona mandritra ny 34 andro, na mila fotoana lava firy hamahana ny fifanolanana amin'ny masoivoho amin'ny fomba milamina mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena… Alohan'ny hanaovana izany dia averimberinay fa ny vondronay dia iray amin'ireo olona mahaleo tena sy fikambanana tsy misy ifandraisany amin'ny governemanta. Na dia olom-pirenena amerikana aza isika rehetra, dia tsy masoivohon'i Etazonia. Na eo aza ny fahazoan-dàlana avy amin'ny governemanta Venezoeliana eto dia tsy solontenanay izahay na solontenany… Ny fivoahana avy amin'ny masoivoho izay mamaha ny olany ho tombontsoan'ny Etazonia sy Venezoelà dia fifanarahana fiarovana ny fiarovana manokana. Etazonia dia mila fahefana miaro ny masoivohon'izy ireo ao Caracas. Venezoela dia maniry fahefana fiarovana ho an'ny masoivohon'izy ireo ao DC… Ireo mpiaro ny masoivoho dia tsy hanao sakana amin'ny tenantsika, na hiafina ao amin'ny ambasady raha misy ny fidiran'ny polisy tsy ara-dalàna. Hiara-hivory isika ary hanambara am-pilaminana ny zonay hijanona ao amin'ny fananganana sy hitazomana ny lalàna iraisam-pirenena… Izay baiko hialana amin'ny alàlan'ny fangatahan'ireo mpiray tsikombakomba amin'ny mpanongam-panjakana izay tsy manana fahefana amin'ny fitondrana dia tsy ho didin'ny lalàna. Tsy nahomby im-betsaka ny fanonganam-panjakana tany Venezoela. Ny governemanta voafidy dia eken'ny fitsarana Venezoeliana araka ny lalàna Venezoeliana sy ny Firenena Mikambana eo ambanin'ny lalàna iraisam-pirenena. Tsy ara-dalàna ny baiko nataon'ny mpanongam-panjakana notendren'i Etazonia… Mety hampidi-doza ireo masoivoho erak'izao tontolo izao sy any Etazonia. Izahay dia miahiahy momba ny masoivoho amerikanina sy mpiasa manerantany raha toa ka voahitsakitsaka ao amin'ity masoivoho ity ny Fifanarahana Vienna. Hametraka ohatra iray mampidi-doza izay mety hampiasaina amin'ireo masoivoho amerikanina… .Raha misy fandroahana tsy ara-dalàna sy fisamborana tsy ara-dalàna dia hataonay tompon'andraikitra amin'ny fanapahana andraikitra sy ny tompon'andraikitra rehetra izay manatanteraka ny baiko tsy ara-dalàna…. tsy mila fahavalo i Etazonia sy Venezoela. Ny famahana ity fifanolanana masoivoho ity dia tokony hitarika fifampiraharahana amin'ny olana hafa eo amin'ny firenena. "
Manantena izahay fa ny fitsarana Trump dia hiakatra fitsarana anio 14 Mey mba hangataka didy ofisialy-governemanta amerikana hanala ireo mpikambana Collective ao amin'ny Ambasady Venezoeliana.
Mpikambana ao amin'ny Guild Nasionalin'ny Mpisolovava nanoratra fanambarana mihantsy ny fanoloran'ny governemanta Trump ireo fotodrafitrasa diplomatika ho an'ireo olona tsy ara-dalàna. “Ny manoratra etsy ambany dia manameloka ny fanitsakitsahana ny lalàna izay mitranga ao amin'ny Masoivoho Venezoeliana any Washington DC ary hitaky fandraisana andraikitra haingana. Talohan'ny 25 aprily 2019 dia nisy vondrona mpikatroka fandriam-pahalemana nasaina ho any amin'ny Masoivoho avy amin'ny governemanta Venezoelà - neken'ny Firenena Mikambana ho toy izany - ary mbola manohy ara-dalàna ao an-toerana.
Na eo aza izany, ny governemanta amerikana, tamin'ny alàlan'ny sampandraharaha mpampihatra lalàna isan-karazany, dia nanaiky sy niaro ireo mpanohitra mahery setra ho fanohanana ny fikasana hanao fahirano ny Masoivoho. Amin'izany, ny governemanta amerikana dia mamorona ohatra mampidi-doza amin'ny fifandraisana ara-diplomatika amin'ny firenena rehetra. Tsy vitan'ny hoe tsy ara-dalàna ireo fihetsika ireo, fa mampidi-doza amin'ny masoivoho eran'izao tontolo izao… .Ny fanaovana tsinontsinona asehon'ny fitondrana Trump noho ireo fotokevitra ireo sy ny lalàna iraisam-pirenena dia mety hampidi-doza ny rafitra fifandraisana diplomatika iray manontolo izay mety hisy vokany eo amin'ny firenena manerana ny firenena. izao tontolo izao.
Ny fangatahana voatanisa etsy ambany dia ny hampitsaharan'i Etazonia avy hatrany ny fanafihana ataon'ny fanjakana any Etazonia sy ny fitsabahana an-tsokosoko tsy ara-dalàna ao Venezoela ary manohitra ny governemantany, izay eken'ny Firenena Mikambana sy ny ankamaroan'ny olona manerantany. Izahay dia mangataka ny fampiharana ny lalàna eo an-toerana sy any amin'ny federaly mba tsy hampiharihary ny mpanasa am-pilaminana sy ny mpanohana azy ireo ao anatiny sy ivelan'ny Masoivoho hanao ratsy amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona fototra. "
Raha mbola mitohy ity saga momba ny hoavin'ny Masoivohon'i Venezoela any Georgetown ity, ny tantara dia hanoratra an'io ho toy ny fiovana lehibe eo amin'ny fifandraisan'i Etazonia-Venezoela, ny fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena manan-danja indrindra amin'ny lalàna amerikana ary indrindra ny rehetra, ho ohatra maherifo an'ny Ny olom-pirenena amerikana manao izay rehetra azony atao – ao anatin'izany ny tsy fihinanan-kanina, rano sy herinaratra ary ny fiatrehana ny fanafihana ataon'ny mpanohitra isan'andro – hanandrana hampijanona ny fanonganam-panjakana nokarakarain'i Etazonia.
Medea Benjamin no mpiara-manorina ny CODEPINK: Women for Peace ary mpanoratra boky sivy ao anatin'izany ny "Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran," "Kingdom of the Unbid: Behind the US-Saudi Connection, ”Sy“ Ady drôna: famonoana amin'ny alàlan'ny fanaraha-maso lavitra. ”
Ann Wright dia nanompo tao amin'ny tafika amerikana nandritra ny 29 taona ary nisotro ronono tamin'ny naha-kolonely azy. Diplomaty amerikana nandritra ny 16 taona izy ary nametra-pialana tamin'ny martsa 2003 ho fanoherana ny ady any Irak. Izy no mpiara-miasa amin'ny "Dissent: Feon'ny feon'ny fieritreretana."
