Ny orinasam-pirenena milisy sy ny orinasa UK dia mamokatra fivoahan'ny karbona maro kokoa noho ny firenena 60

Nataon'i Matt Kennard sy Mark Curtis, 19 Mey 2020

From Maverick isan'andro

Ny voalohany kajy mahaleo tena amin'ny karazana azy dia nahita fa ny sehatry ny indostrian'ny tafika-indostrian'ny Angletera dia mamoaka gazy maintso betsaka noho ny firenena 60, toa an'i Uganda, izay misy mponina 45 tapitrisa.

Ny sehatry ny tafika UK dia nanolotra entona karbona karbonina 6.5 ​​tapitrisa mitovy amin'ny habakabaka tamin'ny taona 2017-2018 - taona farany izay misy ny angon-drakitra rehetra. Amin'ireto dia mitatitra ny tatitra fa ny fandefasan'ny minisitry ny herinaratra mivantana ny minisitry ny Defence (MOD) tamin'ny taona 2017-2018 dia 3.03 tapitrisa taonina mitovy habe karbôloana.

Ny tarehimarika ho an'ny MOD dia mihoatra ny telo heny noho ny haavon'ny fitrandrahana karbona 0.94 tapitrisa taterina ao amin'ny lahatsoratra lehibe amin'ny tatitra isan-taona an'ny MOD, ary mitovy amin'ny famoahana ny indostrian'ny famokarana fiara UK.

Ny tatitra vaovao, nosoratan'i Dr Stuart Parkinson of Scientists for Global Responsibility, dia mahita fa ny MOD any Britain dia "mamitaka" ny vahoaka amin'ny ambaratongam-pamoanana karbônina.

Ny famakafakana ihany koa dia mampiasa fomba iray hafa hikajiana ny fivoaran'ny karbônan'ny tafika UK - mifototra amin'ny fandaniana fiarovana isan-taona - izay ahitana fa mitentina 11 tapitrisa taonina ny fitambaran'ny karbonika karbônina. Ity dia mihoatra ny 11 heny noho ny tarehimarika voalaza ao amin'ny lahatsoratra lehibe amin'ny tatitra isan-taona MOD.

Ny dian-tongotry ny karbônina dia raisina amin'ny alàlan'ny fomba fiasa "mifototra amin'ny fanjifana", izay ahitàna ny famoahana ny fiainana aingana, toy ny mivoaka avy any ivelany avy amin'ny fitrandrahana akora sy ny fanariana fako.

Hampiteraka fanontaniana vaovao ny tatitra momba ny fanoloran-tenan'ny MOD hanoherana ny fandrahonana lehibe amin'ny UK. Nilaza ny fikambanana fa ny anjara asany lehibe indrindra dia ny "miaro ny Angletera" ary ny fiovan'ny toetr'andro - izay vokatry ny fitrandrahana karbonina - amin'ny maha-fiarovana lehibe fandrahonana.

Kaomandà miaramila any Angletera, Rear Admiral Neil Morisetti, nanao hoe: tamin'ny taona 2013 fa ny fandrahonana ateraky ny fiarovana UK noho ny fiovan'ny toetr'andro dia mitovy amin'ny trangan'ny fanafihan'ny cyber sy ny fampihorohoroana.

Ny krizy Covid-19 no nitarika antso avy amin'ny manampahaizana handinika ny laharam-pahamehana fiarovana sy ny fiarovana britanika. Ny fitandremana dia mitandrina fa ny hetsika miaramila an-dranomasina lehibe dia "hitarika fitomboana lehibe" amin'ny famoahana entona maintso, saingy toa tsy hita ho dinihina ao amin'ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemanta izany.

Ny hetsika miaramila toa ny fanalana ny fiaramanidina mpiady, ny sambo ary ny fiara mifono vy ary ny fampiasana ny toby miaramila any ampitan-dranomasina dia mahery vaika ary miankina amin'ny solika fandrehitra.

Orinasa miasa

Ny tatitra ihany koa dia manadihady ireo famoahana karbônika novokarin'ireo orinasa 25 fitaovam-piadiana ambony UK sy orinasa mpamatsy fitaovam-piadiana lehibe hafa ho an'ny MOD, izay miara-miasa eo amin'ny olona 85,000. Tombanana fa ny indostrian'ny fitaovam-piadiana Angletera dia mivoaka amn'ny 1.46 tapitrisa taonina mitovy habe isan-taona, ambaratonga mitovy amin'ny famoahana ireo sidina an-trano rehetra any Angletera.

Ny BAE Systems, ny orinasam-piadiana lehibe indrindra any Angletera, dia nanolotra 30% -n'ireo famoahana avy amin'ny indostrian'ny fitaovam-piadiana britanika. Ny mpivezivezy lehibe indrindra manaraka dia ny Babcock International (6%) ary i Leonardo (5%).

Miorina amin'ny varotra mitentina £ 9-miliara, ny tatitra dia tombanana fa ny dian'ny karbon amin'ny fanondranana entana an-tsokosoko UK amin'ny taona 2017-2018 dia mitentina 2.2 tapitrisa taonina mahery.

Mampametra-panontaniana ny tatitra momba ny fangaraharana ny sehatra tsy miankina momba ny orinasa tsy miankina raha ny tatitra momba ny tontolo iainana. Fantatra fa orinasa fito any Angletera no tsy nanome “fampahalalana farany faran'izay ilaina” amin'ny famoahana karbonina ao anatin'ny tatitra isan-taona. Orinasa dimy - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe ary WFEL - tsy nanome data momba ny fivoahan'izy ireo mihitsy.

Orinasa iray ihany no manome ny MOD, ny orinasam-pifandraisan-davitra BT, no manome tomban-kevitra lalina momba ny famoahana entona maoderina mivantana sy ankolaka ao anatin'ny tatitra isan-taona.

'Endrika fanaporofoana diso'

Ny tatitra dia mahita fa ny MOD dia "mifantina tanteraka amin'ny angon-drakitra ary fampahalalana mifandraika amin'ny fiantraikany amin'ny tontolo iainana" izay avoakany, izay "matetika no diso".

Ny MOD dia mitatitra momba ny famoahana ny maintso ao anaty trano iray ao amin'ny ampahany amin'ny tatitra isan-taona hoe "Sustainable MOD". Izy io dia manasokajy ny asany ao amin'ny faritra roa: Estates, izay ahitana base miaramila ary tranobe sivily; ary fahaiza-manao, izay misy koa ny ady, samby, fiaramanidina mpiady, tank ary fitaovam-piadiana hafa.

Saingy ny tarehimarika momba ny fivoahan'ny karbônina dia ny Est ihany no manolotra ny Estates fa tsy ny Fahaiza-manavaka, ny farany ihany dia nambara tamin'ny abidia ary roa taona monja taorian'ny taona nitaterana.

Ireo tarehimarika dia manondro fa ny fivoahan'ny entona maintso ao amin'ny Fahaiza-manao dia mihoatra ny 60% amin'ny totalin'ny MOD manontolo. Ireo mpanoratra dia nanamarika fa ny "modely fitaterana diso dia toa ny endri-javatra Sustainable MOD mandritra ny taona maromaro".

Ny hetsika miaramila sasany dia tsy afa-misaraka amin'ny lalàna momba ny tontolo iainana sivily - izay manapa-kevitra ny MOD fa misy ny "filàna fiarovana" - ary io, hoy ny tatitra, dia manakana ny fitaterana sy ny fitsipi-dalàna ihany koa.

"Ny MOD sy ireo vondron-tenan'izy ireo, anisan'izany ny ankamaroan'ny mpiasan'ny sivily miasa ho an'ny Ministera sy ireo vondron-tenan'izy ireo, dia latsaka ao ambanin'ny fanomezana ny Fiadanan'i Crown ary noho izany dia tsy iharan'ny fitondrana ny fampiharana ny masoivoho momba ny tontolo iainana."

Ny fampiasana fitaovam-piadiana eo amin'ny sehatry ny ady dia toa miteraka entona karbona be dia be, ary misy fiantraikany hafa amin'ny tontolo iainana, fa ny fampahalalana ampy hilazana ny fahasimbana dia tsy hita.

Saingy ny tatitra dia nahita fa nilatsaka ny 50% tao anatin'ny 10 taona tao anatin'ny 2007-08 nanomboka tamin'ny 2017-18 ka hatramin'ny XNUMX–XNUMX ny fandefasana etona maitso ao amin'ny MOD. Ny antony lehibe dia ny fampihenan'ny UK ny haben'ny asa miaramila nataony tany Irak sy Afghanistan, ary nikatona ny tobin'ny miaramila taorian'ny fanonganana ny didin'ny governemanta David Cameron ho anisan'ireo politikany.

Nilaza ny tatitra fa ny fivoahan'ny miaramila dia tsy hianjera amin'ny ho avy intsony, izay milaza ny fitomboan'ny fandaniana amin'ny tafika, ny fametrahana fiara matanjaka mahery vaika toa ny fiaramanidina fiaramanidina vaovao roa any Angletera, ary ny fanitarana ny tobin'ny tafika any ivelany.

"Ny fanovana lehibe amin'ny paikady miaramila UK ihany no mety hitarika amin'ny fihenan'ny fiantraikany ambany amin'ny tontolo iainana, ao anatin'izany ny entona mandatsa-dranomaso ambany", hoy ny tatitra.

Ny famakafakana dia milaza fa ny politika UK dia tokony hampiroborobo ny fomba fiasa "fiarovana ny olombelona" izay mifantoka amin'ny famahana ny fahantrana, ny tsy fahasalamana, ny tsy fitoviana ary ny krizy amin'ny tontolo iainana, raha manamaivana ny fampiasana tafika. "Ity dia tokony hampidirina amin'ny fandaharana 'fiovam-piadiana feno' miaraka amin'ireo orinasa UK mifandraika amin'izany, ao anatin'izany ny famatsiam-bola amin'ny famerenana ny mpiasa."

Ny olana momba ny tontolo iainana lehibe hafa dia dinihina ao anaty tatitra. Ny MOD dia efa nisotro mari-dranomasina 20 an'ny tafika nokleary nanomboka ny serivisy nanomboka tamin'ny 1980, izay feno fako radioaktifa mampidi-doza - saingy tsy nahavita namongana ny iray tamin'izy ireo.

Ny kaody dia manao kajy fa mbola mila manary ny 4,500 1,000 taonina ny akora mampidi-doza avy amin'ireto masondrano ireto, ary ny 1983 taonina no mampidi-doza indrindra. Hatramin'ny taona XNUMX dia narian'ny mody fotsiny ny fako radioaktifa tamin'ny rafitra fitaovam-piadiana tany an-dranomasina.

Nanda ny hanome hevitra ny MOD.

 

Matt Kennard no lehiben'ny fanadihadiana, ary i Mark Curtis no mpanatontosa, tao amin'ny Declassified UK, fikambanana mpanao gazety fanaovana fanadihadiana izay nifantoka tamin'ny politikam-pirenena vahiny, miaramila sy intelligence any UK. Twitter - @DeclassifiedUK. Ianao dia afaka manome vola amin'ny Deklarasy UK eto.