Tamin'ny alalan'i Medea Benjamin, The Guardian.
Ny filoha Trump dia nanamafy ny fitsabahan'i Etazonia ao Syria. Ny fitokonan'ny Amerikanina any izao dia mahafaty na mandratra sivily maro kokoa noho ny fitokonan'ny Rosiana, hoy ny tatitra iray.
PNilaza tamin'ny vondrona senatera iray i Trump tamin'ity herinandro ity fa "tena tsara" ny tafika amerikana any Irak. "Tena tsara ny vokatra," hoy i Trump. Mety tsy hitovy hevitra ny fianakavian'ireo tsy manan-tsiny an-jatony maty tamin'ny fanafihana an'habakabaka amerikana hatramin'ny naha filoha an'i Trump.
Tsarovy fa ny kandidà ho filoham-pirenena Donald Trump dia nanaratsy ny filoha teo aloha George Bush noho ny fitarihana an'i Etazonia ho any amin'ny ady any Iraka, niantso ny fananiham-bohitra ho "fahadisoana goavana sy matavy"? Ahoana ary no mahatonga an'io kianja io miaraka amin'ny filoha Donald Trump amin'izao fotoana izao amin'ny fandraisan'anjaran'ny tafika amerikana any Irak, ary koa ao Syria sy Yemen, ary tena nanapotika ara-bakiteny an-jatony sivily tsy manan-tsiny tamin'izany dingana izany?
Ao anatin'ny fampielezan-kevitra hamerenana ny tanànan'i Mosul amin'ny Fanjakana Islamika, tamin'ny 17 martsa, dia nanomboka ny fiaraha-mitantana notarihan'i Etazonia. fanafihana an'habakabaka any amin'ny faritra misy trano fonenana izay nahafaty olona hatramin'ny 200. Noravan'ireo fanafihana ireo trano maromaro feno sivily izay notenenin'ny governemanta Irakiana tsy handositra.
Ireo daroka baomba an'habakabaka ireo dia isan'ireo sivily maty indrindra tamin'ny iraka an'habakabaka amerikana hatramin'ny nanafihan'i Irak tamin'ny 2003. Namaly ny fitarainana iraisam-pirenena tamin'ity famoizana ain'olona tsy manan-tsiny ity, ny Lt Jeneraly Stephen Townsend, komandin'i Etazonia ho an'i Iraka sy Syria, dia nanambara hoe: “Raha nanao izany isika, ary nilaza aho fa misy ny vintana mety ho vitantsika, tsy nahy izany lozan’ny ady. "
Donald Trump dia nanakiana mafy ny fampielezan-kevitry ny filoha Obama tamin'ny fiaramanidina manohitra ny Fanjakana Islamika ho “malemy loatra” ary niantso ny fanombanana indray ny fitsipiky ny ady natao hiarovana ny sivily. Ny tafika amerikana dia manizingizina fa tsy niova ny fitsipiky ny fifampiraharahana, fa ny manampahefana Irakiana dia niova nalaina tao amin'ny New York Times amin'ny filazàna fa nisy ny fanalefahana ny fitsipiky ny fiaraha-miasa hatramin'ny nandraisan'ny filoha Trump ny toerany.
Nanamafy ny fitsabahan'i Etazonia ao Syria ihany koa ny filoha Trump. Tamin'ny volana martsa, nanome alalana ny fametrahana miaramila 400 hafa hiady amin'ny Fanjakana Islamika ao Syria izy, ary nampitombo ny isan'ny fanafihana an'habakabaka amerikana tany.
Araka ny filazan'ny fikambanana any UK Airwars, sambany hatramin'ny nidiran'i Rosia tamin'ny ady an-trano tao Syria tamin'ny 2015, ny fitokonan'i Etazonia ao Syria izao no tompon'andraikitra amin'ny fatiantoka sivily betsaka kokoa noho ny fitokonana Rosiana. Anisan'ireo tranga nandravarava indrindra ny a fitokonana sekoly fialokalofana olona nafindra toerana ivelan'i Raqqa izay nahafatesana olona 30 farafahakeliny, ary ny iray fanafihana moske tany andrefan'i Aleppo izay namono sivily am-polony nandritra ny fotoam-bavaka.
Mamafy tahotra sy tsy fahatokisana ny daroka an'habakabaka mandravarava tany Irak sy Syria. Nitatitra ny mponina fa trano sivily maro toy ny hopitaly sy sekoly no voatafika. Ny tafika amerikana dia mihevitra fa ny Fanjakana Islamika dia mampiasa ireo karazana tranobe ireo ho an'ny tanjona ara-miaramila, noho ny fahafantarana fa misy fameperana ny fanapoahana baomba azy ireo eo ambanin'ny lalàna iraisam-pirenena.
Ny sekretera fiarovana amerikana, James Mattis, manizingizina fa “tsy misy hery ara-miaramila eto amin'izao tontolo izao izay voaporofo fa saro-pady kokoa amin'ny fahafatesan'ny sivily” ary ny tanjon'ny tafika amerikana dia ny fahafatesan'ny sivily foana. Saingy, nampiany fa ny fiaraha-mitantana "tsy hahafoy ny fanoloran-tenantsika ho an'ireo Irakiana mpiara-miombon'antoka aminay noho ny tetika tsy maha-olombelona ataon'ny Isis mampihorohoro sivily, mampiasa ampinga olombelona, ary miady amin'ny toerana arovana toy ny sekoly, hopitaly, toerana ara-pivavahana ary ny fiaraha-monina sivily.”
Ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona anefa dia milaza fa tsy nahavita nandray fepetra ampy hisorohana ny fahafatesan'ny sivily ny tafika tarihin'i Etazonia, izay fanitsakitsahana goavana ny lalàna iraisam-pirenena momba ny maha-olona. raha Amnesty Ny iraisam-pirenena dia manameloka ny Isis amin'ny fampiasana sivily ho ampinga olombelona, ary manantitrantitra ihany koa izy fa ny fiaraha-mitantana tarihin'i Etazonia dia mbola manana adidy tsy hanao fanafihana izay mety hahafaty sivily marobe.
Miitatra hatrany Yemen ihany koa ny fandraisan'anjaran'ny miaramila an'i Trump ao amin'ny morontsiraka Afovoany Atsinanana, izay misy vokany mampalahelo mitovy amin'izany. Ny fanafihana ny Yemenita mpiara-dia amin'ny al-Qaida tamin'ny 28 Janoary dia niteraka fahafatesan'olona tsy iray Seal Navy, fa sivily Irakiana am-polony, anisan'izany ny vehivavy sy ankizy 10.
Ny ekipan'i Trump dia nampitombo ny fandraisan'i Etazonia anjara tamin'ny ady an-trano tao Yemen tamin'ny fanomezana fanampiana bebe kokoa ho an'ny fampielezan-kevitry ny Saodiana hanoherana ny Houthis. Ny filoha Obama dia nampitsahatra ny fivarotana fitaovam-piadiana mibaiko tsara amin'ny Saodiana noho ny fitiavan-tanindrazana Saodiana mikendry toerana sivily.
Ny sekreteram-panjakana amerikana, Rex Tillerson, dia miantso ny filoha Trump hanaisotra ny fandraràna, na dia eo aza ny fampitandreman'ny Amnesty International fa azo ampiasaina handrava ny fiainan'ny sivily Yemenita sy hampiditra ny fitantanan-draharaha amin'ny heloka bevava ny fitaovam-piadiana amerikana vaovao.
Mety hanimba kokoa ny fangatahan'i Mattis mba handray anjara amin'ny fanafihana ny tanànan'i Hodeidah Yemenita ny miaramila amerikana, seranan-tsambo teo am-pelatanan'ny Houthi mpihoko. Io no seranana ikorianan'ny ankamaroan'ny fanampiana maha-olona. Miaraka amin'ny Yemenita 7 tapitrisa efa mijaly noho ny hanoanana, ny fahatapahan'ny seranan-tsambon'i Hodeidah dia mety hahatonga ny firenena ho mosary.
"Ny tsingerin'ny fitsabahana sy ny korontana dia tsy maintsy hifarana amin'ny farany," hoy i Trump tamin'ny iray tamin'ireo kabariny "misaotra" vao vita ny fifidianana. Ho an'ny hafalian'ny vahoaka, dia nampanantena izy fa hihemotra amin'ny fifandonana manerana izao tontolo izao izay tsy mahasoa ny firenena Amerikana.
Toa lainga lehibe sy matavy izany fampanantenana izany. Trump dia mitaritarika an'i Etazonia ho lalina kokoa any amin'ny korontam-bato any Afovoany Atsinanana, ary mihamaro ny sivily mandoa ny vidiny farany.
Medea Benjamin dia mpiara-manorina ny vondrona fandriampahalemana CODEPINK nbitsika.
