Nataon'i Pat Elder, Aprily 27, 2020
From Fanambarana sivily
Ny rafi-pandrefesana afo amin'ny hantsana fiaramanidina iray dia namoaka fitrandrahana afo mahery vaika avy ao amin'ny seranam-piaramanidina Air Corps, Futenma tao Okinawa tamin'ny 10 aprily.
Ny foibe dia misy asidra sulluic octane sulfonic, na PFOS, ary asidra oktikaic perfluoro, na PFOA. Ny valan-javaboary lava be dia be nararaka tao anaty renirano iray ary vongan-drahona toy ny rahona dia hita fa nitsingeva mahery mihoatra ny zato metatra ambonin'ny tany ary mipetraka ao amin'ny tanàna manodidina.
Nitranga ny volana Desambra teo ny rafitra famoretana afo izay nanala ny fitrandrahana karsinogenita iray ihany. Ny famoahana poizina farany dia niteraka lolom-po tamin'ny Okinawan sy ny tafika amerikana noho ny fitrandrahana simika misy poizina avy ao amin'ilay fototra.
Ny zavatra simika dia fantatra fa mandray anjara amin'ny aretim-pandrika, ny atiny, ny nono, ary ny voa, ary koa ny fikorontanan'ny aretina amin'ny fahazazana sy ny tsy fanao ao amin'ny foetus mandroso. Ny fanamboarana sy fanafarana azy ireo dia voarara tany Japana nanomboka tamin'ny taona 2010. Ny rano fisotro any Okinawa dia misy ambaratonga avo ny akora.
The Okinawa Times ary ny Military Times nitatitra fa 143,830 227,100 litatra ny foza no afa-nandositra ny gony tamin'ny fihoaran'ny XNUMX litatra navoaka avy amin'ny hangar. The Asahi Shimbun nitatitra fa afa-nandositra 14.4 litatra, tsy nampoizin'izy ireo ny mijery ny haben'ny famoahana azy.
Tamin'ny 18 aprily, nahazo alalana hiditra amin'ny toby ny tompon'andraikitra japoney, voalohany no nahazoana alalana hatramin'ny nanomezana ny fifanarahana fanampiny momba ny tontolo iainana ho an'ny fifanarahana momba ny herin'ny tafika japoney-amerikana tamin'ny taona 2015. Ny fifanarahana dia nilaza fa ny governemanta japoney na ny tanàna eo an-toerana “Afaka mangataka” fahazoan-dàlana avy amin'ny ankolafy Etazonia hanao fanadihadiana.
Na ny governemanta prefektioran'i Okinawa na ny masoivoho Ginowan dia tsy nifandray hanatevina ny fanadihadiana. Raha nanontaniana ny antony tsy nanatrehan'ireo manampahefana Okinawan ny vola, dia namaly ny Minisitry ny Fiarovana Japoney Taro Kono fa izany no fahadisoan'ny governemanta Japoney, hoy ny Asahi Shimbun
Ofisialy prefektiora Okinawan no navela hiditra tany Futenma ny 21 aprily.
Ny manam-pahefana eo amin'ny tafika amerikana sy ny fitondrana japoney dia toa te-hitazona ny besinimaro Okinawan tsy hahazo sary feno momba ny famoronana rafitra famoronana hangar.
Raha misy ny fiaramanidina amin'ny arabiazy iray, dimy metatra maty ny foza mahafaty dia afaka manarona fiaramanidina ao anatin'ny roa minitra. Rehefa misy zato tapitrisa dolara, napetraka amin'ny fiaramanidina tokana dia tandindomin-doza, tsy sarotra ny mieritreritra ny fiheverana ara-bola mitarika ity fomba faran'izay miaro ity trano ity. Ilay foam, misy ny "simika mandrakizay", dia mamafa ny afo azo avy amin'ny solika, fa mandoto ny rano, rano manondraka, ary ny rafi-panodinana koa amin'ny sakam-pahafatesana rehefa esorina avy amin'ny hangar. Ny tafika amerikana dia manome lanja ny mpiady an'habakabaka momba ny fahasalaman'ny olombelona sy ny tontolo iainana.
Okinawans ihany no mila jereo ity horonantsary famoretana ity amin'ny McGhee Tyson Air National Base Base, ao Knoxville, Tennessee hitory ilay fanafihan-keloka amin'ny Mother Earth sy amin'ireo taranaka ho avy ao amin'ny karazany:
Ny rano madio ao amin'ny tanànan'ny Tennessee 60 metatra ambanin'ny tany dia hita fa misy 7,355 6 ppt karazana 828 misy per- sy poly fluoroalkyl, (PFAS), lavitra ny torolàlana momba ny fiarovana ny tontolo iainana. Ny rano eny ambanin'ny tany misy XNUMX ppt ny PFOS sy PFOA. Ity foza carcinogen ity dia navela hiditra amin'ny rafi-pandrivotra sy ny rafitry ny fanadiovana. Ny fatran'ny carcinogens mitovy amin'izany dia hita tany Okinawa. Amin'ny teny iray, ny tafika amerikana dia manohy manondraka poizina mandro goavambe ao anaty lalan-drano any Tennessee, Okinawa ary toerana hafa an-jatony manerantany.
Tomohiro Yara, solontenan'ny National Diet avy any Okinawa, dia naneho ny toe-tsain'ireo vahoaka Okinawan rehefa nilaza izy hoe: "Ny governemanta amerikana dia tokony handray andraikitra feno amin'ny fanadiovana ny tany sy ny rano amin'ny toby miaramila any ivelany. Tokony hiaro ny tontolo ho an'ny olona rehetra eto ambonin'ny tany isika. ”
Ny governemanta afovoany japoney, izay afaka manentana ny fitondran-tena amerikana, dia matory amin'ny kodiarana amin'ny alàlan'ny tsy fanontaniany hoe maninona ny tafika amerikanina dia sahy mampiasa ny foza mahafaty rehefa misy soloina fanoloana mety sy ampiasainy eran'izao tontolo izao.
Nilaza i Kono fa ny tompon'andraikitra amerikana dia manohy mijery ny fomba nitrangan'ny fitrandrahana, toy ny tsy mahazo antoka ny Amerikanina. Rentsika ireo fialantsasatra tsy an-kolaka toy izany isaky ny mamoaka azy ireo amin'ny poizina amin'ny tontolontsika.
Mandritra izany fotoana izany, ireo tompon'andraikitra ao amin'ny governemanta Japoney dia milalao miaraka amin'ny lalao DOD mody mitady vahaolana amin'ny doro afo raha efa misy.
Nosoratan'i Kono ny tsipika amerikana rehefa nilaza izy fa mety fotoana fohy alohan'ny hisian'ny fanoloana tsy PFAS, milaza fa ny fanjakana japoney dia tsy maintsy nangataka ny orinasa japoney hamorona fanoloana ary hanatona izy raha mety hisy ny fanoloana. . Raha tsy misy fahatakarana ny tafika amerikana malemy fanahy, dia maro ny olona ao Japon mety handoka azy hino azy.
Tafiditra ao anatin'ny fampielezan-kevitra fampielezankevitra DOD izany. Mamokatra hadalana toy ny izy ireo, Mikaroka ny mpikaroka mpikaroka momba ny fitrandrahana an-dranomasina dia mitady ny foiben'ny mpamono afo tsy mahomby PFAS. Ny DOD dia manaparitaka fitantarana momba ny "fikarohana ataon'izy ireo", satria izy ireo dia milaza fa ireo fofona tsy misy fluorine izay misy eo an-tsena ankehitriny dia tsy safidy mifanentana amin'ny karazana karsinogen ampiasain'izy ireo amin'izao fotoana izao amin'ny fanaon-dàlana sy ny krizy.
Ny tafika amerikana dia nahafantatra fa ireo zavatra simika ireo dia misy poizina mandritra ny roa taranaka. Nasiany fatiantoka be dia be tamin'ny tany izy ireo nandritra ny fampiasana azy ireo, ary mbola hampiasa azy ireo mandra-pahatonga azy ireo hijanona. Ny ankamaroan'izao tontolo izao dia nifindra tany ivelan'ny foza miteraka kansera ary nanomboka nampiasa foitra tsy misy fofom-borona tsy manam-paharoa nefa ny tafika amerikana dia mifikitra amin'ny carcinogens.
Nankatoavin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Sivily Iraisam-pirenena fa misy foama tsy misy fluorine (fantatra amin'ny hoe F3) izay lazain'izy ireo fa mifanandrify amin'ny fampisehoana ilay foam mpamorona horonantsary (AFFF) ampiasain'ny tafika amerikana. F3 foam dia ampiasaina amin'ny seranam-piaramanidina lehibe maneran-tany, ao anatin'izany ny habaka iraisam-pirenena lehibe toa an'i Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, ary Auckland Koln, ary Bonn. Ny seranam-piaramanidina 27 lehibe ao Aostralia dia nifindra tamin'ny foza F3. Ny orinasam-panjakana tsy miankina izay mampiasa foza F3 dia ahitana ny BP sy ExxonMobil.
Na izany aza, ny DOD dia manohy manimba ny fahasalaman'ny olombelona, noho ny filany fotsiny. Vao haingana izy ireo dia namoaka a Tatitra momba ny fandrosoan'ny Task Force PFAS, orchestrated mba hampifangaro ny daholobe raha mbola mitohy ny fanafody mahafaty. Nilaza izy ireo fa manana tanjona telo izy ireo: (1) fanalefahana sy fanesorana ny fampiasana ny foza carcinogen; (2) mahatakatra ny fiantraikan'ny PFAS amin'ny fahasalaman'ny olombelona; ary (3) fanatanterahana ny andraikiny fanadiovana mifandraika amin'ny PFAS. Dia ny charade.
Ny DOD dia tsy nampiseho fandrosoana amin'ny "fanalefahana sy fanesorana" ny fampiasana ny foza. Ny Pentagon dia tsy miraharaha ny siansa ao ambadik'ireo mpisolo toerana raha toa ka mamolavola fandaharana matanjaka izy io mba hamolavola ireo foitra azo antoka. Efa fantatr'izy ireo ny fiantraikany ratsy amin'ny fahasalaman'ny olombelona sy ny tontolo iainana nandritra ny roa taranaka. Ny tafika amerikana dia nanadio ampahany kely fotsiny tamin'ny alahelo noforonin'izy ireo nanerana izao.
Raha tena manery mafy ny fiarovana ny fahasalaman'ny olombelona sy ny fanadiovana PFAS any Okinawa ny mpitantana ao Futenma dia hizaha rano manerana ny nosy izy ireo, ao anatin'izany ny rano tafio-drivotra sy ny rano maloto avy amin'ireo toerana voaloto. Hotsapain'izy ireo ny fizotran'ny biôlôzôma sy ny fanamaingoana. Ary hizaha toetra ny ranomasina sy ny vokatra fambolena izy ireo.
Ny tatitra momba ny fandrosoan'ny Pentagon dia namerina nandinika ny politika fanadiovana ny tontolo iainana amin'izao fotoana izao ny DOD ary nanapa-kevitra izy fa ny "DoD dia" nanao hetsika haingana teo am-pototra mba hamahana ny fiantraikany lehibe amin'ny fahasalaman'ny olona sy ny filaminana noho ny hetsika DoD ary hanaraka ny fifanarahana iraisam-pirenena. " Tsy mahagaga be any. Ny DOD dia nanome marika avo lenta momba ny fitantanana ny tontolo iainana.
Mampalahelo fa tsy afaka mijery any amin'ny Kongresy izahay mba hanara-maso ny fitondran-tena maloto ny DOD. Diniho ny 2020 izay manome ny fahafahana ny miaramila mba hampiasa ny foam mahafaty tsy manam-petra.
Tamin'ny fiandohan'ny taona 2023, ny Navy dia tokony hamolavola mpandraharaha miady amin'ny fluorine (raha efa misy ireo mpiady miady amin'ny afo) dia ampiasaina amin'ny fametrahana miaramila rehetra ary hiantohana azy io amin'ny alàlan'ny 2025. takiana amin'ny fametrahana ny tafika amerikana taorian'ny 25 septambra 2025. Na izany aza, ny miaramila dia mety hanohy mampiasa ireo karsinogen amin'ny alikaola raha toa ka ilaina ny fiarovana ny aina sy ny fiarovana. Ny NDAA dia tsy mitanisa manokana hoe iza no aina sy fiarovana ho azy ireo. Raha jerena ny fomba itondrany an'izao tontolo izao, dia hisy ny mihevitra fa izy ireo ihany no miahiahy momba ny «fiainana sy ny fiarovana» ho an'ireo mpikambana amin'ny serivisy amerikana sy ireo olona miankina aminy. Tsy miaro ny aina ireo amin'ny PFAS aza izy ireo.
Ny miaramila dia tsy maintsy manome ny Kongresy "famakafakana olona mety hisy fiantraikany amin'ny fanohizan'ny foam-famokarana horonantsary fluorinated" ary maninona ny tombony azo amin'ny fampiasana poizina dia mihoatra ny fiantraikany ratsy amin'ny olona toy izany. Tsy tokony ho henjana loatra ny miaramila amin'ny famoahana tatitra toy izany, midika izany fa afaka manantena ny ho voaroaka mandrakizay i Okinawans sy ny taranany. Ny PFAS any amin'ireo foitra dia afaka manova ny ADN.
Ankoatr'izay, ny NDAA dia hanohy hamela ny famotsorana ny AFFF amin'ny antony hamaliana ny vonjy maika sy ny fitsirihana ny fitaovana na ny fanofanana ireo mpiasa, “raha efa misy ny famenoana feno, ny fisamborana ary ny mekanika fanariana fahazoana antoka mba hahazoana antoka fa tsy misy AFFF navoaka ao. tontolo iainana. " Ahoana marina no tokony hahatratrarana rafitra famoretana ambony izay nandroaka ny foza 227,000 litatra tao anatin'ny minitra vitsivitsy?
Ny hetsika kongresy sy ny hajia PFAS Task Force dia manamafy ny fihetsiky ny cavalier izay nolazain'i David Steele, komandin'ny Futenma Air Base, izay nilaza, momba ny famoahana ny foza karsinogenik any Okinawa, "raha avy ny orana dia hihena izany."
Misaotra an'i Joe Essertier tamin'ny fanoorany sy ny heviny.
Pat Elder dia World BEYOND War mpikambana ao amin'ny birao sy mpitati-baovao mpanao famotorana sivily.org, fikambanana avy any Camp Lejeune, NC izay manara-penin'ny fahalotoana miaramila.
