Ian Cobain, Atsaharo ny fiaraha-mitantana ny ady
Ny fanapahan-kevitry ny fitsarana heloka bevava iraisam-pirenena hanadihady ireo fiampangana heloka bevava an'ady dia mametraka an'i Angletera ho ao amin'ny orinasan'ny firenena toa ny Repoblikan'i Afrika Afovoany, Kolombia ary Afghanistan.
Baha Mousa, Irakiana mpiasan'ny hotely nampijalian'ny miaramila britanika hatramin'ny 2003
Ny fiampangana fa ny tafika britanika no tompon'andraikitra tamin'ny andian-jiolahy an'ady taorian'ny fananiham-bohitra Irak dia hodinihin'ny fitsarana fitsarana iraisam-pirenena (ICC) any La Haye, hoy ny tompon'andraikitra.
Ny fitsarana dia hanao fanadihadiana savaranonando momba ny raharaha 60 voalaza fa famonoana tsy ara-dalàna ary milaza fa Irakiana maherin'ny 170 no nampijaliana nandritra ny tany anglisy. miaramila am-ponja.
Matoky ireo tompon'andraikitry ny fiarovana britanika fa tsy hiroso amin'ny dingana manaraka ny ICC ary hanambara fanadihadiana ara-dalàna, indrindra satria ny UK dia manana fahafahana hanadihady ireo fiampangana ireo.
Na izany aza, famelezana ny lazan'ny tafika mitam-piadiana io fanambarana io, satria ny UK no hany fanjakana tandrefana niatrika fanadihadiana savaranonando tao amin'ny ICC. Ny fanapahan-kevitry ny fitsarana dia mametraka ny UK ao amin’ny orinasa amin'ireo firenena toa ny Repoblikan'i Afrika Afovoany, Kolombia ary Afghanistan.
Tao anatin'ny fanambarana iray, ny ICC dia nilaza hoe: "Ny fampahalalana vaovao voarain'ny birao dia milaza ny andraikitry ny manampahefana ao Royaume-Uni amin'ny heloka bevava amin'ny fanararaotana voafonja ao Iraka nanomboka tamin'ny 2003 ka hatramin'ny 2008.
"Ny fanadinana savaranonando naverina nosokafana dia hamakafaka, indrindra ireo heloka bevava voalaza fa nataon'ny tafika mitam-piadiana any Royaume-Uni nalefa tany Irak teo anelanelan'ny 2003 sy 2008.
Ho valin'ny fanapahan-kevitra, nilaza ny lehiben'ny fampanoavana, Dominic Grieve, fa nolavin'ny governemanta ny fiampangana rehetra fa misy fanararaotana ara-dalàna nataon'ny tafika britanika tany Irak.
"Ny tafika britanika dia anisan'ireo tsara indrindra eran'izao tontolo izao ary manantena izahay fa hiasa amin'ny fenitra ambony indrindra izy ireo, mifanaraka amin'ny lalàna anatiny sy iraisam-pirenena," hoy izy. "Araka ny traikefako, ny ankamaroan'ny tafika mitam-piadiana dia mahafeno ireo andrasana ireo."
Nanampy i Grieve fa na dia efa “fanadihadiana tanteraka” any Angletera aza ireo fiampangana ireo “ny governemanta UK dia, ary mijanona ho mpanohana matanjaka ny ICC ary hanome ny biraon'ny mpampanoa lalàna izay rehetra ilaina mba hampisehoana fa ny fitsarana Britanika manaraka ny lalany”.
Ny fanadihadiana dia midika ihany koa fa ny ekipan'ny polisy britanika tompon'andraikitra amin'ny fanadihadiana ireo fiampangana, ary koa ny Service Prosecuting Authority (SPA), izay tompon'andraikitra amin'ny fitondrana raharaha miaramila, ary ny Grieve, izay tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra farany momba ny fanenjehana heloka bevava amin'ny ady. UK, dia afaka manantena ny hiatrika ambaratongam-panadihadiana avy any The Hague.
Andro vitsy mialohan'ny fifidianana Eoropeana izay antenain'ny ankamaroan'ny antokon'ny Independence UK (Ukip) hanatanteraka tsara – amin'ny ampahany noho ny fisalasalany momba ireo andrim-panjakana Eoropeana toa ny ICC – mety hiteraka korontana ara-politika lehibe ihany koa ny fanapahan-kevitry ny fitsarana.
Ny fanapahan-kevitry ny lehiben'ny fampanoavana ICC, Fatou Bensouda, dia natao taorian'ny fitarainana napetraka tamin'ny Janoary tamin'ny alàlan'ny ONG miorina ao Berlin momba ny zon'olombelona Foibe Eoropeana momba ny Lalàm-panorenana sy ny Zon'olombelona, ary orinasa mpanao lalàna ao Birmingham Mpisolovava momba ny tombontsoam-bahoaka (PIL), izay nisolo tena ny fianakavian'i Baha Mousa, ilay Irakiana mpandray vahiny nampijalian'ny miaramila britanika hatramin'ny nahafatesany tamin'ny taona 2003, ary efa nisolo tena lehilahy sy vehivavy maro hafa izay notanana sy voalaza fa nampijaliana.
Mety haharitra taona maromaro ny fizotran'ny fanadinana savaranonando.
Ny lehiben'ny SPA vao voatendry, Andrew Cayley QC - izay manana traikefa 20 taona amin'ny fanenjehana any amin'ny tribonaly momba ny ady amin'ny ady any Kambodza sy The Hague - dia nilaza fa natoky izy fa ny ICC dia hanatsoaka hevitra fa ny UK dia tokony hanohy hanadihady ireo fiampangana ireo. .
Nilaza i Cayley fa “tsy hihemotra” amin'ny fanenjehana ny SPA, raha toa ka manamarina izany ny porofo. Nanampy izy fa tsy nampoiziny izay sivily - manampahefana na minisitra - hiatrika fanenjehana.
Ny heloka an'ady rehetra ataon'ny miaramila britanika na vehivavy mpiasam-panjakana dia fandikan-dalàna araka ny lalàna anglisy noho ny Fitsarana heloka bevava iraisam-pirenena Act 2001.
Ny ICC dia efa nahita porofo milaza fa ny tafika britanika dia nanao heloka bevava tao Iraka, ary namarana taorian'ny nahazoany fitarainana teo aloha tamin'ny 2006: "Nisy antony ara-drariny ninoana fa nisy heloka bevava tao anatin'ny fari-piadidian'ny fitsarana, dia ny famonoana an-tsitrapo sy fitsaboana tsy maha-olombelona.” Nanapa-kevitra ny fitsarana tamin’io fotoana io fa tsy tokony handray fepetra, satria latsaka ny 20 no voampanga.
Betsaka ny tranga niseho tato anatin'ny taona vitsivitsy. Amin'izao fotoana izao, ny Ny ekipan'ny fiampangana ara-tantara Irak (IHAT), sampana natsangan'ny minisiteran'ny Fiarovam-pirenena hanadihady ireo fitarainana vokatry ny fibodoan'ny miaramila britanika nandritra ny dimy taona tany atsimo-atsinanan'ny firenena, dia nandinika fitarainana 52 momba ny famonoana tsy ara-dalàna izay nahitana fahafatesan'olona 63 ary fiampangana 93 momba ny fampijaliana. 179 olona. Ny voalaza fa famonoana tsy ara-dalàna dia ahitana ny fahafatesan'olona maromaro any am-ponja ary ny fitarainana momba ny fampijaliana dia manomboka amin'ny fanararaotana kely ka hatramin'ny fampijaliana.
PIL nisintona ny fiampangana ny famonoana tsy ara-dalàna nipoitra tamin'ny tranga iray, ny fifampitifirana tamin'ny Mey 2004 fantatra amin'ny anarana hoe Adin'i Danny Boy, na dia mbola mitohy aza ny fanadihadiana momba ny fiampangana fa nisy mpikomy nogadraina tamin'izany fotoana izany.
Ny ICC dia handinika ireo fiampangana samihafa, ny ankamaroany dia avy amin'ireo voafonja taloha notanana tany Iraka.
Taorian'ny fahafatesan'i Baha Mousa, miaramila iray, kapôraly Donald Payne, no niaiky fa meloka tamin'ny fitondrana tsy maha-olombelona ireo voafonja ary nigadra herintaona. Izy no miaramila britanika voalohany sady tokana niaiky heloka bevava.
Nisy miaramila enina hafa afaka madiodio. Hitan'ny mpitsara fa i Mousa sy lehilahy maro hafa no niharan'ny fanafihana nisesisesy nandritra ny 36 ora, saingy nisy fiampangana maromaro noravana noho ny “fikatonan'ny laharana miharihary kokoa na tsy dia mazava loatra”.
Ny MoD niaiky tao amin'ny Guardian efa-taona lasa izay, raha kely indrindra dia sivily Irakiana fito hafa no maty teo am-pelatanan'ny miaramila UK. Nanomboka teo dia tsy nisy olona voampanga na nitory.
Source: The Guardian
